Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3e7f6c0b6844a9998dfe5f560951635fa836c9c1553221f7b1d900f4bb41a1dbcmvxv39dd04pe27fliw9fu6oz Быстрый просмотр | Oh, I see. Instead of treating it like pen pals... | Ах, я понял. Вместо того чтобы вести переписку как письма друг другу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c51630703aeb99f7dbeeef380a4f248e75def62208926879fc4b0735d0caf8d4cmvxv39dd04pf27flp0p31l5z Быстрый просмотр | ...we could use it as a guest book. | ...мы могли бы использовать это как гостевую книгу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf8508b290568b372185185d1009763c4c976a3a689d9a69f6a2664c5f2d14c2cmvxv39dd04pg27fl5mflag1u Быстрый просмотр | So you'll write a new entry...every time you visit me? | Так что вы напишете новую запись... каждый раз, когда будете навещать меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a8203abbf8c79fb5934a40ed878d4762180f4667df8dda06a83867988ef4bd4cmvxv39dd04ph27fls8dxrgqv Быстрый просмотр | No, no. I'm fine with it if you are, but...a-are you sure about this?#nYou don't have to use this book if you don't want to. | Нет, нет. Я с этим ок, если вы в этом уверены, но... вы точно уверены в этом?#nВы не обязаны использовать эту книгу, если не хотите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2002210a4c3410756d2f95be638f7b36368e94b7e558d0382e3c4fa0abf376e9cmvxv39dd04pi27flo90biy2w Быстрый просмотр | [s3] "I'd prefer it if we did, though." [s4] "You picked this one for a reason." | [s3] "Я бы предпочел, чтобы мы это сделали."
[s4] "Вы выбрали это для определенной причины." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-073e98a08c5993c55eccabf2fc90f69c7ddc92972e238fc264f22f1a0dbbff69cmvxv39dd04pj27flse1pbasz Быстрый просмотр | I... *sniffle* *sob* | Я... *сопли* *плач* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a220da5dcdd8c56ddf4cae7daac6c91fdb0aa97d4d2d06f6b6c8195a9854b553cmvxv39dd04oo27flkjkklgt1 Быстрый просмотр | Ui told me what the book's title was and described what the cover looks like.#nWe then began the search for her "child". | Ui told me what the book's title was and described what the cover looks like.#nWe then began the search for her "child". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac91c4a73e73b6bc16bfcc374c3e9a38d2cd5850ab5c71eb3d318d1f62f8023acmvxv39dd04op27flh83an7ro Быстрый просмотр | The old library is home to even more books than I realized. Night had already fallen by the time we finally found Ui's book. | The old library is home to even more books than I realized. Night had already fallen by the time we finally found Ui's book. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8eeb286234cb656a8767ffb9d1a30911bc5d1ca59a14dda291777e10f844a7d5cmvxv39dd04oq27flzw3o24dq Быстрый просмотр | I came to the old library again to meet with Ui. | I came to the old library again to meet with Ui. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67b25a778c602791022f10869d5058384d040cd7ebbe68b96464e4018d6f18f0cmvxv39dd04or27flc867fvct Быстрый просмотр | As usual, the inside of the library felt antiquated yet lively at the same time. | As usual, the inside of the library felt antiquated yet lively at the same time. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9125364d32d730a9a3a48c4cd3e1ae9ddf3fcbd5fb58397c321f8c74bf9e8427cmvxv39dd04os27flo0jl2ia2 Быстрый просмотр | It's this one. | It's this one. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-576a1fa325d5ca13bd6ea3f982463e2552b1165671d47ed5f09cf2d3d199d887cmvxv39dd04ot27flx0nbfdto Быстрый просмотр | P-Please take a look, Sensei. It's completely blank inside... | P-Please take a look, Sensei. It's completely blank inside... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1a6989b084f6351de2e82761c45f0408705a245a40f78c3e30d08009d0c592ecmvxv39dd04ou27flh02pdr5i Быстрый просмотр | ...b-but that's why we'll create something precious together! | ...b-but that's why we'll create something precious together! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef3ee1adf3c2e273cfdafa2e03c626ca3f77640c565e0e2fb959032b83e59122cmvxv39dd04ov27fli7cutq0n Быстрый просмотр | [s1] "Wait... What...?" [s2] "What are you talking about?!" | [s1] "Wait... What...?"
[s2] "What are you talking about?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85b5184be74618a2597d4b0dce435166cd7baec82a5cd0b191c540436e8b5dd8cmvxv39dd04ow27fl6xq164xt Быстрый просмотр | S-Sorry. I should have explained sooner. I'm talking about the b-books,#nlike usual. | С-Сожалею. Должен был объяснить раньше. Я говорю о б-книгах, как обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60b33e56b3df09b09cf033a25c25e6d22eae2cb14e022910b181175ad9e88d0fcmvxv39dd04ox27flf089i720 Быстрый просмотр | It's for a p-pen pal kind of relationship. | Это для общения вроде писем друг другу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8c1537694bc5f4e5c3847c84d9e0a314c1468fbcfd45df2d599f24fe2a20180cmvxv39dd04oy27flvhjo39le Быстрый просмотр | We'll take turns writing to each other...about anything...like our thoughts. | Мы будем по очереди писать друг другу... о чем угодно... например, о наших мыслях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d897fdf66fdc87596756781cd4a0a5b8f564dfea92e9f44425ec780b3c9b86cbcmvxv39dd04oz27flaew73c8i Быстрый просмотр | I-Is that too much? Maybe this is a bad idea... | И-И это слишком много? Может, это плохая идея... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aec600f9b52fa8a53abe20cd633c99f6b55ba33b13c9031689997106256c3115cmvxv39dd04p027flfq4zdmvj Быстрый просмотр | I...just want to learn more... | Я... просто хочу узнать больше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e709ebe352fd9ee103142442996d8f1fceffc25f046a8080d6526ce348cd917dcmvxv39dd04p127fll3ndemep Быстрый просмотр | ...about you, Sensei! | ...о тебе, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58b16250142e1045b2e14509946ebd9bc84e213e4f4be4cce6a59d3c988f8452cmvxv39dd04p227fl5tnv8exq Быстрый просмотр | So, I-I thought we could be...pen pals and exchange letters! | Так что, я-я думал, что мы можем быть... письмоводами и обмениваться письмами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26c83035a371230a769345e37ddc0c91e70be7c1674d16a9bfd4d52b7a5a413fcmvxv39dd04p327fl04buz08h Быстрый просмотр | Did I screw something up again? | Я что-то напутал снова? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48c5d968cc27a85d7b97e600a75db4a905b40d7983d588c1602071511ed8b3c5cmvxv39dd04p427fl1kpkyuxk Быстрый просмотр | Y-You're right. It would be a rather large book to carry around everywhere. | Y-You're right. It would be a rather large book to carry around everywhere. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c0825100c47211088a05692801121b4f1f1c4925fd20841abdfab1a352cdf5acmvxv39dd04p527fljl8j2ikq Быстрый просмотр | A-Actually, I can't believe I overlooked that. It's so obvious. | A-Actually, I can't believe I overlooked that. It's so obvious. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-650fb390e24b8b3c273bb6b9e57c24d2c73df4a020aba7d44151dd895c7d230ccmvxv39dd04p627flotc6ae2t Быстрый просмотр | I guess something just came over me, and I thought the bigger the book,#nthe better. Because then it would last us a long time and we could exchange messages over and over... | I guess something just came over me, and I thought the bigger the book,#nthe better. Because then it would last us a long time and we could exchange messages over and over... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9de3f60230d2ac9105e56d63a03e640bbba5ce9fe4bae3ca9a1f3f9c113138ecmvxv39dd04p727flffguru0a Быстрый просмотр | It made sense in my head, at least. | It made sense in my head, at least. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a94c6c1995e099fd511a94bd425eac64623e38e4bdbfe1a1c0e5c5c06996197cmvxv39dd04p827fl5cqt97np Быстрый просмотр | I'm sorry about this... | I'm sorry about this... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-788fd93b4bcc606cae212532645b3a1511e61f947ed6354afe67c55afa3c5a6ecmvxv39dd04p927fl6gm73f93 Быстрый просмотр | I-I'll get something smaller, then. Like maybe the size of a notepad... | I-I'll get something smaller, then. Like maybe the size of a notepad... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ccf6e7dda902cb9fe45ac33d801603c8351a37bacc60e9cdd62e5cf6c17c9f8cmvxv39dd04pa27flpt4441oa Быстрый просмотр | What? I don't have to do that? | What? I don't have to do that? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9367475a01aabfdae6c1016b9ecd510246d52f89987d59b056424303a239b72cmvxv39dd04pb27fl70x5cfjj Быстрый просмотр | B-But you said it would be too big to carry around. | B-But you said it would be too big to carry around. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |