Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-591d792b44ad323b4523a44d225b7835bc0795523f9251bb369c0ff55e9188aecmvxv7z2j0p5i27fln15jr1au Быстрый просмотр | I-I just think...that's what Shun would have said if she were here. Haha... | Я просто думаю... это то, что Шун сказала бы, если бы она была здесь. Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9db9e4d5d68a879f34619fb40e4c01ea110d81c4ababbd8eafe1242a461601bfcmvxv7z2j0p5j27flpi332mff Быстрый просмотр | All right, all right, forget it. Let's go, Sensei! | Хорошо, хорошо, забудь. Давай, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7cb1da9e94a5cd1ad05a013d797660a81fa3d2b788aa7cd668681863df0767fcmvxv7z2j0p5k27fl0x0tkfp9 Быстрый просмотр | Episode 2;Neverland with Tanghulu | Эпизод 2; Неверленд с тангулуху ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d2a9f2a96709e1dac2f42d94c80adb93e139ed539eefd0d540f02c930c68e77cmvxv7z2l0p5l27fld7wbnmgx Быстрый просмотр | Sensei, look! It's tanghulu made with tangerines! | Сэнсэй, смотри! Это тангулуху, приготовленное из мандаринов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-223e33299d1ae00f72e81c894e160b79c837689e65faae063d8d2ea213ff6020cmvxv7z2m0p5m27flqjpdemmh Быстрый просмотр | I've seen tanghulu made with hawthorn fruit, but this is my first time seeing it with tangerines! | Я видел тангулуху, приготовленное из ягод шиповника, но это впервые, что я вижу с мандаринами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d99d156956a7cfb66ed4920ef7c6a585409bddfeeb3d3adf41d85760fc49b9d4cmvxv7z2m0p5n27flit8s3a1o Быстрый просмотр | The neatly-arranged tangerines at the end of the stick look like golden flower buds. Just looking at them makes me happy. | Мандарины, аккуратно расположенные на палочке, выглядят как золотые бутоны цветов. Просто посмотреть на них вызывает у меня радость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8101c6ae0a55cffb758d6d1ec93cfbb0d67e82ae8357cb48410d8ece638439c2cmvxv7z2i0p4s27fl8aqnoo1w Быстрый просмотр | Not only that, but now I can move without hurting my shoulders. I feel so much lighter! | Не только это, но теперь я могу двигаться, не нанося вреда плечам. Я чувствую себя намного легче! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fefd95b250c306b2e4ab41264434c31ed49cb47b78a31e2848e8082d1a7063d2cmvxv7z2i0p4t27flrthgk2sn Быстрый просмотр | Maybe having a body this tiny isn't the worst thing ever. | Может быть, иметь тело такой маленький — это не самое худшее в мире. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6befee319ec09657ca3ebd86d64b9ce611221af070dd72a44e2c728f706609a1cmvxv7z2i0p4u27flh989xqyq Быстрый просмотр | [ns] "Hello." | [ns] "Привет." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be455a0fef6c5eabb97c0bf49528cfd8bec763c3c3c3adfdc6a4202edd530c21cmvxv7z2j0p4v27flsc3b90s9 Быстрый просмотр | [USERNAME] Sensei? Wh-What brings you here...? | [USERNAME] Сэнсэй? Что привело вас сюда...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58d84168c9eeb0552663cabd046a34fc0530b65d9bd43958a5949a8c8d656229cmvxv7z2j0p4w27flcqiqp0xb Быстрый просмотр | I-I can explain everything... | Я-я могу объяснить всё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fea92f3b76a46060fe61a318657e37ada42591326575bec2d69c4061bb2cd4bcmvxv7z2j0p4x27flko0bpb88 Быстрый просмотр | [s] "Are you with Plum Blossom Garden?" | [s] "Вы из сада Плодов Plum Blossom?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-959d9a731dd25029bb16f62f39f0c208fe5bfc2e4837655a735c6d184c281576cmvxv7z2j0p4y27flu0i0y0sf Быстрый просмотр | S-So... Um... | С-Следовательно... Э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e96c57581b8386e1a402a53e4a34c2d7ef7eb2027a36e95fb1e9b836ed272ccccmvxv7z2j0p4z27flv6mxduag Быстрый просмотр | (Wait. Does Sensei not recognize me anymore?) | (Подожди. Сэнсэй не узнает меня снова?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7adb47c023a9a7a01fa6d5489fb648ae911cea7414e5f2caaf963aa55bbbf545cmvxv7z2j0p5027flah23o65l Быстрый просмотр | (I've suddenly turned into a kid even smaller than Kokona. I guess it would be strange if Sensei recognized me as the same person.) | (Я вдруг превратился в ребёнка, даже меньше, чем Кокона. Думаю, было бы странно, если бы Сэнсэй узнал меня как того же самого человека.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bf08ae8e1f4ca62c534faff4f84140fec5b1c5808d4d48619c62aeb0fdcd9ddcmvxv7z2j0p5127flqf2wmdks Быстрый просмотр | (Things could get complicated if I mention Saya's elixir, so I'll just make something up.) | (Если я упомяну эликсир Сая, могут возникнуть проблемы, поэтому я просто придумаю что-нибудь.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-116d370389fcb7a313ed6d936b6426338664a30196a494a1d3148932a6eddd7ccmvxv7z2j0p5227fll9i69nv9 Быстрый просмотр | Y-Yeah! I-I'm a new student at Plum Blossom Garden. I'm nine years old and my name is Shu... Shunling! | Я-Я! Я-Я новый ученик в саду Плодов Палимпсеса. Мне девять лет, и меня зовут Шу... Шунлинг! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f6101d6b2b3133f2d41113f35c72fa135f657177707c3aa9ae43047a2b49769cmvxv7z2j0p5327flsbiv8ngo Быстрый просмотр | I came to visit Shanhaijing with Instructor Shun and got lost... | Я пришёл в Шанхаицзинг с Инструктором Шун и запутался... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e73dda340e815c59c5daf3d74d3a4d8de727c3c73195cae930a76fbce2553ed9cmvxv7z2j0p5427fl0thcivmf Быстрый просмотр | [s1] "I was just here to meet Saya." [s2] "Have you seen Saya?" | [s1] "Я пришёл сюда, чтобы встретить Сая."
[s2] "Вы видели Сая?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35a78b04abe7f40f3da483f43bc621bbce63079fe28eeee5f5ec54d623274156cmvxv7z2j0p5527fliepgtwpf Быстрый просмотр | Oh... I haven't seen Saya. Maybe she went out somewhere? | О... Я Сая не видел. Возможно, она куда-то ушла? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85e94a5cf08e67ab90a2e22fb9865ef031f50da977b138a43ab94d6b91c1325ecmvxv7z2j0p5627fl7mpj9ezv Быстрый просмотр | [s3] "In that case, maybe I should look for Shun." [s4] "I'll take you to Plum Blossom Garden before Saya gets back." | [s3] "В таком случае, возможно, мне стоит искать Шу."
[s4] "Я отведу вас в сад Плодов Палимпсеса до возвращения Сая." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-461801bf906e2bf20c9d3f4de48657f9b2b73a92c9e95a18d7d5dc181da28cd3cmvxv7z2j0p5727fly9s709ej Быстрый просмотр | Huh? Y-You don't have to do that... | Хм? Ты не обязан делать это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2ad85cb4b1da23b41692eb556c25d6365bae3262253c8762f49fd9cc0bcecf1cmvxv7z2g0p3o27flv277ufse Быстрый просмотр | What?! You're going out with [USERNAME] Sensei? | Что?! Ты идёшь на свидание с Сэнсэем [USERNAME]? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b2f2243736aee1cd464e0fc933523f55d14d8c284e0a75f635af865c566922bcmvxv7z2g0p3p27fl0wi8e46i Быстрый просмотр | N-No, there's no problem, but... | Н-Нет, всё в порядке, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce8def520ef1c5a3d6ad3e6812aae4c882187dd0cfe7edbe10b215c4d38854dccmvxv7z2g0p3q27flvh2658t1 Быстрый просмотр | (When I asked Sensei to go out with me before, they refused and said they were busy. It turns out Sensei already had plans with Saya...) | (Когда я впервые попросил Сэнсэя пойти со мной на свидание, они отказали, сказав, что заняты. Оказалось, Сэнсей уже имел встречу с Сая...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fee671ca08dda4dce695514b6bbc23cfb75519fc27d6bd7ac63e62d05dd26c5cmvxv7z2g0p3r27flyq11wytt Быстрый просмотр | (I know it's just for Schale work, but it's still disappointing.) | (Я знаю, что это просто работа по Шел, но всё равно разочаровано.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25e7a935c3deccc05f5822c3e2290cddc3e73367b4d6ffddcbea03f9bfd5a9d4cmvxv7z2g0p3s27flv567ljm4 Быстрый просмотр | Anyway, what brings you to my lab? I doubt you're here on Plum Blossom Garden business. | В общем, зачем ты пришёл в мою лабораторию? Я сомневаюсь, что ты здесь по делам с Парковым променадом Розы Весны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3647e86b5d5401325385344713d4a7315ac8e7a3f9e49b13bc55c43eb7f5eba9cmvxv7z2g0p3t27fle35bevt1 Быстрый просмотр | I hope you're not here to ask me to mediate between Genryumon and the Black Tortoise Promenade! I may be a genius, but some things are beyond even me! | Надеюсь, ты не пришёл сюда, чтобы попросить меня посредничать между Генриумоном и Черной Черепахой Променадом! Я, возможно, гений, но некоторые вещи даже мне не под силу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a6bc49d7a722915b6a5964c8854146de54befb96d32230d45c18721b3b92cb3cmvxv7z2g0p3u27flzpfwxfdb Быстрый просмотр | Haha. Of course not. Everyone knows those two sides will be fighting until the end of time. | Ха-ха. Конечно, нет. Все знают, что эти две стороны будут сражаться до конца времен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca739872f09a398cba7bc17b7a3ee9c79a3036aa815edd4366a1b00e29fe6d8dcmvxv7z2g0p3v27flg1bt8h5d Быстрый просмотр | I'm not foolish enough to get involved in that. | Я не настолько глуп, чтобы ввязываться в это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |