Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-02284ae934a0e363dbc94883e20dc1559f6bdd9f09867f3154ee5c925cc0ae21cmvxvc98o209827fl0jldgzmr Быстрый просмотр | The question for myself is, "Should I pass that along to the president, and if so, how should I phrase it?" | Для меня вопрос в том: "Должен ли я передать это президенту, и если да, то как это сформулировать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-168b2cb0cbc13237939a7e7b7a2b6bb8e39d196555712d3514f539c41c6ea5a8cmvxvc98o209927flpbcf8idt Быстрый просмотр | [s] "So that's what you needed help with." | [s] "Таким образом, ты хотел получить помощь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9927ad25edea82d2e9141b53330dbe71e7ffaf5b9a2ef2e9bee593f067bf0a2cmvxvc98o209a27fl6snd4vq6 Быстрый просмотр | ...I'm sorry, Sensei. I have trouble delivering this kind of message. | ...Извините, Сэнсэй. Мне трудно передавать такие сообщения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c255e8fd393ca82336b0c36fc6a1ed9aedb0b694a6017eb6f66d08e5e981ee7cmvxvc98o209b27flw4d9svse Быстрый просмотр | Oh, adults have trouble with that too? ...That makes me feel a little better. | О, взрослые тоже испытывают трудности с этим? ...Это немного меня ободряет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a650ab37cb5bf346f14bd2fedbab71e39150f24ed2eca31cdefc8a592c0c9179cmvxvc98o209c27flmiilgiwu Быстрый просмотр | But of course, there's still the fundamental problem... | Но, конечно, остаётся всё же основная проблема... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2da590f9f6494cfb66baac0c9553af9dd7406e7f2d9b5091c88d0a7d192c951cmvxvc98o209d27fl36ghfhqv Быстрый просмотр | I see. So that's what they say, then. | Я понял. Значит, так и сказали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-208bdf6b5d235b01cb869e21e770f57dbc8648860d799bd328c7269154c5f973cmvxvc98n208227flzv6lvl06 Быстрый просмотр | ...Is the president really going to side with the Black Tortoise Promenade, and open up Shanhaijing's gates? | …В самом деле, президент действительно собирается поддержать Черную Черепаху и открыть ворота Шанхайцзинь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3193e6884867ba2b6cfcee40b384a100ebb11c5e9fcafd2175e9c58d527a4f58cmvxvc98n208327flu69r9p8k Быстрый просмотр | What are you talking about?! Don't say things like that. Someone could be listening! | Что ты говоришь?! Не говори так! Кто-то может слушать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae29637d4844183ca8ab6a6160f649c7b4166ab4db9ee6f383b21c5c4cdb9244cmvxvc98n208427flhsg4j3wt Быстрый просмотр | But even you said the Red Winter students had free run of the place recently. | Но даже ты говорил, что студенты Красной Зимы свободно ходили по этому месту недавно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8acb9e138ff5d57a792b9087eea135fb6f852339c083b9f3fe0d908f73d86a99cmvxvc98n208527fl5d603mur Быстрый просмотр | Well... That's true, but... | Ну... Это правда, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4692c79ccc595040b7b5584b439a84e67f17c626bee7a2a75fce74b382d535dcmvxvc98n208627flpat6lksw Быстрый просмотр | With the Moonlight Festival coming up, this is going to be a problem... | С приближением Лунного фестиваля это станет проблемой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b15b11b641d827ed3266e120b9d635d2d7c08f31e20ea9487be09f4bd08c6dedcmvxvc98n208727fluu2x0ebz Быстрый просмотр | ...Once the Festival starts, we'll see even more outsider students on Black Tortoise Promenade Street... | ...С началом фестиваля на Черной Черепахе улице появится ещё больше студентов извне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ae3cb8ec8c4c4289c61a110b5e7bb8de53b5578608d34116fb33b8071f371c1cmvxvc98n208827fldfugsujs Быстрый просмотр | I really don't know. I'm just going to focus on doing my job... | Я действительно не знаю. Я просто сосредоточусь на выполнении своей работы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-426ee97c8caddd7dab85d07e74db17c872c9b5d441f19a69ab91b60cadb9dc09cmvxvc98n208927fl6dtdhl59 Быстрый просмотр | You work for Genryumon! You can't say that! | Ты работаешь для Гэнрюмон! Ты не можешь так говорить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e82ac6f1032ea0fc19bd394f92d20b64cf13624316e8d4b2cedf5cdcd910c4ecmvxvc98n208a27flug9pnh9q Быстрый просмотр | What else can I do? I'm just a lowly first-year! | Что еще я могу сделать? Я всего лишь первокурсник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b36a8164b46fdeb09e45b578aa4c4c9381fa4e9691fab6c099c05ed08742130cmvxvc98n208b27flrpctsrre Быстрый просмотр | Sigh... Yeah, what do we know? Let's just go to the Peach Blossom Spring. | Сigh... Да, что мы знаем? Давайте просто пойдем в Весенний сад персиковых цветов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08bc4b46db0adaa4c81be96be5ab06c5efcd299c853acb391bb857e512bf5352cmvxvc98n208c27flq3hoy8d1 Быстрый просмотр | Ah, I can't wait for the Moonlight Festival! | Ах, я не могу дождаться Лунного фестиваля! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-454abd5520f567dde0ef8ed7db59ed5e83302666c08f897dd67bee6095fde5e9cmvxvc98n208d27fliw5rl3ho Быстрый просмотр | Hmm? Oh, that's right, Sensei, you're from outside of Shanhaijing. | Гм? О, ты прав, Сэнсэй, ты извне Шанхайцзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cda01062acef5790b014557a31d5c132e4d654d93e92f145a0de4ee7c15c1d3cmvxvc98n208e27flrqhvvceb Быстрый просмотр | I've become so used to you that I...sometimes forget. I should be more careful about that. | Я так привык к тебе, что... иногда забываю. Я должен быть более внимательным к этому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51aa0989562b16424bc01af8c341844a68397b155957ac9fcde5461ab6af1a0acmvxvc98n208f27fl92pdlcqx Быстрый просмотр | [s] "I'm glad you feel that way, Mina." | [s] "Мне приятно, что ты так думаешь, Мина." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55f8421210a530934ffc4c27d654c587a7223c091c881e388375b1144dc8cd2acmvxvc98o208g27flbj87cuiu Быстрый просмотр | The Moonlight Festival is a traditional annual festival here in Shanhaijing. | Лунный фестиваль — традиционный ежегодный праздник здесь в Шанхайцзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8edc23dc491b55621df9b35679d8edb2a7e805df85a276dd307e979dc6e9f13ecmvxvc98o208h27flyaelm5i5 Быстрый просмотр | Its main events take place at the Black Tortoise Promenade Street, but the full festival is spread out all over Shanhaijing. | Основные мероприятия проходят на улице Черной Черепахи, но весь фестиваль распространяется по всему Шанхайцзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7922564dcaa3326eb50e9e7d1e315fa8479429d6c769c8f226de1c804f3d463fcmvxvc98o208i27fljmw2m9ds Быстрый просмотр | The Promenade is open to outsiders, hordes of them, but... | Площадь открыта для посторонних, и их толпы, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8f0a6ca02ff3485012ade03ac8846900ff6edf8427a213e9ca6430efb261ea2cmvxvc98o208j27flrm3xioha Быстрый просмотр | ...all the other streets are closed to outside students. That's the rule. | ...все остальные улицы закрыты для посторонних учеников. Это правило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b75a0e086be3e14a605aca47784d52d02495b753451ffdc0c9c8b24fd8ca5033cmvxvc98o208k27flb24i7f2a Быстрый просмотр | [s] "Sounds like a lot of trouble to go through." | [s] "Звучит как много проблем, чтобы это сделать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08d82ed06539df5b19a7685af97ee2f0135a7f121dd762bf4b74144a41efd7a5cmvxvc98o208l27fl188eh488 Быстрый просмотр | Even so, there are some rules that can never be broken! | Но есть некоторые правила, которые нельзя нарушать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26482c1ab57599e6ebf4ff1307b9486de325606618473e84e453d72ba88dd596cmvxvc98o208m27fl3mu3i9h5 Быстрый просмотр | The Moonlight Festival began as an event just for us, to share meals and pray for one another's prosperity. | Лунный праздник начался как мероприятие только для нас, чтобы вместе обедать и молиться за процветание друг друга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78ef2472f9b7b3c2754868c005afcc5c993cfff8061e71c66cb4c5b09d63a393cmvxvc98o208n27fluqp0wu3s Быстрый просмотр | ...Now outsiders feel free to invite themselves, thanks to the Black Tortoise Promenade. | ...Теперь посторонние чувствуют себя свободными, чтобы пригласить себя сами, благодаря Черной Черепахе Площади. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e65780ceb904d22598523eaf22769d1e95bbe0ed5bf973f3d52603e0b15f9d1ccmvxvc98o208o27flfl99l6he Быстрый просмотр | Those Black Tortoise profiteers will exploit anything for money, anything at all. | Эти Черные Черепахи зарабатывают на всё, что угодно, что угодно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-822955988495e1fffb46b303eea4aaf8a8f62bc185f078818a851cf5cf5bbc02cmvxvc98o208p27fl4aiqbugh Быстрый просмотр | And who do they expect to clean up after them?! Us, Genryumon, that's who! | А кого они ждут, чтобы убрать за ними?! Нас, Генриюмон, именно их! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |