Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d9e0b36ce50e350981343e0b45360d0494229bb774f2542d54291d4970170d07cmvxv7owk0mnq27flifjbnt7q Быстрый просмотр | [s1] "I think Tsurugi is saying she can too." [s2] "Well, that's everyone. Tsurugi can swim." | [s1] "Я думаю, Тсурugi говорит, что тоже может.
[s2] "Ну, это все. Тсурugi умеет плавать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69b2a24a536242c3457de77bf0f1cd52ef71bf252cb40c7612c40eaad892b2d8cmvxv7owk0mnr27flqlke0od9 Быстрый просмотр | But that would mean... | Но это означало бы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab9ffd0ae2280d7e8f7cb5ef8283851ede0aedbfe9102c397ad21385b3108007cmvxv7owk0mns27flqu42gos9 Быстрый просмотр | This list was impossible to complete from the beginning?! | Этот список был невозможно завершить с самого начала?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e151cb126e795726ae5042f03a9d4fda6af31c171ff5854c176c80113762269cmvxv7owk0mnt27flerjyzbwu Быстрый просмотр | I knew it was a trap. | Я знал, что это ловушка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88789ee572e71d3ca975f2fe4b38c37ac914ea52bcafc118dd76282e5e62db69cmvxv7owk0mnu27flxo4zf97x Быстрый просмотр | It's the oldest trick in the book. Set patsies up for failure and pull the rug out from under them when things inevitably go awry. | Это самая старая из перекупленных схем. Ставить патсиев на провал и вытаскивать ковер из-под их носа, когда вещи неизбежно идут не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7df1e0a0f53e9b8c6a01889d2829c8026c1ed247e0b50e42f4bd8100e5212627cmvxv7owk0mnv27flvy96dckr Быстрый просмотр | What an underhanded tactic! | Какая подлый тактика! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84cea8a1a2901d6c3a0b79489fa28497b80e5517c8e6e9cbd6a65f9e2b00c80ccmvxv7owk0mnw27flkan7od0j Быстрый просмотр | I don't think they'd do that... | Я не думаю, что они сделают это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e428cd4a73e06444d2e32bce8e59b3c1139a584ee9ee5d8eb70455c8d45d244cmvxv7owk0mnx27flwjepl653 Быстрый просмотр | But either way, this does present a problem. | Но в любом случае, это действительно представляет проблему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ea181540b3adce3893f4cc4dde9ee71e30381a9cc77ce4a2ac932087515d84fcmvxv7owk0mny27flyhypga5m Быстрый просмотр | If all Hasumi needs is a picture, then why don't we pretend that we didn't know how to swim before? | Если Хасуми нужно только фото, почему бы не притвориться, что мы не знали, как плавать до этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a666ae18408440394ff276c75e7f78a6f8103ebbebc03584a40bc6a14d788c7cmvxv7owm0mnz27fly0gdpgbk Быстрый просмотр | A loophole, then. Although the objective is to learn how to swim, the only requirement is that a picture be taken. | Тогда это юридическая лазейка. Хотя цель — научиться плавать, единственное требование — это сделать фото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c35f912a102d59888d53ad60a5caba26026fe659fac5bc93bf31fe48ad8784acmvxv7owm0mo027flpzw82nqh Быстрый просмотр | Fight fire with fire. Well done, Hifumi. Let's get started. | Сражайтесь огнём против огня. Хорошо сработано, Хифуми. Начнём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b2bc1920b54349e92acb064c99440298d67eb5e4f600254baa7e407c7e45448cmvxv7owm0mo127fladqsakxz Быстрый просмотр | That won't be a problem. Right, Warden? | Это не станет проблемой. Правильно, Вардэн? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2c5edba41e65589be58b0bcb478e77d49d855dec8fa0d1ecb277bf1a6036770cmvxv7owm0mo227flnq3nysxi Быстрый просмотр | Huh? Are you referring to me? | Хм? Вы имеете в виду меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-636de9694b24321a3bf8d117f69323948d62c89fcf5281bac75b9766a6fbdafccmvxv7owm0mo327flk43chbdy Быстрый просмотр | Well, I think it should be fine...probably. | Ну, я думаю, всё должно быть в порядке... наверное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cd129400ad6faddc739f4e7592e6c1a800a0da99b334da698241083fad492e2cmvxv7owm0mo427flutlzgudj Быстрый просмотр | You heard the warden. We have permission, so let's get started. | Вы слышали вардена. У нас есть разрешение, так что начнём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2f8afcef2725101235ddd7214a360fc8ed1b5dc12dae256d02d98fb9bbc1c45cmvxv7owm0mo527flkarekxjj Быстрый просмотр | Which of us should play the role of student and the role of teacher? | Кто из нас должен играть роль ученика, а кто роль учителя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5bbc6beaba7e7423dc351b6ccf8c921579db7ecc484cd62dd6e61e7ecc5467fcmvxv7owm0mo627fl6u40e8j3 Быстрый просмотр | Well, I guess the teacher would naturally be...you, Sensei. | Ну, я думаю, учителем естественно будет... ты, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1c5fd934f42b9b7461fc78b659000891575fa35b72c72f9dca1b75d1067e559cmvxv7own0mo727fl3qnn7oxi Быстрый просмотр | Do you not want to? I thought it would only be fitting if you were the one teaching us. We need you, Sensei. | Ты не хочешь? Я думал, что это будет уместно, если ты будешь учителем. Нам нужен ты, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a3842c12c7e5e7910d71de0e365ec12d92b01d408a472e3f7dd511cab83614fcmvxv7own0mo827flamm8ttgk Быстрый просмотр | [s] "Say no more. I'm in." | [s] "Дальше не надо. Я остаюсь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26ef138de99f2334081929679e6029b049b6315092f0fd80069894620e61f789cmvxv7own0mo927flz9afw6ve Быстрый просмотр | How about you hold hands together in a spot where the water is still fairly shallow? | А как насчет того, чтобы взять друг друга за руки в месте, где вода еще не слишком глубокая? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24d83d450137ffb3a41f18ba3b84a2edc1b39143bb552f975a9061c419d95f1dcmvxv7own0moa27fl79d0qdcr Быстрый просмотр | Then our beginner can pretend like she's learning how to kick her feet. | Тогда наш новичок может притвориться, будто учится ставить ноги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05f7df7105f10d8773f988500230fe35a09d87f18c94c97fddf3795a32329d9ccmvxv7own0mob27flv4134cae Быстрый просмотр | Sounds easy, right? | Звучит легко, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f83cfacf6cdbfe0c9f502f208a969cb5d73bfee74edc1875cc44ff73079f78a5cmvxv7own0moc27fl96otpd39 Быстрый просмотр | Now we just have to decide who the student will be. | Теперь нам нужно просто определить, кто будет учеником. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9672aeacaec833ad6d6a2c3ce0472a62448cc07d71ad0419a892ea306cf81e7ccmvxv7own0mod27fl742z6eqa Быстрый просмотр | Huh? Where did everybody go? | Хм? Куда все делись? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9b5513df3b1096b27aaa1a4921c3e6cfa58a0a2e1dcd30e6d85fe0fe86c9702cmvxv7own0moe27flpt3i2mi8 Быстрый просмотр | I just remembered I can't swim! Sensei! Help! Help!!! | Я только что вспомнил, что не умею плавать! Сэнсэй! Помоги! Помоги!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc7654534f4eaeb42e2ecff50d85e116ba38795c58b1b6fc109539af28c53c95cmvxv7own0mof27flmtty2fhk Быстрый просмотр | Emergency. I repeat: This is an emergency. Requesting reinforcements. | Чрезвычайная ситуация. Я повторяю: это чрезвычайная ситуация. Запрашиваю подкрепление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0428aecbed584a7b658d6415ebc7f76307cb9f73fbc308fdb084350b4e2acab5cmvxv7own0mog27flcabwswoe Быстрый просмотр | Kuheeeeh! *splash* *gurgle* Ahhh! | Кухеех! *splash* *gurgle* Аххх! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c843fe87647171aed4f596a77836bfb0c97d05ee22ff9d72d21edd5f4eceb07cmvxv7own0moh27flw6k42un4 Быстрый просмотр | Um... What? | Ум... Что? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1385f96703c018c3904b547a0f2e1e8e8d37ba05af910a2bb56ebb260e9c0d8ccmvxv7own0moi27flprvqhhxo Быстрый просмотр | [s3] "Wow, they're such good actors." [s4] "Tsurugi really had me going for a second." | [s3] "Впечатляют, эти актеры."
[s4] "Тсуроги чуть не обманул меня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de45b6b183f1c15bdba89eeaf6d53da7576debe95cdff014451671c0966d4297cmvxv7own0moj27flb7reyaif Быстрый просмотр | Didn't they all say they could swim...? | Все они говорили, что умеют плавать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |