Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2637984f4f28e5c598354f110c8f14fc096364c3ec0240c18ed8444824efbc05cmvxv7a600i4a27fl77vra6dp Быстрый просмотр | Otherwise, I'll never make it to all of Kivotos in just one night! | Иначе я никогда не успею посетить все города Кивото за один вечер! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0bd8c16fbcd9a6247c6473066e1a407e94d53aa877f7255b754803921ef8454cmvxv7a600i4b27flatyl9byn Быстрый просмотр | I knew I should tell her that Santa wasn't real, and the story was just a fairy tale. | Я знал, что должен告诉她, что Санта не существует, и история — просто сказка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a1b0143f140980f1941d7d18f1937718c79422e3e8d652a054b719a9bbff39ecmvxv7a600i4c27flqfbbk9y4 Быстрый просмотр | But seeing her eager, innocent face, I couldn't bring myself to tell her it was fake... | Но видя её восторженное, невинное лицо, я не смог себе признаться, что это всё равно несуществующее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca6b0365ac5d936422b91635a07d91f61688b32c5d88e6464a3e7ffcb8e96930cmvxv7a600i4d27flac6mseru Быстрый просмотр | What do you mean? I'm not the real Santa, but just cosplaying as one for today? | Что ты имеешь в виду? Я не настоящий Санта, просто косплею в качестве такого сегодня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1d81007293e4223769b876ee4d18252990eaec7ca9d9f11462d58cb648708edcmvxv7a600i4e27flv9yvbvpf Быстрый просмотр | So you think....I don't need to try so hard...? | Так ты думаешь... я не нуждаюсь в таких усилиях...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b351f7b33986b02ffbc8e333a1e0a1a10edb6e3bb09b31eacf7e037610de9160cmvxv7a600i4f27flfmkhhoxw Быстрый просмотр | Sensei, you're wrong! Shame on you for even thinking that way! | Сэнсэй, ты ошибаешься! Срам тебе за то, что даже подумал так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d976bdbb2cd9583e59e77f9d1f7a5589914e1bdbe4ae66720c074247ed8ed6a6cmvxv7a600i4g27flfabdc5ri Быстрый просмотр | There's a responsibility that comes with putting on a Santa outfit! It is that serious! | Сэнсэй, есть ответственность, которая возникает при одевании в костюм Санты! Это очень серьезно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dedb14671c17aee74221ee9746e32422bf3c4ba253dc505c42c395799d6b6b51cmvxv7a600i4h27fl4dnw2qnu Быстрый просмотр | This suit is the symbol of the children's hopes and dreams. You have to fulfill that duty with all your effort! | Этот костюм — символ надежд и мечтаний детей. Вы должны выполнить это задание всеми своими силами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fd890027030074729b6c7c14d64ec8b8c098c9fa107386627938536aa70a9d7cmvxv7a600i4i27flkdg9v41h Быстрый просмотр | [s5] "I guess... I see where you're coming from." [s6] "Ugh, bringing up the hopes and dreams of children... That's cheating!" | [s5] "Наверное... я понимаю, к чему ты клонишь."
[s6] "Уфф, говорить о надеждах и мечтах детей... Это жульничество!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3809cbb44010a58373352bfe280ebabf1c0d85f5ea43f2ea8390c6d6d1a473ccmvxv7a600i4j27flt4mji028 Быстрый просмотр | Now you get me! | Теперь я понял тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dbd0e58590a59140ada6fee798e6e4722022b5a882e17baaabbdbe746042316cmvxv7a610i4k27flopzomtg2 Быстрый просмотр | But we still haven't solved my problem. What should I do, Sensei? | Но мы всё ещё не решили мою проблему. Что мне делать, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ea2743849eb1aca76f790241a3740a0e7d316bc66d441ef070238e3a38a2ed4cmvxv7a610i4l27flmds1qy6b Быстрый просмотр | [s] "What's the most important to you, Hanae?" | [s] "Что для тебя наиболее важно, Ханаэ?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-518340fbb0b32b620607b6122eb101d6b3da33d0dd1661776feae8571cd51034cmvxv7a610i4m27flm5xnryaq Быстрый просмотр | Hm... I have to be able to fly at the speed of Mach two! Let's tackle that first! | Хм... мне нужно уметь летать со скоростью Маха два! Давайте сначала решим это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebc3d0d38c3b927a6a894c02c989b4b940a93e509e2d9116b3b3c8878cfb1df7cmvxv7a610i4n27fl3diit9tu Быстрый просмотр | [s7] "I mean, that's too much." [s8] "That's probably not gonna happen." | [s7] "Я имею в виду, это слишком много."
[s8] "Это, скорее всего, не произойдёт." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18ceb4f39820fe2f5efc85f239291f0f85985ee6468de13d4a0834c3525ce289cmvxv7a610i4o27fliksatra2 Быстрый просмотр | Oh... I thought that was the most doable one... Where do you think I should start then? | О! Я думал, что это самое простое задание... Тогда откуда я должен начать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0e65b8815c3602f835298dff6f1f4a8a5be8741944c08c65109b2ababf55dabcmvxv7a610i4p27fl72ebzoy1 Быстрый просмотр | Huh? It doesn't matter how long I take to pass out gifts? | Хм? Не важно, сколько времени я потрачу, чтобы раздать подарки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c794b40de7130beda03fe2b0a09d370c11b5474875416369fa89421b9f51944dcmvxv7a610i4q27fl3u2ajb1g Быстрый просмотр | I guess it would be easier to figure out how to tell if a kid is naughty or nice... | Наверное, проще всего определить, добрый ли ребёнок или нет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83d9049483e629a84bbb7b79dfb97268e3fef2603564fa3bf5a0753b4ac4389dcmvxv7a610i4r27fl4e64346b Быстрый просмотр | Okay, Sensei! Please teach me how! | Хорошо, Сэнсэй! Пожалуйста, научи меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-900314db2d430a358bb55b2ac6d58a3c4c22068f5cb83020d95d5a951fbb3e94cmvxv7a610i4s27fl9hkb9x54 Быстрый просмотр | [s9] "I'll tell you something, and you tell me if I'm telling the truth." [s10] "Okay. Try to figure out if I'm lying or telling the truth." | [s9] "Я скажу тебе что-то, а ты скажешь, правда ли это."
[s10] "Хорошо. Попробуй определить, лгу я или говорю правду." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c68ceec0236f024bc341cdedaaffa70f31ae6d0564a6a9817115373eb3f4862cmvxv7a610i4t27fl60vdqvpw Быстрый просмотр | Oh! Like a lie detector test! | О! Как тест на ложь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-929d9c1643abbacb4acf49b73989b9b1bc76b469647586beac6b277fc982836dcmvxv7a610i4u27flv8mm5xc5 Быстрый просмотр | You're so smart, Sensei! Kids can lie about lots of things, because they don't realize it's a bad thing. It's our job to find them out and teach them! | Ты так умён, Сэнсэй! Ребята могут лгать по поводу множества вещей, потому что не осознают, что это плохо. Наша задача — это выявить и научить их! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1458a7cf13f3ab756bb948e6e9a86b26fd8bb5bfab2696456b558026a9e317dcmvxv7a610i4v27fl5liijehu Быстрый просмотр | Yay! This'll be lots of fun. What's your first move, Sensei? | Ура! Это будет очень весело. Твоё первое действие, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4867a9703df2a0fb98e0ac196398b0db8b5456c39863a4f0aab4c9a434c4e59ccmvxv7a610i4w27flnuy8dp5y Быстрый просмотр | [s] "Actually, around this time of year, I carry around a sack..." | [s] "Действительно, в это время года я ношу сумку..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccad7e7d0cbbf982111b39156b573529b32dd99370c3a530bd5760e8aa95bac1cmvxv7a610i4x27flr8nqpolk Быстрый просмотр | [ns] "And fly at the speed of Mach two to distribute gifts." | [ns] "И летаю со скоростью Маха два, чтобы раздавать подарки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e98c82a6aebd5c5afce3d9821f240568c63ed43c79ee175a637493530f8a5aa2cmvxv7a610i4y27fldqkewrht Быстрый просмотр | Whoa! Sensei, you're...you're just like Santa! | Ох! Сэнсэй, ты... ты просто как Санта! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b70f147f82735435feb02f2a9d5c14f2bb19afed1a8ddc0a1f4f13fa6315ad5cmvxv7a610i4z27fl6ncx0pyg Быстрый просмотр | What do you mean that's not true? But Sensei can do anything! | Что ты имеешь в виду, что это не так? Но Сэнсэй может сделать всё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70919f76491063f14abd3d5de44219b29cf33fa1d251e2d4e790be6593d950d3cmvxv7a610i5027flnbiqpalv Быстрый просмотр | That's...not true either? That's not possible for a regular person? | Это... тоже не так? Это невозможно для обычного человека? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f3dd57533d25069928f9a7dc92cba2b5fc3f6b8b11fd4e69cad08a539733ddbcmvxv7a610i5127fll307gcs5 Быстрый просмотр | I think... I get it... But I'm a little disappointed you can't fly... | Я думаю... я понял... Но я немного разочарован, что ты не можешь летать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b43e4c36f0d5c8710641e1684540b5243ff83fcbcc064e90350959eb0396776cmvxv7a610i5227flwxo2bgnt Быстрый просмотр | [s] "*cough* *cough* Argh, I can't stop coughing and my stomach hurts!" | [s] "*кашель* *кашель* Аррр, я не могу остановить кашель и у меня болит живот!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-671e0a0147429560595c69f5c8c066608bcd252daab2a7e6187eb7f01b478175cmvxv7a610i5327fldmorx70i Быстрый просмотр | Oh, no! It's okay, Sensei. Please lie down and I can help you! | О, нет! Всё в порядке, Сэнсэй. Пожалуйста, ляг и я помогу тебе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |