Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b3b70d2c926d10d528c134def86ee4dc74a79460bb94bb7583fd623b099e0ba0cmvxvcl8124f627fl2ev0mgdv Быстрый просмотр | What do you think, though, Sensei? Do you like the cafe? | Что ты думаешь, Сэнсэй? Ты любишь кафе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16853c5337eb7768807210f08e76c86d8253601520b064b894bd7f560c9bd128cmvxvcl8124f727flzriras8p Быстрый просмотр | [s] "I do. It's cute." | [s] "Люблю. Оно мило." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f911e5b87168831c43ff74f8020adc5f806f13899695a437bf5c6be4736947c0cmvxvcl8124f827flimz7ziob Быстрый просмотр | [ns3] "Airi, though, she's terrifying." [ns4] "Great expression, pose, props..." | [ns3] "Аире, хотя, она пугающая."
[ns4] "Хорошее выражение, поза, аксессуары..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e98fcf3022d4078cb9d24de1f36cc8be060e9b2d2c98c6a93ac620e40913742fcmvxvcl8124f927flgvy3t4oe Быстрый просмотр | Y-You think so...? It's kind of good to hear you say that, but it also feels kind of... | Т-Ты так думаешь...? Это немного приятно услышать, но тоже немного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c51c2bb50a84079402f8eaae88fb34decdddabf3f7a3259855071ca68ccdeb1cmvxvcl8124fa27fl0egk13bn Быстрый просмотр | It's a compliment, a true compliment. The highest level of compliment. | Это комплимент, настоящий комплимент. Самый высокий уровень комплимента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6491d6a14f9eb50a2eb5b5f2305752278ef25ec44be1daeec29845f955367458cmvxvcl8124fb27fl7l7vgbjg Быстрый просмотр | The gift of fear... You're quite something, Airi. Worthy of the presidency, for sure. | Подарок страха... Ты довольно что-то, Айри. Заслуживаешь президентства, безусловно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0278f95a254bb4892dccfecb22102fee3d31d912a3033868402fa7446297a8e9cmvxvcl8124fc27flxfozy0k9 Быстрый просмотр | I-I wouldn't say that... | I-I wouldn't say that... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f8fae45fa81031d92a52a01fed40512c7b5e4404e7e961f51f63d2bc2bb0e71cmvxvcl8124fd27fl73hu8xep Быстрый просмотр | I wish I could be that scary. I just feel so awkward... | I wish I could be that scary. I just feel so awkward... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62ebd899e3e8f6440e48c44816d361792481ccaa5fdd6b7c49661e99a5809c4dcmvxvcl8124fe27flnaf3ug4k Быстрый просмотр | [ns] "Give it another shot, Yoshimi. Try to scare me." | [ns] "Give it another shot, Yoshimi. Try to scare me." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edc8e08236ec223cf898bc963287b89c3e3ece59928633362e370ce2dfe02a41cmvxvcl8124ff27flr2j5b6x7 Быстрый просмотр | NO WAY! | NO WAY! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cc00006928a78a9fc33e2f99ab21c015a496476b3bf22e0a9339c3b0db097cdcmvxvcl8124fg27flasg9b4ra Быстрый просмотр | Well, since we're on the subject, our act could use some work. This IS a haunted house, after all. | Well, since we're on the subject, our act could use some work. This IS a haunted house, after all. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89ee50a20bd928486a74f93b23c6bb56840ae73d4a5dc310daef8c82618282dfcmvxvcl8124fh27flr9j4u3h1 Быстрый просмотр | We're "batting" .250 here. That's not good enough. | We're "batting" .250 here. That's not good enough. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fceff9df0df7d461ec84447c5ffa5e9fd1871a2c28b8bf34330882579ae385aecmvxvcl8124fi27flgq58ls36 Быстрый просмотр | Maybe we need to revisit your interpretations of the characters. | Maybe we need to revisit your interpretations of the characters. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8f308e0ab71d7a859cfb09c6490675838c0fa333ca9ac61baebaf3ac918ba0ccmvxvcl8124fj27fl39ztdnte Быстрый просмотр | I'm saying, no matter how hastily made the props and costumes are, it's still our responsibility to express the characters to their fullest. | I'm saying, no matter how hastily made the props and costumes are, it's still our responsibility to express the characters to their fullest. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d84081531e89e7d1fca4676447a5c6e165744a47dde33b3be54c7b8d0d2bbbc3cmvxvcl8124fk27flb5gltf2p Быстрый просмотр | Think back to the roots of our characters, the books, the movies, the sequels. Our kill counts alone would put Airi's to shame. | Вспомните корни наших персонажей, книги, фильмы, продолжения. Только наши показатели убийств превзойдут показатели Айри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a77d1894b190d4034226a6299d1efcb0da641d04ec7e4f065af23df9371e220ccmvxvcl8124fl27fl2mftesl5 Быстрый просмотр | But nothing! Our cuteness has no place here! | Но ничего! Наша милость здесь не имеет места! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12cb5536846d0c15a92c3d604ca0f0d54928d15efa5ecb6f2ebae4147a609233cmvxvcl8124fm27flr19mnkzj Быстрый просмотр | We may be students out there, but within these walls, we are CREATURES OF THE NIGHT! | Мы, возможно, ученики вне этих стен, но внутри этих стен мы — СОЗЕРЦАНИЕ НОЧИ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3695089ad4c90c42337e0d6aa1db30016877e8d6727f0986428dad7617b23cfcmvxvcl8124fn27flgqjhwchw Быстрый просмотр | Who said anything about cuteness? | Кто сказал что-то о милости? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bd14ea6012f4a6f9beb8ec19cc923e001668d153028de3541b79a82e10ed474cmvxvcl8124fo27fllfo3qyey Быстрый просмотр | Then do some more research! Study and master the very fundamentals of fear! | Тогда проводи больше исследований! Изучи и овладею основами страха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-865d2d4af2f709da32e6ca9eef65e25aa6859647ad13b6fdf764478ce95d6545cmvxvcl8124fp27fl9l00s92s Быстрый просмотр | Oh, you're one to talk! You think you're going to scare people looking like THAT? | О, ты первый, кто говорит! Ты думаешь, ты пугаешь людей, выглядя так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1896f7069114d7d138eedb2bb67c415ead8128631b8cf8a43c6b57fac4cdb49cmvxvcl8124fq27fl6gj7ig7a Быстрый просмотр | Frankenstein's Monster is the least scary thing here. The whole POINT of his story is that he's barely even a monster! | Франкенштейнское чудовище — наименее пугающее здесь. Всё, что в его истории, то он почти не чудовище! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17fb10a9d6df36b5e88f28d8c719c4b039fec64cf7bd67e15b326bfff551e95ccmvxvcl8124fr27flxl3ajmt1 Быстрый просмотр | Yeah, so why don't you shut up already? | Да, так почему бы тебе не молчать уже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c5a0c7e757813d6fbe2be668f63ef45f48a13f7a4bc284a9c77f43da96bab72cmvxvcl8124eo27fl8zmbsu09 Быстрый просмотр | That was amazing. No notes. | То было потрясающе. Без заметок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd59458df00556b8bbc2871be6be7ca49e8a43e3e1a8f4d68f4496a1493a3de0cmvxvcl8124ep27fl2f2xfjuv Быстрый просмотр | The high-tension horror, the masked murderer... Miss Mint! | Высокое напряжение, ужас, маскированный убийца... Мисс Мент! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74b717baa89a1702fccd72ab2706670bf6bea1472f9db30ce0040a6e6e6017c2cmvxvcl8124eq27fllnwffte4 Быстрый просмотр | That expressionless face, the footsteps always getting closer and closer, the drag of that heavy bat on the floor as she moves in for the kill... | Та безразличная мимика, шаги, которые всё ближе и ближе, скрежет тяжёлого молота по полу, когда она подходит к убийству... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b9b5e746d99d91a7c5282b21a238715cbfd7c6d6744faebb2dbd6b4a482bd2ecmvxvcl8124er27flz41i0wge Быстрый просмотр | ...and the heart knows nothing but fear. | ...и сердце знает только страх. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-761d5eee15fce5cc44364289f5ddb57a4080666465d676cced9fddc6cb962c5fcmvxvcl8124es27fltgw17l2v Быстрый просмотр | N-Natsu, um...is everything okay? | Н-Насту, э-э... всё в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0921af2c54821880fad9082e44e34176311392deaf10271d99cb2481996aaaecmvxvcl8124et27flt92rrjar Быстрый просмотр | Yes. Everything's perfect. I'm sure of it. | Да. Всё идеально. Я уверен в этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b76bea919fc299fdc522a446fe54e7ee83a0611890e77506c5002f9114e215b4cmvxvcl8124eu27flkwxn244y Быстрый просмотр | How is it perfect? The customers ran off! They didn't even order anything! | Как это может быть идеально? Клиенты убежали! Даже не заказали ничего! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1747c54ebc038ad26e0787ae30379659f0561d868b410fc1651d2206d638781cmvxvcl8124ev27flkc4nw0zg Быстрый просмотр | Oh, who cares about that, when we have the very icon here for the next generation of horror! | О, кто заботится об этом, когда у нас здесь символ следующего поколения ужаса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |