Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5a5959bc6f0672afc4d23bcd989fb44c2b07849a860977b4749690f515bfd2f6cmvxvc6o41z0m27flon1jn76x Быстрый просмотр | Now, now. Great Leader Cherino, I recommend you use the backup mustache... | Так-так. Великий лидер Черино, я рекомендую использовать резервную бороду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d262484a052d74869ae5a509cbeb8a8a34b325e3b13b5cdac282f36b51e9e8bcmvxvc6o41z0n27fl0ye535i1 Быстрый просмотр | No, wait...! We need something more secure! Otherwise, the children will take that mustache too, and I'll be right back in the same predicament. | Нет, подожди...! Нам нужно что-то более надежное! Иначе дети тоже возьмут эту бороду, и я снова окажусь в той же ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3955fcf25bdaa0904e76b03e345dd24c6a9ecca8d8629c95ca332c70a31800c7cmvxvc6o41z0o27flv9q1jboa Быстрый просмотр | Children! These are honored guests from a far away place! Behave yourselves! | Дети! Это почетные гости из далекого места! Ведите себя хорошо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f6b3c54fc0526d5d847c11c74b8d43ce5b8c5866743077c05288e860387c825cmvxvc6o41z0p27fl9zb9hiph Быстрый просмотр | Boo, Kokona. You're being boring again... | Бу, Кокона. Ты снова скучная... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-026d27a3e788aaeb0e096572a3b143d1e61506afaa6fd36ccb6ad83d67d15a80cmvxvc6o41z0q27fl502u14pk Быстрый просмотр | Oh! Give the mustache back to me, Kokona! I want to try it on! | О! Верни бороду мне, Кокона! Я хочу ее попробовать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf1c31ac0d6682db7bc6ae4494a492082b5a282e8f0db0174149c7129e705b61cmvxvc6o41z0r27flo2lgk8tk Быстрый просмотр | Everyone? | Все? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc5401a66f602fec01d25104cfe62d8e59c9007ee408fd471389a7d5bcf34458cmvxvc6o41z0s27fly3dx8hfz Быстрый просмотр | H-Hiii! S-Sorry, Instructor Shun! | Х-Хай! С-Сожалею, Инструктор Шун! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59a965df464cdd4de03b2f0fbf718148dfca8f92a78fe7c306c6572b9ae18b63cmvxvc6o41z0t27flihyfg0vp Быстрый просмотр | We're sorry... We'll behave... | Мы сожалеем... Мы будем вести себя хорошо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64714aaeb7ca7ba482a60e51058c1373c88be9932a3c0b0a62487060b1ef647ecmvxvc6o41z0u27fl8d54w6us Быстрый просмотр | Children can be so much sometimes... Here you go, Great Leader Cherino. | Дети могут быть такими иногда... Вот вам, Великий Лидер Черино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b5f631cd853da72a64b68d9025bfc2c8ddac8aec0b563c9bc7956c2db6dc4c3cmvxvc6o41z0v27flyhxn7nt9 Быстрый просмотр | Hm... I'm always impressed with Instructor Shun's ability to control the students here. | Хм... Я всегда впечатлен способностью Инструктора Шун контролировать учеников здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a3403b0646c98ad8f0d1b5ade64b66ca9fcd58038d705ad3d36b397ab371d9acmvxvc6o41z0w27fldni1msnc Быстрый просмотр | A-Ahem. You are Instructor Kokona, correct? | А-Хм. Вы действительно Инструктор Кокона, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-682651d8acb70b621ac09b3de9076a797f3a9801746185c3773f5e2a3163b4a1cmvxvc6o41z0x27fluhkujzz5 Быстрый просмотр | Yes, I am! Thank you for addressing me with my proper title! | Да, я! Спасибо, что обращаетесь ко мне с моим правильным титулом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df900243f68b61e1b9832cca4900a9b36fa4edc986138e1bc1e4fce76022835ecmvxvc6o41z0y27flrck2po06 Быстрый просмотр | So in the Plum Blossom Garden...is a child in charge of the other children...? | Таким образом, в Саду Плодов Палимбон... есть ребенок, который отвечает за других детей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78af0e861530044b4f84b59a350ff8a4f936ea369e2438bce30f3cacf405762fcmvxvc6o41z0z27flgalctahu Быстрый просмотр | I-I am not a child! I am an instructor in the Plum Blossom Garden, Shun's younger sister, and I...! | Я-Я не ребенок! Я инструктор в Саду Плодов Палимбон, младшая сестра Шуна, и я...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4b82004ff788c2b76a46f0d7dd55f413ce18713c85d6d130d79cbb71baf0bb6cmvxvc6o41z1027flmn3poqge Быстрый просмотр | Heehee! As you so astutely observed, Kokona should be in elementary school with other children her age... | Хехехе! Как ты так удачно заметил, Кокона должна учиться в начальной школе вместе с другими детьми её возраста... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3080006569b6f3b573c6041a588ec30d3f89e0238908c6ac80c74fa54556dc9cmvxvc6o41z1127flp6qwsyhf Быстрый просмотр | But her talents made her worthy of the Senior Secondary School and the instructor position. I am very proud of my little sister. | Но её таланты сделали её достойной Senior Secondary School и должности инструктора. Я очень горжусь своей младшей сестрой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6158218483119ed0eb0688fe312bde93228f74a1dbef254f7c51dc9396d4a1e9cmvxvc6o41z1227flo6xybypg Быстрый просмотр | Sh-Shun...? You're embarrassing me. Stop... | Ш-Шун...? Ты меня стесняешь. Стоп... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2648f700cc8c6c24e87d57aa7320b68fccae2702a504727765e2c43df730980cmvxvc6o41z1327flunv8rqeg Быстрый просмотр | [s] "She's right! The adorable Instructor Kokona is the pride of the Plum Blossom Garden!" | [s] "Правда! Красивая инструктор Кокона — гордость Сада Плодовых Веток!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ea6e0421ea753e1e6d61545ea46755b15e3d869a0456bc2ef004efeca214c36cmvxvc6o41z1427flbk8djwvf Быстрый просмотр | Not you too, Sensei! Why did you add "adorable"?! | И не ты тоже, Сэнсэй! Почему ты добавил "красивая"?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acc13ae70298d33d5c98ce32d0314dcc3bc298f783213ce36ff6915495ba96d1cmvxvc6o41z1527flubwz5lhm Быстрый просмотр | Wha...? The Red Winter students all left the Plum Blossom Garden. | Ва...? Все студенты Red Winter ушли из Сада Плодовых Веток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-022b292ab40e0c0323ac8ae5968496423adbca850d41017f50b6103609bd7095cmvxvc6o41z1627fluyvxrfqn Быстрый просмотр | Really? But the Plum Blossom Garden is one of the most important places in Shanhaijing... | Впрямь? Но Сад Плодовых Веток — одно из самых важных мест в Шанхайцзинь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fa9b0da6c939ee172a4d15716610818f73cfe24fd05cc86c71b3ad7fe666d48cmvxvc6o41z1727fljkntqlm8 Быстрый просмотр | I know. Not even Genryumon can intercede in what happens in the Plum Blossom Garden. | Я знаю. Даже Генриюмон не может вмешиваться в происходящее в Саде Плодовых Веток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecd032e976ec84693dcc216ec0f95d64674e9b2b09f952b014232550b75140c1cmvxvc6o41yzw27fl5vawjtka Быстрый просмотр | Next up is a specialty dish made from duck wings, but... Now this does give me pause. | Следующее блюдо — специальное, приготовленное из крылышек утки, но... Теперь это действительно заставляет меня задуматься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45b85d0825c65c73f4097f4c435e846d1d88ba19cc30240741924b5b397c1bfccmvxvc6o41yzx27flut0hmb6x Быстрый просмотр | There are dozens of ways to prepare duck, but if I had to choose the best two... | Существует множество способов приготовить утку, но если выбирать лучшие два... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4bdc1324795bc8b79e3fc3ab5c0db9fdf0ea9043fbd9126c152c3105859d77fcmvxvc6o41yzy27flurmwms2w Быстрый просмотр | One would be roasting it to a golden-brown, and the other would be steaming it after applying a good spice rub. | Один — запечь до золотисто-коричневого цвета, другой — приготовить на пару после хорошего приправления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-507d73b59784df6d76ed88103be9e88ea9a8761625705bae6924daf65f2ae4d5cmvxvc6o41yzz27fl4l7t3y4j Быстрый просмотр | I was debating which would be the best for our honored guests. | Я думал, какой из них лучше подойдет нашим почётным гостям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a2a0f636accd71442b8b4e48082a25cbff025d0938c1d049510ab395db736e1cmvxvc6o41z0027fl4txpqkg3 Быстрый просмотр | Until I finally decided that I'd just make both! Please enjoy! | Пока наконец решил просто приготовить оба! Пожалуйста, наслаждайтесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35f6682a45e7caf5c7ca517ef9a2ae914499168bbee99119082a57ac96d1ab90cmvxvc6o41z0127fl82709mou Быстрый просмотр | Heh! It's not proper service unless the food you prepared fills your guests to bursting. And that is just as it should be in Shanhaijing! | Хех! Не считается правильным обслуживанием, если еда, которую ты приготовил, не наполнит гостей до отказа. И это как раз так должно быть в Шанхаицзиньге! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9157c9431083f42c6703f8b713f99e8984bf2daa67d80064092cf5ff6a9097fccmvxvc6o41z0227flhaie6bsr Быстрый просмотр | [s] "I figured that would be the case!" | [s] "Я и так думал, что так и будет!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fadaa0849c15a5f317024e85f18dd5d1f3c34e33012c2e26e063775952b75a4acmvxvc6o41z0327fl7qrgmsax Быстрый просмотр | Hahaha! You should have your fill as well, Sensei. If any visitor of the Black Tortoise Promenade returns with a less-than full stomach, it would bring shame to us! | Хахаха! Вы тоже должны наесться, Сэнсэй. Если какой-либо посетитель Променады Черной Черепахи вернётся с неполным желудком, это принесёт нам стыд! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |