Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8f019a1a2f5459c52f30a92049874f38c24e1d6631fe38d5a96f9a3f2433dd01cmvxvaeyi1d5727fl83neh4ss Быстрый просмотр | It's been a tough road, getting to the bottom of this. But the deepest road is the most satisfying. | Добраться до истины было нелегко, но самый глубокий путь — самый удовлетворительный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea45661acd3a24932cf5dcb370f996d524a4e070d20042056b97efd4d50ddf52cmvxvaeyi1d5827fl26gb6xkx Быстрый просмотр | [ns3] "Uh... Did you just light a meal ticket on fire?" [ns4] "No, Mina! Don't burn a precious meal ticket!" | [ns3] "Эээ... Ты только что подожег обеденный купон?"
[ns4] "Нет, Мина! Не сжигай ценный обеденный купон!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8123997bfe4bf0a40305f40cd45602b82bc24775ec63b2485eee5adc70158e7cmvxvaeyi1d5927flsoz78ph3 Быстрый просмотр | ...Don't worry, Sensei. It's a fake. | ...Не беспокойся, Сэнсэй. Это подделка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-530d82ec7a229ab04a60ee7f95f036b0dcd4422047bc7def0048ea10ec536b33cmvxvaeyi1d5a27fli1cxahf7 Быстрый просмотр | Hmph. It would've been cooler if I had a real cigarette... | Хм. Было бы круче, если бы у меня была настоящая сигарета... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9acf54a9e02b78b51f69fcdb883666df44ebd41aa93788f76fb7d6981d82838cmvxvaeyi1d5b27fl11cbfswk Быстрый просмотр | [ns] "No, it wouldn't. Smoking isn't cool." | [ns] "Нет, это не было бы круче. Курение не круто." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80e39af8197b704d829b310cb10a49e9a90026ef1099d7ca578c6628506845b2cmvxvaeyi1d5c27flo4yzoqen Быстрый просмотр | Oh dear... I didn't want to resort to force, but there may be no avoiding it. | О, беда... Я не хотел прибегать к насилию, но, возможно, это неизбежно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1d5e95f03446802be1b948f209e749d5994858e42e3262c5a05d0bb1e7b1e03cmvxvaeyi1d5d27flamifhe2d Быстрый просмотр | So. Can we talk this out now? | Так. Давайте обсудим это сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aabf15d50a79dec221c6b922ee7a5a9cc0dfdc1c41b9dab2d051f1b9033e0dc6cmvxvaeyi1d5e27flmew37anp Быстрый просмотр | ...I must learn from my mistakes, or I'll never move forward. If I don't move forward, I can't grow... | ...Я должен учиться на своих ошибках, иначе никогда не смогу двигаться вперёд. Если я не двинусь вперёд, то не смогу расти... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3e1a70fa829d634123af20a2dc53a3ac138353ecb2db7608858fb7c108422cbcmvxvaeyi1d5f27flq6xp2qki Быстрый просмотр | It's not an indignity unless you let it be...! We were not born simply to die...! | Это не оскорбление, если ты не позволишь им быть...! Мы не рождены просто чтобы умирать...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72f39f05a7cf0241c5513ddea85804d40217fed05ebb5ed7a07fd70b1cccc57fcmvxvaeyi1d5g27floa8rvd2r Быстрый просмотр | ...She's speaking nonsense. | ...Она говорит бессмысленное чепуху. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39b55e2fa7af9de9ca7bd8a81fda66195174be484c9785de6cce0bcd3dab4a37cmvxvaeyi1d5h27fldnm4wlsr Быстрый просмотр | [s] "Yeah, I didn't catch all that..." | [s] "Да, я не всё понял..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49284f131ad376b62f82ecc4b5c0d82876bdf5c957872b995cbdeccd79aa46c8cmvxvaeyi1d5i27fld6sxzjla Быстрый просмотр | Hrm... | Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f4067644a0b29dbc5ee9b497d01dc1d77f3025ab46b53b4e2d12f5b73f0a85fcmvxvaeyi1d5j27fltw6wv4tg Быстрый просмотр | I staked this place out after I heard you were meeting with the Eastern Alchemy Society. | Я осмотрел это место после того, как узнал, что ты встречаешься с Восточной Альхимической Ассоциацией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3af17809872441553c301b6b5bff7d68a45dbcf309a82a329e9907a2b43ecd55cmvxvaeyi1d5k27flu6zh72wp Быстрый просмотр | I was curious if the society would come here with you, or if you'd come alone... | Мне было интересно, придет ли общество с тобой сюда, или ты придёшь один... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a32c95b3a3a1d5ef1e8c63cfa3c6a0fc8eadf4792da4f50f3a3841a140af5788cmvxvaeyi1d4h27fl7qojbkqj Быстрый просмотр | Are you all right, Sensei? | Всё в порядке, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a8c3236e2d05788b827b30e6500a5a1bad575fc0d882f7a41b4656aa7edd03ccmvxvaeyi1d4i27fl8jhkgut7 Быстрый просмотр | [s1] "*gasp* *gasp* I'm no...spring...chicken..." [s2] "Slow down...you...kids..." | [s1] "*gasp* *gasp* Я не... птичка..."
[s2] "Помедли... ты... дети..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f87a88ac86a65c20b161d2105845317158e1191c4e6aff56ea08ac1e0183f6d5cmvxvaeyi1d4j27flv3ebeaas Быстрый просмотр | Sensei, when all of this is over, do you want to do kung fu training with me? | Сэнсэй, когда всё это закончится, ты хочешь заниматься кунг-фу с нами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3531b87369b2e15c88e01a73f0c582cfcbbc19771cc832efac962f919b89796cmvxvaeyi1d4k27fl7qvjst6z Быстрый просмотр | Hmm. In Sensei's case, that may not be a bad idea... | Хм. В случае Сэнсэя это может не быть плохой идеей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92a3286b07f19f56654020f0c0614acca91cd100019af8bc45cf5e1843e6245fcmvxvaeyi1d4l27fljlcfgx3u Быстрый просмотр | [ns] "What brought this on?!" | [ns] "Что это за дело?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8237da73b159b8dcae636e27d44523e7f91257c8287a86ad83565dabff03fcacmvxvaeyi1d4m27fl13t2vczz Быстрый просмотр | In everything you do, stamina and endurance are key. That's true even in cooking. | Во всём, что ты делаешь, выносливость и терпение — ключевые факторы. Это верно даже в кулинарии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c125e778f015c5e8da0bc239a0a352eb8de1abbcd2c21787bfd0c5425a070abacmvxvaeyi1d4n27fl8zk8woy3 Быстрый просмотр | And...I think it's the same with your work, Sensei. | И... я думаю, это так же важно и для твоей работы, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6f646b4885f2f3e09849b27b13fcb9e33b460778e5ecc4497285bba484f869fcmvxvaeyi1d4o27flei2gvbj2 Быстрый просмотр | [s] "...It sounds like you just want to whip me into shape." | [s] "...Звучит так, как будто ты просто хочешь привести меня в форму." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f67657715004e25ff8cfba707f4cdb8e5201346b5ee395070de7346c2970e868cmvxvaeyi1d4p27flo8n7hc3d Быстрый просмотр | That too. | Также. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b411b299e3f3489444fd7fa9ca85562bfe0106e5c978a482b257619b4422027cmvxvaeyi1d4q27flvug4bat7 Быстрый просмотр | [s] "Noooo! I don't wanna exercise!" | [s] "Нет-нет! Я не хочу заниматься спортом!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dad5a32f9ec6416fb2e76f012a8144fa8ce8acee56751722c201e19fb32032dcmvxvaeyi1d4r27flltxb9nhx Быстрый просмотр | "Act before you think, or you will surely lose." | "Действуй прежде чем подумаешь, иначе ты точно проиграешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d71a9bcfce6d3dc8b153b2494bb1bd7cbb2ede6a94b955b6f8da0a5c54b64229cmvxvaeyi1d4s27fljfnkqmbh Быстрый просмотр | That describes you perfectly! See, you've already got the kung fu spirit in you! | Это как раз о тебе! Видишь, у тебя уже есть дух боевых искусств! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca375e95a20ba0e46b8be729a9ed7e60c666b81914780183a82da3a88a0d8fafcmvxvaeyi1d4t27fl0byathf6 Быстрый просмотр | This is getting interesting. I should have brought tanghulu and oolong... | Это становится интересно. Должен был привезти тангулу и оолонг... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d3e3702d28ede576507b5b018d7a8d889012630376afefb999f9037a18ce524cmvxvaeyi1d4u27fldj7xxewp Быстрый просмотр | [ns] "I'm not doing this for your entertainment!" | [ns] "Я не делаю это ради твоего развлечения!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdf42cfd7c8cd6f1252e37cec4c1303ef92dd5be2e4a3297073fd0eaba81ba98cmvxvaeyi1d4v27flg02w7pm4 Быстрый просмотр | You're late, Black Tortoise Promenade. | Ты опоздал, Черная Черепаха Променад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c21feda35ceec14ebc45355742e86a4e8c17faf0ca5faf1156b3876e6e6536becmvxvaeyi1d4w27flipijsee0 Быстрый просмотр | Allow me to introduce myself formally. | Дозвольте мне представиться официально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |