Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4795c013a1728a20878b56b63e76af5526e7a93d5e06f6cec365397f61368d32cmvxvbq8f1su627flc411fmoy Быстрый просмотр | Of COURSE she's going to be bothered about not getting better!! Of COURSE she's going to be frustrated!! | Конечно, она будет расстроена из-за того, что не улучшается!! Конечно, она будет разочарована!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f546aebc373a8cb717e12adfacf50b8702478712278299b3ffc547c93bfe8855cmvxvbq8f1su727flxn4h5bb3 Быстрый просмотр | Because she was the one who wanted to eat the semla the most!! | Потому что именно она хотела съесть семлу больше всего!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-169823f44150033c6ed5498d3e8dbb60ae0cc7807faaeb15e499f5e6fb55d872cmvxvbq8f1su827flm90o2ok0 Быстрый просмотр | Because she has to pass!! If she fails, she can't have any!! | Потому что ей нужно сдать экзамен!! Если она провалит, ей не дадут ни капли!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f6ed301c807c091e48cd7bc29e7c6510b4a74380a0f1c45dee4350da738211bcmvxvbq8f1su927fl5j3ul28s Быстрый просмотр | ...Seriously? Making a big deal out of that one little...? | ...Серьёзно? Сделать из этого большой шум по поводу одного маленького... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bec3d0d34d951bc10f76868c291bb3a97d6ea4e9fbfe053b9017a386b101416cmvxvbq8f1sua27flmp4yu0u1 Быстрый просмотр | Big deal? Think about it. Airi wouldn't have been like, "Hey, I want to eat some semla, so why don't you all join a band with me!!" Right? | Большой шум? Подумай. Айри не сказала бы что-то вроде: "Привет, я хочу съесть семлу, так что почему бы вам всем не присоединиться к моему музыкальному коллективу!!" Правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b60ebd763873bdfce6acf9824508f3dbb4a0731c44b45dfcb4d533a3662b75acmvxvbq8f1sub27flkkyzz2oi Быстрый просмотр | ...No. Natsu, maybe, but not Airi. | ...Нет. Насту, может быть, но не Айри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf979f5c0b67113575da0983c481da44dcdada66736b9a0aeed0763f4b2475e9cmvxvbpaf1sm227fl32t7pmoz Быстрый просмотр | Still, even if Sensei brings Airi back, it won't really solve anything. | Все равно, даже если Сэнсэй вернет Айри, это не решит ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e022a2f6226fe752060b33a05dfadeefc5cca7ca337a38ecfd68f3373360fb4cmvxvbpaf1sm327fli5is3658 Быстрый просмотр | Are we sure we want to sit around doing nothing until they come back? | Мы точно хотим сидеть без дела, пока они вернутся? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf674f7574b47f3b00ec72417ba0f18eb9c34dc2ac1a2346522a1f35ff8cd2cdcmvxvbpaf1sm427fluql9k41j Быстрый просмотр | Sensei said they're going to go alone, so we'll stick with that. I'm sure they have a reason. | Сэнсэй сказала, что они пойдут одни, так что мы будем придерживаться этого. Я уверен, у них есть причина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2459ad2d0e637c9b8093307f71636fce933043732205a2a266af1a0d8344bcecmvxvbpaf1sm527flf0ks4bsa Быстрый просмотр | ...Oh, we could set Airi's favorite things on the table for when they get here. | ...О, мы могли бы поставить на стол любимые вещи Айри, чтобы они могли их найти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-967081368ee00fd4863c4fcf99d4eea90d9285748faea31a4ed0ae5bcb3120accmvxvbpaf1sm627fly171ixzk Быстрый просмотр | It would be a party where you eat a year's supply of mint chocolate. | Это был бы праздник, где вы съедите годовой запас мятного шоколада. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a0a7544edadc1b5c3dd1aa7f630e9bcbfae46a5ae86dd2546c8e7e9e8468437cmvxvbpaf1sm727flwu5c75s6 Быстрый просмотр | Ah, come on! I'm not talking about that at all! | Ах, ну что ты! Я совсем не говорю об этом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45ec68e0b5575bc4e924d9af2a0dc9dd5b2a8ef532a47e5acf26bc8257dc927fcmvxvbpaf1sm827flg83mvjzx Быстрый просмотр | You didn't think it was strange? Airi was acting way off! | Ты не думал, что это странно? Айри вела себя совсем не так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f9a8af494bc2cad3b1aa6f7172ca54e7b0ec14afe74e402578cca111e1dfa49cmvxvbpaf1sm927flyow35y2l Быстрый просмотр | I'm not just talking about her going missing. She was different from the start! | Я не просто говорю о том, что она исчезла. С самого начала она была другой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bad6f1be24a83302053562fd3ecbe59c0bfb95d556bdfd546ed17309b7ea1fbcmvxvbpaf1sma27flbxm4hvvb Быстрый просмотр | Has Airi ever INSISTED on doing something? Isn't this the first time? | Впервые ли Ари заявила, что хочет сделать что-то конкретное? Не кажется ли это первым случаем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ff60918c4a6066ef817d20efa1fc79e76f90d3185993fdaf6db7fabf2f7f405cmvxvbpaf1smb27flej1cmya5 Быстрый просмотр | This hasn't been her usual style. Talking about bands, playing instruments... | Это не её обычный стиль. Обсуждение групп, игра на инструментах… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c56585baf15a3015b6eec96ca070cc20300bd2056f7a02eb6ee8fe541ac2c75cmvxvbpaf1smc27flw602kxe4 Быстрый просмотр | Mentioning the Frederica Semla thing and dragging all of us in... | Упоминание о Фредерике Семле и вовлечение всех нас в это… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06b5362e2dca3d13411833d9b69eb6154c474361fb74812635fb9358d7484392cmvxvbpaf1smd27fl3156n92i Быстрый просмотр | And she seemed stressed, like she has to prove herself. | И она казалась напряжённой, будто ей нужно доказать что-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c308fdd00325eafa758ad33183c07df7e350bcaa865bcc171219aae27b6f2bfcmvxvbpaf1sme27flj2cegly2 Быстрый просмотр | WHY did she want to form a band? Why did she want to start playing? Before that... | Почему она хотела создать группу? Почему она хотела начать играть? До этого… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f7c1a5d9358ede9888426224b7690bfdffc98777bb5b79e3a49721942a98203cmvxvbpaf1smf27flnxkqpclf Быстрый просмотр | What could have been the problem before that? | Что могло быть причиной до этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9131ebc23657a9d8165ea04af994309cd5c7a81cebf3298e08bd55a3cbac09ccmvxvbpaf1smg27fl6yi96muh Быстрый просмотр | Mm. So we put her stress itself aside, and focus instead on the root cause of that stress. | Мм. Значит, мы отложим её стресс и сосредоточимся на корне проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45fe071a45b39c37d7f730846d1b9cd037b50d9c65000374a510494affbe10f3cmvxvbpaf1smh27flyghmwe5i Быстрый просмотр | Well considered. And it seems we have time to consider it now. | Хорошо подумано. И кажется, у нас есть время на это сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d400bd8bf444c01104b91ebdfa69546c4d25e2065ea259bf89bac42552481a1cmvxvbpag1smi27flku69bspg Быстрый просмотр | Though the answer does seem rather obvious... | Though the answer does seem rather obvious... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7575116052131da37c901dc9226c037036a02a91edc1bc4f767127c14997ef7fcmvxvbpag1smj27flfyinmh5j Быстрый просмотр | What do you mean, "obvious?" | What do you mean, "obvious?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a53bfa8f5572faef1c16388389df6edf8648211295e59e7629f5f9241d6b28c8cmvxvbpag1smk27fl7t0xk9qf Быстрый просмотр | This band thing came out of the blue. What's obvious about that? | This band thing came out of the blue. What's obvious about that? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c62ffec7d1fcc0730b803e3faa8a330009a480b31969a9836b0228f7e8f95d4cmvxvbpag1sml27fl2azsv3zm Быстрый просмотр | Think about it. When we began to practice, we had a goal in mind, a reason for it. | Think about it. When we began to practice, we had a goal in mind, a reason for it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-740813e307719163e8470e9bc28bcb27fdd06532f27ad1bc481d3b091be93baccmvxvbpag1smm27fl84huv8qx Быстрый просмотр | To pass the audition. | To pass the audition. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f11d325750ea6cc01d7569d617304163f1c34dd6c0412edba7de9047dd48b32cmvxvbpag1smn27fld81d2z7e Быстрый просмотр | Airi obsessed over practice. She must have been afraid to fail. Obvious enough, yes? | Airi obsessed over practice. She must have been afraid to fail. Obvious enough, yes? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a64e903e4880e28a5ff002c3b9b80926952c2f37af4594d4c959470ca64bff9cmvxvbq8e1stm27flr6emz4w0 Быстрый просмотр | But it wouldn't really matter if she failed, right? That's what we're still wondering about. | But it wouldn't really matter if she failed, right? That's what we're still wondering about. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3029973a4dc1ccb3b5da10e4f2073019e6850a421bb45e2a407ee2cc5bbb27dccmvxvbq8f1stn27fl3hv5oh7z Быстрый просмотр | The audition was just an excuse to get us on board. It wasn't that important. | The audition was just an excuse to get us on board. It wasn't that important. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |