Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e73557ce4b496f4a191a4311edd52b92bf3dcbffeb3c3b0b7d42d65e4c14ee90cmvxvc98o209w27flcs52dwyn Быстрый просмотр | Oh, you're already excited for it regardless? | О, ты уже готов к этому, независимо от чего? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1ace2a7c88c9db4fde70f0406bfe416c6e032cd7c2c0ad694afa63e28eb9534cmvxvc98o209x27flqg7nxoyw Быстрый просмотр | Ah, but you expect the best of us always, don't you? Very well then, Sensei, Genryumon has no choice but to meet those expectations. | Ах, но ты всегда ожидает лучшего от нас, правда? Хорошо, Сэнсэй, Гэнриюмон не имеет выбора, кроме как соответствовать этим ожиданиям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b1676e2a9c2a23773d8c37300577f3ca586914802bc4d87de025adf9547d10dcmvxvc98o209y27fljqt5nw7x Быстрый просмотр | The Peking opera performance may face some...logistical challenges this year, but... | Пекинская опера может столкнуться с некоторыми...логистическими трудностями в этом году, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db78c07d8e057bbf080459031af4bf6347cf2f55315b3e592e42a3dbe5f900f5cmvxvc98o209z27flex2jzqi9 Быстрый просмотр | ...nothing should stand in the way of the lantern display, or the fireworks, or any of the other performances. | ...ничто не должно помешать выставке фонарей, фейерверкам или другим представлениям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77af131827f4df3710eca8d44f2a28262beaa0b78f9729ed8274b126a5ad201fcmvxvc98o20a027flwme4nkwy Быстрый просмотр | So, shall we go, Sensei? | Итак, поехали, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3556318f520ecb522720d76b489b5fd945f9578ff9f13aadddb856b2c80c0731cmvxvc98o20a127flytjalrvw Быстрый просмотр | [s] "Huh? Go where?" | [s] "Хм? Куда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d66456261dfce1e32f96aca6bdc4082b8337b873cafcf7f7eb299c0ae65eb5b3cmvxvc98o208q27flqx16ghjk Быстрый просмотр | [s] "Hey now, take it easy..." | [s] "Хэй нью, успокойся..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-095207156498b996e2a11f723d810444be6980824df4771cadcd8830fc987dfbcmvxvc98o208r27flx6j9gnu7 Быстрый просмотр | Regardless, this year's Moonlight Festival involves sharing moon cakes during the day. In the shape of actual moons, of course. | Независимо от этого, в этом году во время Лунного фестиваля будут угощать лунными тарталетками днем. В форме настоящих лун, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd316d5d09768ffb53fac2517bf38ff656b3351276abcdfe09029bd2e2078dbacmvxvc98o208s27flrptjcw41 Быстрый просмотр | At night, there's Peking opera to watch, there's a dragon dance, and everyone prays for good fortune while they watch the fireworks. | Вечером можно будет посмотреть пекинскую оперу, увидеть танец дракона и все будут молиться о хорошем удаче, наблюдая за фейерверками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e06f4169f79507d1809456d9c436611b2b71770418aa4b5712282c9695d30e7cmvxvc98o208t27flgvh3agi9 Быстрый просмотр | But honestly, Genryumon has been loosening up the rules lately... | Но честно говоря, Генриюмон последнее время ослабил правила... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46f68febf48d74700f9cb7a04be0a71ca2746b9610df9e4d64a6e6b35b6546a2cmvxvc98o208u27fls2g56auc Быстрый просмотр | Fewer night patrols, less vigilance toward the outsiders... | Меньше ночных патрулей, меньше внимания к чужакам... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af683ab853f9e9af260935622bcc64df4a26bc240161bc322a60efafdf6f6625cmvxvc98o208v27fl74w5fa4z Быстрый просмотр | ...You know about some of that, Sensei. The exchange meeting with Red Winter, that whole business. | ...Ты знаешь об этом, Сэнсэй. О встрече с Красной Зимой, о всей этой истории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f226f81a574d144e8b3b87ee2c829502bfcfc8c16f93907809a4727d81e6f47cmvxvc98o208w27flwg7pyqg5 Быстрый просмотр | A lot of people are getting nervous about too many outsiders. I don't know if the Festival is even a good idea right now. | Много людей сейчас нервничают из-за слишком большого количества чужаков. Не уверен, что фестиваль сейчас вообще хорошая идея. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4dcd9ea664ec705431229a59f4964dae635d2f682575ee1b13ad2ad308908c6cmvxvc98o208x27flwzeluif0 Быстрый просмотр | [s] "Hmm... What about you, Mina? What do you plan to do?" | [s] "Хм... А ты, Мина, что планируешь сделать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b9f06fbadaf06edb7fe169d04698966f6794ce43c4bc7dfce44aa962b9f6eabcmvxvc98o208y27fl37515s6n Быстрый просмотр | Me? I always follow the president's orders. That'll never change. | Меня? Я всегда следует приказам президента. Это никогда не изменится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6bb8f33351592dd8defadbc7c1acf6c579b6301547ea76ee805253941887920cmvxvc98o208z27flz0i1jm4h Быстрый просмотр | Not to pat myself on the back, but I am quite stalwart, you know. | Не хочу хвалить себя, но я довольно устойчив, вы знаете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f0fcdd2f1489731c757d42ae551caca033f4d3cabec9148933b5e5f22865d32cmvxvc98o209027flbz5e86d2 Быстрый просмотр | ...That said, as the executive officer, I'm obligated to consider the other Genryumon members' opinions... | ...Впрочем, как исполнительный офицер, мне нужно учитывать мнение других членов Генриюмон... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fcc4b7b012f356a7dd2940b008d937c682e1aabc9df665ec92d7839495d50eccmvxvc98o209127flaxgeos6j Быстрый просмотр | What do they think? Well... | Что они думают? Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10423c2a9ec198948b27f49c4b12a1a32f5da7d78279cc342fb87ef398f4f416cmvxvc98o209227fl9243rqpc Быстрый просмотр | For now, no one says we should outright cancel the Festival. It's a proud tradition, after all. | В данный момент никто не говорит о том, чтобы совсем отменить Фестиваль. Это гордое традиционное мероприятие, в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eed5460f32f9cca42e58271400ab582788b70548f5c4cc8f831528269410360cmvxvc98o209327fl8yc0sto8 Быстрый просмотр | But most think we ought to tighten the rules back up, when it comes to outside students and the Black Tortoise Promenade. | Но большинство считает, что нам следует ужесточить правила относительно внешних студентов и Черной Черепаховой аллеи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0cd1ed6d40a0468e9038059cdf0e0c1b3f9039318f723643f78018b20f4b505cmvxvc98o209427flvm1v19xe Быстрый просмотр | That anxiety about outsiders is very real here. | Тревога по поводу посторонних людей здесь очень реальна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c70f2b3155110be2e63b51c3ab7bd45b9f812824312114858058b36123d93777cmvxvc98o209527fl5fjwwbrj Быстрый просмотр | And it was the Promenade that first let them in. A unilateral decision, I might add. | И это именно аллея первой позволила им войти. Одностороннее решение, я могу добавить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec6cd3f0ebb738b33f1a1c71971e4ca5d4030a75851be0fb76ceb262e1bdccc2cmvxvc98o209627flolgvs1uk Быстрый просмотр | We've been letting them have their way, and we're starting to give off the impression that they're dragging us along. | Мы позволили им делать всё, что хотели, и теперь начинаем выглядеть так, будто их тянет за собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81fad999cbfbfaf763145957a62c57e5e5c89f26c17554f1bfc20c32ea0d1155cmvxvc98o209727flj5lfvzxk Быстрый просмотр | At least, that's how the other Genryumon members seem to feel. | По крайней мере, так кажется другим членам Генриюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02284ae934a0e363dbc94883e20dc1559f6bdd9f09867f3154ee5c925cc0ae21cmvxvc98o209827fl0jldgzmr Быстрый просмотр | The question for myself is, "Should I pass that along to the president, and if so, how should I phrase it?" | Для меня вопрос в том: "Должен ли я передать это президенту, и если да, то как это сформулировать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-168b2cb0cbc13237939a7e7b7a2b6bb8e39d196555712d3514f539c41c6ea5a8cmvxvc98o209927flpbcf8idt Быстрый просмотр | [s] "So that's what you needed help with." | [s] "Таким образом, ты хотел получить помощь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9927ad25edea82d2e9141b53330dbe71e7ffaf5b9a2ef2e9bee593f067bf0a2cmvxvc98o209a27fl6snd4vq6 Быстрый просмотр | ...I'm sorry, Sensei. I have trouble delivering this kind of message. | ...Извините, Сэнсэй. Мне трудно передавать такие сообщения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c255e8fd393ca82336b0c36fc6a1ed9aedb0b694a6017eb6f66d08e5e981ee7cmvxvc98o209b27flw4d9svse Быстрый просмотр | Oh, adults have trouble with that too? ...That makes me feel a little better. | О, взрослые тоже испытывают трудности с этим? ...Это немного меня ободряет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a650ab37cb5bf346f14bd2fedbab71e39150f24ed2eca31cdefc8a592c0c9179cmvxvc98o209c27flmiilgiwu Быстрый просмотр | But of course, there's still the fundamental problem... | Но, конечно, остаётся всё же основная проблема... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2da590f9f6494cfb66baac0c9553af9dd7406e7f2d9b5091c88d0a7d192c951cmvxvc98o209d27fl36ghfhqv Быстрый просмотр | I see. So that's what they say, then. | Я понял. Значит, так и сказали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |