Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cbb43f29cec03cdab377f9ca4594a657de60f55f93765dd4de869fba0844f91fcmvxvcxqm28nc27flngvm5t0q Быстрый просмотр | Um, excuse me! Should we go look for Iori, or what? | Um, excuse me! Should we go look for Iori, or what? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8e9ffe71e7e16f6bf0bfdbcdadff25e6f8a85106c053a5b97eeb222ae14a05acmvxvcxqm28nd27fls6ductcg Быстрый просмотр | Indeed we should, Sensei. I'm getting a very bad feeling about all this... | Indeed we should, Sensei. I'm getting a very bad feeling about all this... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73874add27eca616193f53409858a3ac0ae1e2fb9e8bf1e9c0adbc8bb16aa6a4cmvxvcxqm28ne27flmxrwc06k Быстрый просмотр | ...And Sensei, you must have your own thoughts on this situation. What do you think? | ...And Sensei, you must have your own thoughts on this situation. What do you think? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-156697bddbec390acd1a51e8162527d8f9fa6fa0730ab45a28ea2d3844f9b5a1cmvxvcxqm28nf27fl8t0sxt9f Быстрый просмотр | [s11] "Iori might already be covered in syrup..." [s12] "She might be sweet all over by the time we find her." | [s11] "Iori might already be covered in syrup..."
[s12] "She might be sweet all over by the time we find her."" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-380df5ec304d73051ef19aae32356f3a6231743ac2e1200a951e2351c93f2a1ecmvxvcxqm28ng27fln2e7tewy Быстрый просмотр | Iori...well seasoned? | Iori...well seasoned? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ef2c0bd03d9fad44da3616ff780cf6c6789db4696d1adadb1c382150cf9575acmvxvcxqm28nh27flqb7dvdgr Быстрый просмотр | This must be the darkest street on the farthest edges of Gehenna... | This must be the darkest street on the farthest edges of Gehenna... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-545b0539ea8315921a22f0ac6f8bc86cd76aea53bb269888d633160dd6bd5fdacmvxvcxqm28ni27flbjy63djl Быстрый просмотр | Well, this is where the puddles of mucus have been leading us... | Well, this is where the puddles of mucus have been leading us... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c42f7931642517fea50f4e06600881a06f31983c3daa7dbca69d413478f8c4aecmvxvcxqm28nj27flt61nni6z Быстрый просмотр | Huh?! O-Over there! Look! Someone's under all that mucus! Is that Iori? | Huh?! O-Over there! Look! Someone's under all that mucus! Is that Iori? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b661be88c6754320b3e9c864a4194d4a88413f3bc348f0e631ada3650f1f234cmvxvcxqm28nk27flfa13guqg Быстрый просмотр | [ns] "Oh, no! Iori, are you all right?!" | [ns] "Oh, no! Iori, are you all right?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7501174f4db8ffeb4534e511b991ad8adc69a875b23d5e32dbb794abbb811afccmvxvcxqn28nl27fl1zudzkhf Быстрый просмотр | Hm... One moment. Let me check her over... | Hm... One moment. Let me check her over... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9321d0d492cf02a1e5b68434deb8fa506150fa3576925a25d99b78bd3c551a72cmvxvcxqn28nm27flh99y72nb Быстрый просмотр | ...Her life is not in danger, at least. But she does have an odd smell... | ...Her life is not in danger, at least. But she does have an odd smell... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ea448746cbebd36120c6cbf91d03c1307368312731061fbe5e5d3605e221eb3cmvxvcxqn28nn27flviz4m8kl Быстрый просмотр | ...Yes, I expect that smell will stay with her for some time. And this substance is quite sticky... | ...Yes, I expect that smell will stay with her for some time. And this substance is quite sticky... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc551c76492b5029dc2077e3fccf88fd64a0527ddcfe1b8abc6fb0239933e1cccmvxvcxqn28no27flaff7juxo Быстрый просмотр | Is that all you have to say? She's completely unconscious! | Is that all you have to say? She's completely unconscious! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a87d1cb402c0355ed1846ccdac5c951f1f648f304205576e9dd92fd4d48db187cmvxvcxqn28np27flzngzmp1j Быстрый просмотр | When you work with Iori, that eventually ceases to alarm you. | When you work with Iori, that eventually ceases to alarm you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e1af8573afdd5fffc3b3847d668ba83772ed643481f9c63c37feac603e637b1cmvxvcxqn28nq27fl492qwyqw Быстрый просмотр | ...Still, to be on the safe side, we should consult an expert. | Все-таки, чтобы быть на безопасной стороне, мы должны обратиться к эксперту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86c188e93fa08a65282f37a9235a2e18ac969f669729e07903a5fa13a9186296cmvxvcxqn28nr27flrvhh6qrf Быстрый просмотр | [s] "An expert...?" | [s] "Эксперт...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-826bf1c372c3a723e34256a1100fe058ab495b699c569ec95e324353048a7c03cmvxvcxqn28ns27flhg2tox28 Быстрый просмотр | There's an expert on this besides you? | Кто-то еще, кроме вас, является экспертом по этому вопросу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24467904c00243ba70bc4b3c25090ba4114d36fe7d62ce6a4d9598cb600d248ccmvxvcxqn28nt27fl0on1qv9u Быстрый просмотр | Yes. When it comes to matters like this, I know just the person who can help. | Да. В таких вопросах я знаю точно, к кому обратиться за помощью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-562911d3d07888d467ec50b4f015e36a4c6edcbb86b86a44601c9b359b2d827ecmvxvcxqn28nu27flshjimx43 Быстрый просмотр | Even if she is rather eccentric... | Даже если она довольно странная... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52244a350a2adb4436ad5177d8338eaac5d604af9612c8e3bf3070da0c01d074cmvxvcxqn28nv27fl3dx5km2d Быстрый просмотр | ...I see. So this is why you called me. I understand. | ...Я понимаю. Вот почему ты меня вызвал. Я понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52a0958f2bab6bd186f1f157a3090f0b98b26fbc131261a4a301af4d88a8d833cmvxvcxqn28nw27fl9np1nb25 Быстрый просмотр | But I concur with Chinatsu's opinion. She should be fine. | Но я согласен с мнением Чинатсу. Она будет в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feb773b37d4721fa78cdee2ceee7d36d9d5342dd04e56005daf32f1c2c5c8d61cmvxvcxqn28nx27fliwillk7h Быстрый просмотр | ...It seems the syrup wasn't to her tastes. | ...Кажется, сироп не подошел ей по вкусу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fe2cae734c65c50c5559c0a2834792168e7ab0051ec2d7548e0ed4749f45413cmvxvcwsp28fo27fl4kf5avsk Быстрый просмотр | Still, a problem is a problem, and you've been a fine part-timer so far. | Все равно, проблема — это проблема, и ты до сих пор отлично справлялась на дежурстве. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79f9b96a845af44731f75fd0e50e3861e6fdb2ed6738ea61f462cb05131fb541cmvxvcwsp28fp27flrc7o4cgg Быстрый просмотр | I think it is safe to call this an "accident." | Я думаю, можно смело назвать это "инцидентом". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ada8706cf0c4b7d2f952167072437b173cafcd39643189122f0f53b79efbc77cmvxvcwsp28fq27fl105lyl9v Быстрый просмотр | D-Do you really think so? I mean, I'd appreciate that... | Д-Да, ты действительно так думаешь? Я имею в виду, я бы очень ценил это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b4b5ecf56a41595b44512dd940401a553fb78a6290bca1676798a4c04946d99cmvxvcwsp28fr27fle2rf3tkv Быстрый просмотр | You mentioned an explosion in the cafe's storage room. | Ты упоминал взрыв в складском помещении кафе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ae9d576cd375609e82c01f8716e52a22d9b24fa54c5cd40c3aee9e7a5ccf985cmvxvcwsp28fs27fl9o4yrrq0 Быстрый просмотр | Of course, around here, that is still rather mundane. | Конечно, здесь это всё ещё довольно обыденное явление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b94edbcf0e09387c5af80e494a41762d79060168671a788b6c09725c840b321ccmvxvcwsq28ft27fl7v5eihhe Быстрый просмотр | [ns7] "('Rather mundane,' huh?)" [ns8] "(That's Gehenna for you.)" | [ns7] "('Вполне обыденное,' ну и что?)"
[ns8] "(Это же Геенна для тебя.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f27bdc5fa7e1f5cb36dd91258378f84735431023e4eb0b3531360d9b056ccf96cmvxvcwsq28fu27fl0agsam7c Быстрый просмотр | In any case, Iori should be back with her results soon. | В любом случае, Иори скоро вернётся с результатами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd02691368d44f9a8253b0c0b732111c009b2dd29b4f133f779f75aa8ddbb55ecmvxvcwsq28fv27fltaa4mcdk Быстрый просмотр | In fact, let me call her. One moment... | В действительности, я сейчас позвоню ей. Подожди секунду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |