Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e167770dd13e40ee4e290c78bce913ff1974985140705ab54ac12acb1a67a29bcmvxv7gak0keu27flctx1fzww Быстрый просмотр | Oh. You were there too, Sensei? | О. Ты там тоже был, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7d9e3313462a4e4a6a6c4272c577d7a8b8fb1fc74fa0f9706922160a1f098a7cmvxv7gak0kev27fleyagvgf8 Быстрый просмотр | So you saw! That's right—the Inner Discipline Club has been patrolling the streets and fighting off the Mouryo. | Так ты видел! Именно так—Клуб Внутренней Дисциплины patrolирует улицы и борется с Моруё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-871a5b722e4442f6322b3cd65c5c575bade98947365e2c9a208335b936c3bac0cmvxv7gak0kew27flv53sigf0 Быстрый просмотр | Really? You have? | Впрямь? Ты это видел? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00f11093f2660118aef203e9df8018970ee46d3371dc52d6ad90e39920bc05b4cmvxv7gak0kex27fl2bmpikup Быстрый просмотр | One of the club's goals to promote discipline is to protect our community. | Один из целей клуба—способствовать дисциплине—защита нашего сообщества. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b2de4d2e3aa3842c2bd2bad2683b17817f28c78082ec0d34e2a61bf7638f831cmvxv7gak0key27fli6hykwh5 Быстрый просмотр | That's why we're doing what we can to keep the festival safe! | Поэтому мы делаем всё возможное, чтобы праздник был безопасным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c8e1ff1a98c4389c0548cd0a21d2889c38abb50e714c7b0a447adeb4474e441cmvxv7gak0kez27fl77wnvyri Быстрый просмотр | What kind of festival would it be if people weren't having fun, right? | Какой бы праздник был, если бы люди не получали удовольствие, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9e4f3bf2db777bcf4cdc56a05eb2f41bb418062682bc90a75950f8f842fc871cmvxv7gak0kf027fljm7a6bem Быстрый просмотр | But we weren't expecting the Street Mouryo to go on a rampage like this and haven't been sure how to go about stopping them. | Но мы не ожидали, что Стreet Mouryo вдруг начнут бушевать так, и не были уверены, как остановить их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f5e2e57ee61389be8832642627853b931a8e9632d1336ed0d7e41a246d77a20cmvxv7gak0kf127flv78jg7ap Быстрый просмотр | Yeah, that's why Sensei and I visited the Yin-Yang Club too... | Да, именно поэтому Сэнсэй и я посетили Клуб Янь-Янга... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3eb1f557c7f16d33a52667641f852fe149d64bbb4528f8572eea8572030549e2cmvxv7gak0kf227flk2hkrhwt Быстрый просмотр | I had no idea the Inner Discipline Club was fighting to protect everyone. | Я не знал, что Клуб Внутренней Дисциплины борется, чтобы защитить всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1a08a126b2ce0b3849c68614c28f22d4728f5715687716a2901125916830a40cmvxv7gak0kf327flv9d0xpp0 Быстрый просмотр | I thought you were all just weirdos that went around doing weird stuff for fun. | Я думал, что вы просто странные типы, которые бегают по делам ради удовольствия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7614f70eef5f953152db0a44f058e2f72e565cf33c51d6315e2cee1c453ee11acmvxv7gak0kf427fllucpqlil Быстрый просмотр | [s] "You realize you're saying that to their faces, right?" | [s] "Вы понимаете, что говорите им прямо в лицо, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc45879f470e43b06a2b0b2d80ab29b2472bedf9b43ca8a272f60936c300ced9cmvxv7gak0kf527flg3m4ctgi Быстрый просмотр | W-Well, anyway...! | Э-э, в общем, в любом случае...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a02061bfaf296ae1ccd1e4d25ae3d5c69a3f38043e54de1b44ac0ef25393ac6cmvxv7gak0kf627fltsyr3to1 Быстрый просмотр | We don't know why the Mouryo are causing so much trouble all of a sudden either. | Мы тоже не знаем, почему Mouryo вдруг вызвали столько проблем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cd185449e9f2fb489158a4d93d17e9f0a5a23c8de2b3ae2f3290b2445d88a54cmvxv7gak0kf727flcv6wathg Быстрый просмотр | *yawn* Come to think of it, I did hear a rumor recently. | *вздыхает* Подумав, я слышал недавно слух. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e73123ddc8ab1329bb9b7cae5a4ce8fa933a0253e01cbffe22547f6f24d69e5cmvxv7gak0kf827flrsu8as48 Быстрый просмотр | There's some kind of "boss" uniting the Mouryo that wander the streets. | Есть какой-то "главный" среди мору, объединяющий тех, кто бродит по улицам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3439ef876d0c5024f2b752553fa2291c56c18ce4bc5ee1d220e844bc774823b3cmvxv7gak0kf927fls8k64ctu Быстрый просмотр | [s] "(That must be the client Izuna mentioned...)" | [s] "(Это, наверное, клиент, о котором упоминал Изуна...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fa17e782f53c0f283f0c423c56f9cbcd62060c4d59dfb216917ad837a0742f3cmvxv7gak0kfa27flaaxg3koh Быстрый просмотр | [ns] "(That can only mean that someone hired Izuna.)" | [ns] "(Это значит, что кто-то нанял Изуну.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8558e79b9c61f77ff2b3fc1929374a46e2537a51a94ea61467142f05fa08294cmvxv7gak0kfb27fls1yz506t Быстрый просмотр | Are you suggesting that someone is paying them? Why would anyone do that? | Вы предполагаете, что кто-то платит им? Почему бы кому-то это не сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d87e92bd825cf3d25dd29cf057950de923bb6142d9442c8f42a9fbb42f3a4a1bcmvxv7gak0kfc27fl5sx1a0cq Быстрый просмотр | There must be a scoundrel out there who has it in for the festival! | Наверняка есть какой-то подлец, который ненавидит фестиваль! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe3d29499f451bf228125bb112e4b837c1f9c4df4455e6477305662798e979efcmvxv7gak0kfd27flvyo294e8 Быстрый просмотр | I bet they can't stand everybody laughing and having a good time!#nThat kind of person is nothing less than pure evil! | Я ставлю на то, что они не выносят, когда все смеются и веселятся!#nТакой человек — это нечто большее, чем чистое зло! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36f74adb726cc2bc5e38a2f195101e778718c1b4db0409c72d379907c6d1fcebcmvxv7gak0kfe27flnwyni63d Быстрый просмотр | Kaede might be jumping to conclusions on that one, but there's no denying someone is trying to sabotage the festival. | Каэде, возможно, слишком быстро делает выводы, но не стоит отрицать, что кто-то пытается подорвать фестиваль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-689f1ae82b6fb3cbc52e2268d5d566618667b8a8c694e77da3fea33ea6a40d5ccmvxv7gak0kff27flpcwpixq5 Быстрый просмотр | Now we just need to figure out their motive. | Теперь нам нужно разобраться с их мотивом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c02454c3f77fb6520df0a77c42e4a197904a4f902a4e23a4cff3ac3e34d09b16cmvxv7gak0kfg27flq96yvmmh Быстрый просмотр | Don't you think it would be a better idea to get to the root of the problem rather than us continuously fighting off the Mouryo? | Не думаешь ли ты, что было бы лучше выяснить корень проблемы, чем продолжать бороться с Морю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25cf730963c1477c0799c8a513dc7042c113f9886d1e6d54654f1d01d9b94c36cmvxv7gak0kfh27fl72xv1brb Быстрый просмотр | But how do we find out who their boss is? | Но как мы узнаем, кто их начальник? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee899b4293494b09e1c800f0d8d7e95411ecd8b76fcd17f3045d767a2d40f631cmvxv7gak0kfi27fl3y00nnmw Быстрый просмотр | So we just gotta figure out who the culprit is, eh? The culprit... | Значит, нам просто нужно выяснить, кто виноват, да? Виноват... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-992ea1b695ae94858c7cac5a8c986c786575e6b9169bc5d71d80197e87a8e2aecmvxv7gak0kfj27fl0jqj937x Быстрый просмотр | If we want to find out who's responsible for sabotaging our festival... | Если мы хотим выяснить, кто отвечает за саботаж нашего фестиваля... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81f8e4d56aae0df9f7437b0f2d68e75edfd969ac3ff3b7f10fe6b4daee66783acmvxv7gak0kfk27fl7xf2pb2m Быстрый просмотр | ...then we need to take extreme measures! | ...то нам нужно предпринять крайние меры! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f41c596bfff7d4bc1fefa653f4889a04464b2fc1e7ed390f89a8ae4c16bc7213cmvxv7gak0kfl27flcxrxssce Быстрый просмотр | I say we kidnap one of the Mouryo and have them tell us where their boss is by force! | Я говорю, давай похитим одного из Морю и заставим его рассказать нам, где находится их начальник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-733e69b75f7c261c8abf6ffbbfe04e156a95ff52873538366168a47bc2491dc8cmvxv7gal0kfm27flgk5h9mjv Быстрый просмотр | Wow. Now she's the one who sounds like a villain. | О, wow. Теперь она сама звучит как злодейка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4f32842e8c4ca4187f571c31efffd150f4fe3b0f0db10f718301276bdf1f16bcmvxv7gal0kfn27fl0ubfitoj Быстрый просмотр | I wouldn't expect any less from the president of the Festival Operations Department! | Не удивлюсь этому от президента Отдела Организации Фестиваля! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |