Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8be26f3be8f45df4169c8af8ac6ab4e16d5825c72069fb3f3cbab967bd43d482cmvxv43zf0fr927fll4pmtdky Быстрый просмотр | Plus...if it turned out well, it was going to be a surprise lunch for you. | Кроме того… если всё получится, это должно было быть сюрпризным обедом для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb0ec8d9cdc5391ef4b66aa212c8a4da8631d9b0e9fed3703ae0255e37815deccmvxv43zf0fra27flu75cc8bz Быстрый просмотр | [s] "A homemade meal from Yuuka..." | [s] "Самостоятельная еда от Юука..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75b7516fb55f1869a3f14a9b9452419cb785edc32cce9cbed4563975d1ce85b5cmvxv43zf0frb27flk9zavflz Быстрый просмотр | You're not imagining how bad it'll taste, are you? | Ты не представляешь, насколько это будет плохо, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee790179704489474ac97231c583b3677a3b8c7abdb151e95d92b6a9141f8458cmvxv43zf0frc27flz62l5gkx Быстрый просмотр | Listen, maybe I don't have a lot of experience with cooking, but the scientific theory behind it couldn't be clearer to me. | Слушай, возможно, у меня не так много опыта в приготовлении пищи, но научная теория за ней ясна как день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9eb4f943b58191075269d6c3670464b5adf2e99df2eb071588a17380004e4e12cmvxv43zf0frd27fl1nctuhum Быстрый просмотр | Cooking is all about processing ingredients into an easily digestible form, often by heating or mixing them. | Приготовление пищи — это процесс превращения ингредиентов в легко усвояемую форму, часто с помощью нагревания или смешивания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96f0dd3423a502e1b1543788250b150e64f50f26404c996b45c2e54421b31717cmvxv43zf0fre27fl5v7lwxeo Быстрый просмотр | And during this process, the true cooking is prompting numerous physical and chemical changes to the ingredients, even on a cellular level. | И в процессе этого превращения истинное приготовление пищи вызывает множество физических и химических изменений в ингредиентах, даже на клеточном уровне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af7aae611848f5b9ad3cc7dfd3af055288ac5faf02ff934c0a39a7cc81de3f1ecmvxv43zf0frf27fl5kkkwlmf Быстрый просмотр | Which is exactly why experts say that cooking is a science. | Точно по этой причине эксперты говорят, что приготовление пищи — это наука. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd1e2854046d70252322f6b7166a60065d88ce37c2259866fc693a6ffcac30f8cmvxv43zf0frg27flze3pmqlm Быстрый просмотр | And as we all know, as long as you understand the theory behind the science perfectly, you can't fail! | И как мы все знаем, если ты полностью понимаешь теорию за наукой, ты не можешь потерпеть неудачу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60254b5a6575eebfa38ddf21c902b8911f55732cfdbe6a51a7a74db4b453afa6cmvxv43zf0frh27flopqia961 Быстрый просмотр | [s3] "Science experiments and cooking seem slightly different to me..." [s4] "So, what kind of dishes are you going to experiment with?" | [s3] "Приготовление пищи и научные эксперименты кажутся мне немного разными..."
[s4] "Так что же, какие блюда ты собираешься экспериментировать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc7d6d8d3b1c34c52f2682574240b9bad40df4ceffd6126ceb0ba8a1995de52dcmvxv43zf0fri27fls7p5rvw7 Быстрый просмотр | According to this popular cookbook, Even Beginners Can Do It! Everyday Boxed Lunches Made Simple... | Согласно этой популярной кулинарной книге, Даже Начинающим Удаётся Сделать Это! Простые Обеды В Пачках... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-286258ba01fac94182f7bcb28d65385f4ae4d7826420ca94830f15f94c942cd4cmvxv43zf0frj27flccvsx0le Быстрый просмотр | Braised burdock, octopus sausage...and egg rolls should be good. | Тушенная бамбуковая шелуха, копчёная кальмарная колбаса... и яичные рулеты — это должно получиться хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48eeb77055a989996b6eccfed755957e457d605473e317b306e89b6882ad3387cmvxv43ze0fqo27flh4kvui11 Быстрый просмотр | ― I've been drinking from... I-It'd be an indirect ki—)[wa:5360] | ― I've been drinking from... I-It'd be an indirect ki—)[wa:5360] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf72d3387dc4b9f978f81d4ec470d274fa1ff3008a80ffea59be136c0555bf35cmvxv43ze0fqp27flo6ope8db Быстрый просмотр | ― (No, no! It doesn't matter what the circumstances are...[wa:500] | ― (No, no! It doesn't matter what the circumstances are...[wa:500] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ba0b27a2dbdab58a779d0996293c22eaf24233e31bbcd9c1390c6d6e10e61f7cmvxv43ze0fqq27flqs6baruu Быстрый просмотр | ― Such shamelessness can never, absolutely never be tolerated!)[wa:1600] | ― Such shamelessness can never, absolutely never be tolerated!)[wa:1600] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fd582f0f5b6167fc3055e42b648af72999b2b11a24dedebfbf9c7aa1f347757cmvxv43ze0fqr27fl4hw0ueno Быстрый просмотр | ― (...That being said, if it's Sensei...)[wa:2080] | ― (...That being said, if it's Sensei...)[wa:2080] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adeeb759692caf53be08c645b52e546bc7e2b0e85908719f282e2d9a94d5c63dcmvxv43ze0fqs27flbsd76ve8 Быстрый просмотр | ― ...One sip... You can have just one sip, okay?[wa:1000] | ― ...One sip... You can have just one sip, okay?[wa:1000] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e559f2c6fe148c3aa2ce4c027adb0f213149c08407e04b7e36e076ab55cc57ccmvxv43zf0fqt27flt2yr7pus Быстрый просмотр | Ah... Nothing like water to refresh you after a run. | Ah... Nothing like water to refresh you after a run. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2d2682c94cdf7f02e5d12eba356192477923e30343df4a85970ad612c1be49bcmvxv43zf0fqu27flpk03q1jl Быстрый просмотр | But honestly... I knew I let myself go a little, but I didn't expect to not even be able to keep up with you, Sensei... I'm shaken. | But honestly... I knew I let myself go a little, but I didn't expect to not even be able to keep up with you, Sensei... I'm shaken. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e665c86f3df2f128f3d1fa48b15fc4ff600fa1941bd730c231f6a8325478220cmvxv43zf0fqv27fl7qc3h72d Быстрый просмотр | I need to train myself back into shape before the Kivotos Halo Festival... | I need to train myself back into shape before the Kivotos Halo Festival... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94cd0b4999c1ac47348d95041e5fae1d693c381c26da8778707db729d12574dbcmvxv43zf0fqw27fl17tesxfy Быстрый просмотр | [s5] "You shouldn't push yourself too hard without building up to it." [s6] "Why don't you start with some light jogs first?" | [s5] "You shouldn't push yourself too hard without building up to it."
[s6] "Why don't you start with some light jogs first?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2b6c0af08ddfd0939a1ba9b44db9e052a6bc2e8c109f90a22660da489fcc0dccmvxv43zf0fqx27fl2nn67iup Быстрый просмотр | ...That makes sense. It's not as good as running, but sticking to steady, light jogs will still improve my stamina. | ...That makes sense. It's not as good as running, but sticking to steady, light jogs will still improve my stamina. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43b12cebae8682afc1fa4b7cacbd9a6d83455fde089201a54fbca7b39b7431d0cmvxv43zf0fqy27flylzh1h8a Быстрый просмотр | But you can be sure that I'm going to jog every morning of every day until the festival. | But you can be sure that I'm going to jog every morning of every day until the festival. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b77cbf8afb7819673d9cb2ba44b5fb99d4c8582d483b4c675aefb7e18841dc0fcmvxv43zf0fqz27flgwkfk9po Быстрый просмотр | So, a bit slower this time...can we do it together again? | So, a bit slower this time...can we do it together again? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec4ff29a004a71236e53ead29f2c4873f342189630fc724ead4b570d8129c4e7cmvxv43zf0fr027flea67m9t1 Быстрый просмотр | After leisurely jogging with Yuuka, I returned to Schale. | After leisurely jogging with Yuuka, I returned to Schale. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-906c190267e9443e05ed060df10e7c4167c8bf79c21c74d9df3d50f48c2ea1a8cmvxv43zf0fr127fl39afcabc Быстрый просмотр | Millennium School Kitchen | Millennium School Kitchen ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cae7feb7eb53b30f964f4ef3b54e55365e022c64a76fc09bb30acd36cfb56cc3cmvxv43zf0fr227fl5ep2appx Быстрый просмотр | Wh-What brings you here? | Wh-What brings you here? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35788ef75f5f4fdb4957a0e2c8ac9b4e48a4da7784e995fb45f2de76ac3fdab8cmvxv43zf0fr327flipdg6jf1 Быстрый просмотр | [s1] "I heard you were practicing cooking here..." [s2] "So I thought I would help you out." | [s1] "I heard you were practicing cooking here..."
[s2] "So I thought I would help you out." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97e7c9d106f2eb75c39d033f8254b1d29c1a88ba4a5d4846b081d593a7f9deb9cmvxv43ze0fqg27flsze1a7zq Быстрый просмотр | ― so unfit after just a few months...[wa:2360] | ― так неудачно после нескольких месяцев...[wa:2360] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-143cb0ed384562f1a805630ebdc85ecb2e5d940871103a4ac7cf47e9ca8c7c01cmvxv43ze0fqh27flqb07asho Быстрый просмотр | ― To ensure that I don't embarrass myself at the Kivotos Halo Festival...[wa:10] | ― Чтобы не стыдиться на Кивото Хало Фестивале...[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6713296e215e5a0d90cbcb81af605d43140a31e243456ac2278059fe1f46252cmvxv43ze0fqi27flb9ledmfk Быстрый просмотр | ― I'm going to have to double down on my training.[wa:2290] | ― Мне придется удвоить усилия в тренировках.[wa:2290] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |