Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3a6e104609172682e01deb7fb8f95fc594617b7a3f255fd1f2d9358d772480e5cmvxv34fl02rs27fl4v24lcg6 Быстрый просмотр | This was supposed to be the best day ever, but everything went wrong. | Это должно было быть самым лучшим днём в жизни, но всё пошло не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0489c5ae64b072f330c4a3ceb8d956d5a1f728c27033d7050f4441433174716dcmvxv34fl02rt27flrw2qmcq8 Быстрый просмотр | I'm so embarrassed that I can hardly stand to look at you.#nI'm so sorry, Sensei. I don't know what else to say. | Я так стесняюсь, что почти не могу смотреть на вас.#nИзвините, Сэнсэй. Я не знаю, что ещё сказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ead3c2216ec9c5da3346eb61e5698f9b5e3cb89c91b662728eee48562043c07cmvxv34fl02ru27flwrs6y9ib Быстрый просмотр | [s1] "I'm more concerned about you than anything." [s2] "You seemed different from your usual self today." | [s1] "Я больше заботлюсь о вас, чем о чём-либо другом."
[s2] "Вы сегодня выглядели иначе, чем обычно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ecc5d8afbe5a6c2705d9a7515ca41b0911761d891eee92ae344e73633b65bc0cmvxv34fl02rv27fl14ik546i Быстрый просмотр | You're worried about me...? | Вы заботитесь о мне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24b7b046c6049b3b293c7986b43461d39a7f1bbe06554dbc21bfe8ec64cca9becmvxv34fl02rw27fluwy8hs4d Быстрый просмотр | Oh, I see. You're saying it was out of character for me to not lash out every time something didn't go according to plan today. | О, я понял. Вы говорите, что это необычно для меня не выказывать раздражение каждый раз, когда что-то не сложилось по плану сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-868523f397f7b4d85931d632af871d95b90f7761db7c7ce8a1c478a32729042fcmvxv34fl02rx27flpli7kcc2 Быстрый просмотр | It should be obvious why I wouldn't do such a thing. | Должно быть очевидно, почему я не сделаю такого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72d697f12ca472278246da9b408c447aec44345928a298a36332bc6c82455f40cmvxv34fj02qm27fl1qrw368y Быстрый просмотр | ...but fear not, Sensei. | …но не бойтесь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1031666a204c23356751a3960b378e8b8fc577831fed42d86451ce64899cd0acmvxv34fj02qn27flydrdnwz8 Быстрый просмотр | I thoroughly researched everything on today's itinerary and found the absolute best desserts for us to savor together. | Я полностью изучил всё, что связано с сегодняшним маршрутом, и нашёл самые лучшие десерты, чтобы мы могли наслаждаться ими вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5a371c62860d0dc572e02a709456ed347e285fdb1bdfc2e1c844f6e8ac6afb4cmvxv34fj02qo27flkio9ckm8 Быстрый просмотр | I read in the local guidebook I'm holding that this cafe offers a special couples-only dessert menu. | Я прочитал в местном путеводителе, который держу в руках, что этот кафе предлагает специальное меню десертов только для пар. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5549a86f4b7c2eb871461d3fdaa7ce061fefd62881fbe061b6bb56791c33ec54cmvxv34fj02qp27flxpmw54xa Быстрый просмотр | Doesn't that sound lovely? | Не кажется ли это вам очаровательно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8b679deadc95504aaf8d4ac96a40e996dda9b2f3307cb85dc6bca1d707a28eecmvxv34fj02qq27fl5wn7g3nc Быстрый просмотр | Pardon me, but I couldn't help but overhearing.#nDid you say "couples-only dessert menu"? | Извините, но я не мог не услышать.#nВы сказали "меню десертов только для пар"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3676839b3bec4174501ef6c2c81a5c2ca9648adbe68f1393491bfcb5bd7ef89ccmvxv34fj02qr27flck58cab7 Быстрый просмотр | I'm sorry, but we stopped offering that menu sometime last year.#nMay I take a look at that guidebook you have? | Извините, но мы прекратили предлагать это меню уже sometime last year.#nМогу ли я взглянуть на путеводитель, который у вас есть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2e135866279a801ac2103a41115c601b0f17215f3a8c47eb5dd900cd18ee346cmvxv34fj02qs27flyxsv0k83 Быстрый просмотр | Oh, this thing. I believe our owner wrote this last year for fun. | О, этот путеводитель. Я думаю, наш хозяин написал его в прошлом году просто для развлечения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b1b8b85e780073ac2e396b96f3577f9fd29c4dbcc7c053cdbb7cad12ab951d0cmvxv34fk02qt27fl83s4vqp6 Быстрый просмотр | H-Haha...ha. P-Please excuse me. | Х-Ха-ха...ха. П-Пожалуйста, простите меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b0fdc23998534fd9598786b8096748d1600dffc53be3e4b14639a751c44a185cmvxv34fk02qu27flgktgsnot Быстрый просмотр | I didn't think anyone still read guidebooks to decide where to go on dates.#nWhat a weird—er, I mean...interesting—way of doing things. Haha. | I didn't think anyone still read guidebooks to decide where to go on dates.#nWhat a weird—er, I mean...interesting—way of doing things. Haha. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68cc74ca6eb1050c18f25a9a202cc02e891a41d344359d09e823523d571a04aacmvxv34fk02qv27fl6zut6on3 Быстрый просмотр | Anyway, that menu has been discontinued. Sorry about the confusion. | Anyway, that menu has been discontinued. Sorry about the confusion. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54693baf8aab586b41ae78da02ce2ce663d7274d35b54f5c51ea92d79d48a6c0cmvxv34fk02qw27flpq17y37t Быстрый просмотр | [ns] "I-It's fine, Wakamo! Let's go to the next place!" | [ns] "I-It's fine, Wakamo! Let's go to the next place!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f1ed790affbaa4ee0c92ced3c91c89628c02fb09cd63d833e807acc111b0d45cmvxv34fk02qx27fl7rfarwm7 Быстрый просмотр | We arrived at the next place on the list. | We arrived at the next place on the list. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5571deb7cc17ff124f5c0dd9aa16d6fc95ed70b040ea9adcecd8cb829bb0faa9cmvxv34fk02qy27fl7ohsiyvh Быстрый просмотр | Okay, then. Let's hurry, Sensei. | Okay, then. Let's hurry, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a32b8aa10ef19fc94c139108adae76ffa4aeb41ae0ad136d6dab154d04cfc804cmvxv34fk02qz27fll1qpn8yt Быстрый просмотр | I'm sure this time... | I'm sure this time... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d157d6df7be19a70c385a474251d2d163ed9a0ee42617ff7958c3c4215738d3cmvxv34fk02r027flpkokf5bv Быстрый просмотр | ...NOTHING will impede us from enjoying ourselves! | ...NOTHING will impede us from enjoying ourselves! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32ce289df1e2a1ff5852b0d55717418b59ce577ef0a12c910e87b5d62d2a6628cmvxv34fk02r127fls8z41l0e Быстрый просмотр | All we have to do is board the train that arrives in two minutes and ride it to the nearby theme park. There, we'll catch the performance— | All we have to do is board the train that arrives in two minutes and ride it to the nearby theme park. There, we'll catch the performance— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88e3cee1270fd54560b7548303e88ca4d0ec2edeff26b78d7c8ca71ff42a21bdcmvxv34fk02r227fls0qlxy8c Быстрый просмотр | Watch where you're going! | Внимательно смотрите, куда идёте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b0801fdfae92b9c527375704f44258407fa8bbd86ac0839e66985a099cb095fcmvxv34fk02r327flab92b7mh Быстрый просмотр | Who the hell do you think you are, princess?#nYou lookin' for a fight?! | Кто ты, черт возьми, думаешь, что ты, принцесса?#nТы ищешь драку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a88ecdda23699f482d54cdacc412c72fbe932c360fbe8eaa3bdee20c9c9806bcmvxv34fk02r427flxwrbas5s Быстрый просмотр | Maybe we should teach you a lesson! | Может, стоит научить тебя уроку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4210ad3f812d9234a0e8d6ededbab910079411a3ed42e205f9cb393cf7d42c44cmvxv34fk02r527fl4n4uqtug Быстрый просмотр | [ns] "L-Let's all calm down here!" | [ns] "Давайте все успокоятся здесь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dfbe0528e3e5e74d8707b865b8d9036d976705735391b910230ecfc31d731dacmvxv34fk02r627fl2ce2kte7 Быстрый просмотр | Huh? How am I supposed to stay calm when she nearly dislocated my shoulder?! | Гм? Как я могу сохранить спокойствие, когда она чуть не вывихнула мне плечо?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-632ebeef74b37612cadf221df6420a33d86f61fdd3dc4bade09fbb39a0e3383acmvxv34fk02r727fly1125m6g Быстрый просмотр | It was a close call! | Это было ужасно близко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-904dac87e66ac61a8298d729c365c9cfefbc33b01c335988fe6ebc179151d90ccmvxv34fk02r827flqfgz43t5 Быстрый просмотр | Really close! | Действительно близко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1910c3e8c017c968a45606930859048abef1e3e4a3a1264743668a1e566c137cmvxv34fk02r927flsidgue83 Быстрый просмотр | [ns] "Breathe, Wakamo! Breathe!" | [ns] "Дыхай, Вакамо! Дыхай!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |