Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-49a977bcf65c7e271164fa0b98ad7c6a80efb2b50d2a778e75a25a04a6712b4fcmvxvc0id1wrm27flnkou0wyu Быстрый просмотр | For some reason, he told me, "Yes, please, enjoy your meal! It's OK to take it easy!" | Почему-то он сказал: "Да, пожалуйста, наслаждайтесь едой! Ничего страшного, можно расслабиться!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-946212e6d90d7c8e4696ccf64472a26c8214da1db566afd33cf8b16849c291bccmvxvc0id1wrn27flg9r5uazv Быстрый просмотр | He is DEFINITELY different than he was this morning. | Он НЕСМОТРЯ НА ВСЁ ОЧЕВИДНО разный, чем утром. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7ac93ec6fda272cc9cf011c49cacf3d7aa3a6be6360a6d7593f64f26206a2cfcmvxvc0id1wro27flonox2qck Быстрый просмотр | He did say yes, though, so why not? Let's go. | Он всё-таки сказал "да", так что зачем мучиться? Пойдём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-384806dbc6aa890517d2ba90ac6248a26af8d9fce9541ddfcbcd3c325d28626bcmvxvc0id1wrp27fl0k5li6nz Быстрый просмотр | Off to the food stalls section, Sensei. | В раздел с едой, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-696b03951e90caaeac47312daf5ad442b71eabff65f197eccdbfa9e50e968c73cmvxvc0id1wrq27flcpl0317y Быстрый просмотр | Looks like they put just as much effort into the food stalls as they did for the concert. | Кажется, они вложили столько же усилий в еду, сколько и в концерт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c48c4f9bc0c6f643a7a7dc02861e40d88d33cb1347aa1cd408091f236c102becmvxvc0id1wrr27fls2iq3f3a Быстрый просмотр | Whatever you're hungry for, I'm sure they have it here. | Независимо от того, что вы хотите поесть, я уверен, что здесь его найдете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23b5b1177ced4ba99366fb66065f39669e621670a5647416caca27130486c598cmvxvc0ic1wqg27flw1lufm33 Быстрый просмотр | And no charge for this one. Consider it an...after-sales bonus. | И без оплаты за это. Считайте это... бонусом после продажи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf04b436018b32cd7a1dea97ffae6e48f3181c5f7d55761bb146cb70de7a8c3fcmvxvc0ic1wqh27fljvayji25 Быстрый просмотр | Y-Yeah? All right, great! Jeez, wish you'd been like this before... | У-у-у? Отлично! Джейз, пожелай, ты был так раньше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c24b3b15bc4cca03cdc213030f043a75b2d329720e993a51c0cc5ecf41a53bbcmvxvc0ic1wqi27fl8983erzc Быстрый просмотр | So what's the plan? We're not just gonna try the same thing again, are we? | Итак, какой план? Мы просто не собираемся повторять то же самое, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5dd746b371190582f3c9d0ebb79768b4800f8abf6f63fd1ac2578dac3b70b41acmvxvc0ic1wqj27flc78yttd3 Быстрый просмотр | Under the name of "Professor Smug, the first-rate crime consultant"... | Под именем "Профессор Смог, первоклассный консультант по преступлениям"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79b8011e1c64587a96c46724d251e77920715a8a2000d6f9f7ac5abae18746e1cmvxvc0ic1wqk27flcznqjb0i Быстрый просмотр | ...I will craft a game of spectacle and brilliance. | ...я создам игру зрелищ и блеска. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8ca5b1a7b29f830cf5ec042048eae90a83558ab53e0d8302f6c0c2d202f814ecmvxvc0ic1wql27fl8hxxr9rk Быстрый просмотр | Phew, I think the stage is all set up, finally. | Фу, мне кажется, сцена наконец-то готова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3268e73dda9c4c72946f292245f5b7ca99117e8bb4f2ffa76950aa41c1270096cmvxvc0ic1wqm27flkgwddmwf Быстрый просмотр | Thank you for the help, Sensei. I owe you yet another one. | Спасибо за помощь, Сэнсэй. Я должен тебе еще один раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c812d45a4c4fc02c984863251ac6dc7da99f3efdabee0fd518a86800845190ecmvxvc0ic1wqn27flzzqnuqi7 Быстрый просмотр | [s1] "It was a fun new experience." [s2] "I liked learning about all this stuff." | [s1] "Было интересное новое впечатление."
[s2] "Мне понравилось учиться всему этому." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01c7a5e74882e0c5cb087c1e7e03976ac9a77068385ca949525e78a4ec0bfd1bcmvxvc0ic1wqo27flsb4bepv6 Быстрый просмотр | Indeed. One doesn't often see equipment this expensive up close. | Действительно. Редко кто видит оборудование такой стоимости вблизи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7cc72bd342c259414fd610718ea83f1c1a6d7fb1e56d90848b3bdbbfaac7a65cmvxvc0ic1wqp27flss3jkcc1 Быстрый просмотр | I think this turntable alone is...more than I could afford. | Я думаю, эта проигрывалка сама по себе...стоит больше, чем я могу позволить себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bc1598fdd865b81905843f7be7f2f3669a5046f0a5eb19c44f8c06bd70b894ccmvxvc0ic1wqq27fli5nzpe0t Быстрый просмотр | And it takes hours and hours of practice to use it like DJ B.o.B does. | И ещё часами нужно заниматься, чтобы использовать её так, как делает DJ B.o.B. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd1e62faca665fd8d763de2053465327f2d52e9485b9dd1ce80f2ada271e0b9ecmvxvc0ic1wqr27fljjt4c4yq Быстрый просмотр | [s] "You seem to know a lot about DJing." | [s] "Вы, кажется, многое знаете о джеминге." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef247d88c3cc1b63e861a228d6829944cb0fa8af1085a9c36d99c6f992e4ef08cmvxvc0ic1wqs27fl6lpf4wjs Быстрый просмотр | Well, I knew I'd be assisting a DJ, so I studied before I got here. | Ну, я знал, что мне придётся помогать джекеру, поэтому изучил перед тем, как прийти сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ed3fac9f3d58ba1c33c21d9df94338c1e4e0cdef5645b44cb4f144e0d362c64cmvxvc0ic1wqt27flt4dghk34 Быстрый просмотр | I wouldn't say I "know a lot." I only studied what I'd need to know for the mission. | Я бы не сказал, что "знаю много." Я изучил только то, что мне нужно было знать для миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-090c350ed3404d3e8b761173579c61f12a4b5faf8407c7a46aac5bb208ff30d9cmvxvc0ic1wqu27flpcqy20cb Быстрый просмотр | [s3] "What else can you tell me?" [s4] "You know more about it than I do." | [s3] "Что ещё можно узнать?"
[s4] "Вы знаете об этом больше, чем я." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a31f93473288634fbaeb59d580390f2473f46d69db0a6faef67c598c17c7b32ccmvxvc0ic1wqv27fl7oxpq5mb Быстрый просмотр | I can tell you more, if you're interested, but...not right now. DJ B.o.B might call for me at any moment... | Я могу рассказать больше, если вы заинтересованы, но... не сейчас. DJ B.o.B может вызвать меня в любой момент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eead8958ed9cb3727fa876d8dd41cb873bfea49762760239e5352d7f8357a9a0cmvxvc0ic1wqw27flpjqsn8c9 Быстрый просмотр | [s] "Ah, don't worry about him. He won't interrupt." | [s] "Ах, не беспокойтесь о нём. Он не будет отвлекать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d2289d8b457e9a2a538c04a617f6e738ba006581efed02d7921359ec4989750cmvxvc0ic1wqx27flj5uqqr3r Быстрый просмотр | Um...I suppose I'll take your word for that, Sensei. | Ум... Я, наверное, приму ваше слово, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24e442745798a1eab4fc9bf4308cec291012b107c39eb242918dece15e2c49afcmvxvc0ic1wqy27fldnqgyt0c Быстрый просмотр | All right, here's what I know. | Хорошо, вот что я знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c8ea3732536defb431b679a7a9a7ca850e8a95eeb6c69f3b355a1ad1d73b09fcmvxvc0ic1wqz27fl8swuz2i6 Быстрый просмотр | "DJ" is short for "Disc Jockey." They pick music to set the mood at parties and whatnot. | "DJ" — это сокращение от "Disc Jockey." Они выбирают музыку, чтобы создать нужную атмосферу на вечеринках и прочем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f24b50fc0d809a4ea46b205a7698d69669dde374afa9d21bf94ef03f564d662ccmvxvc0ic1wr027fl6mhq2npt Быстрый просмотр | Their main skill is mixing mutiple existing tracks to create something new out of them. They have an infinite number of possible sounds they can make. | Их основной навык — смешивать несколько существующих треков, чтобы создать что-то новое из них. У них бесконечное количество возможных звуков, которые они могут создать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e611db8d714faa35a3d3550532981621be07d017429e5b849c747e42e320bcccmvxvc0ic1wr127flscu7qgm7 Быстрый просмотр | And their main tool is this turntable right here. | Их основной инструмент — это этот проигрыватель здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52a631cd74380fe6cc23f9a81777e7247687d07059e47f58b9e3e9b413110a9acmvxvc0ic1wr227flaynljbtf Быстрый просмотр | They can use it to adjust the BPM, or perform scratch techniques—if they're playing LPs or CDs, that is. | Они могут использовать его, чтобы регулировать BPM, или выполнять технику скрэтча — если они играют LP или CD, конечно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbb68024de7f13ff407f2056faee05bef4894d3034e18fa62c7c2fc26848f547cmvxvc0ic1wr327flakjetln2 Быстрый просмотр | ...Well, that's the gist of it. | "...Ну, это и есть суть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |