Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9a2151bc0023dd518d12c765ee885e272db1ae442749f89260d843b89f5b3e4ccmvxvc4xj1yrq27flm7y9dvo0 Быстрый просмотр | Can I ask why, Madam? | Мадам, может, я спрошу, почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eabd49e8a3a15568bd67d5fa9bf0a4fdb6523e3f475ea6c03e82b868a6f065f6cmvxvc4xj1yrr27fl9y35vhor Быстрый просмотр | I'm sorry. All I can say is that it's due to some unavoidable circumstances. | Извините. Всё, что я могу сказать, это то, что это связано с неизбежными обстоятельствами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b90658482ed77d7eb8ad4ab56255e7e63f07e5d758d1e17066d6ca4c143451c9cmvxvc4xj1yrs27flw3fc8gma Быстрый просмотр | ...I see. Then we will put our trust in the hands of Executive Officer Mina and Sensei. | ...Я понял. Тогда мы возложим надежду на руки Директора Мины и Сэнсэя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19146c3ad71d54265ced9c3a63df046d931ee61f748da0133c6db8fa7d98b67bcmvxvc4xj1yrt27flornhity2 Быстрый просмотр | Oh, will the comrade be with us? That's even better! Comrade, is this your first time in Shanhaijing too? | О, будет ли товарищ с нами? Это даже лучше! Товарищ, это ваш первый раз в Шанхайчжинге тоже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ac7b696c306a66196d119bde2801fbb7b9364b2b254173f963bf205da8a1a93cmvxvc4xj1yru27flw7a6wtci Быстрый просмотр | [s] "I guess, strictly speaking, this...isn't my first time?" | [s] "I guess, strictly speaking, this...isn't my first time?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-456d27e471e80a5041841c6206da7e43308c9aa390c14ea3f8bbde530cd7ccd4cmvxvc4xj1yrv27flm729tote Быстрый просмотр | But like me, you don't know much about Shanhaijing, right? | But like me, you don't know much about Shanhaijing, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9df1e6804d0497bb9eece5cb02199593462725126bcb91cb5bb34187063ec4bacmvxvc4xj1yrw27fl0zo0ib5f Быстрый просмотр | In that case, we should take the opportunity to see and do everything! | In that case, we should take the opportunity to see and do everything! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dcfe49780d8f1d43e3088ba9f0de352105bb3849b603b2a71aaff18a363e2a7cmvxvc4xj1yrx27fljw0tgt21 Быстрый просмотр | [ns] "Slow down! You might trip." | [ns] "Slow down! You might trip." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac2381838840b9bde04bbb8951e36a1d6457a82de8c38dcc30642cc5e9b95309cmvxvc4xj1yry27flcpepggz2 Быстрый просмотр | If you would excuse me, Madam. Great Leader. | If you would excuse me, Madam. Great Leader. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48d7ea3f3ce7d3020c5f1829526ecb1901833309c9ba49a998912948a3c575dfcmvxvc4xj1yrz27flqdno92ck Быстрый просмотр | Yes, good work today Kaguya. | Yes, good work today Kaguya. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bb761f9a7ac44ff0b598d37f69ea2c43c5f681bf76c3f7daa6a05aa24ad9050cmvxvc4xj1ys027fln5kpqt3z Быстрый просмотр | Huh...? Kaguya won't come with us? | Huh...? Kaguya won't come with us? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27831b137bbdd961d5290f55186f9da9e05edb1f44e420cd36f5ef30dcd338bacmvxvc4xj1ys127fllyfbojip Быстрый просмотр | Hahaha. I'm afraid duty calls. Please, don't be too disappointed. If you'd like, you're welcome to visit the Peking Opera Club room. | Hahaha. I'm afraid duty calls. Please, don't be too disappointed. If you'd like, you're welcome to visit the Peking Opera Club room. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caed388b6d041311f63664cd57fd466aca6ba39e2a1aad7e944a59c3b3e6df6dcmvxvc4xj1ys227fla1vyiyl1 Быстрый просмотр | I see... There's no helping it if you're busy! I forgive you! | Я вижу... Если ты занят, то помощи не избежать! Я прощаю тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b39bb91637e76eac89b5b779ee7832defb8624200f0144d9f48b16cece5474dcmvxvc4xj1ys327fl6xhtorsq Быстрый просмотр | Thank you, Great Leader. | Спасибо, Великий Лидер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa1fc24d33022949e57cbadb9e85b4a77451470c150812a809c2f676276fd74ccmvxvc4xj1ys427fl4sqhirdj Быстрый просмотр | The president remains in Rikkagaku, while Red Winter heads to Shanhaijing... | Президент остаётся в Риккагаку, а Красная Зима направляется в Шанхайцзинь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18cbb1e92142458f9b8c07d23ebbd9944bb1f4be958e014be82b55bb38136110cmvxvc4xj1ys527flbgejsgj2 Быстрый просмотр | "If I had one wish, it would be for you to explore every corner of this place and truly get to know Shanhaijing." Huh... | "Если бы у меня был один пожелание, это было бы, чтобы ты исследовал каждую часть этого места и действительно познакомился с Шанхайцзинем." Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1643b4522a9d343491050b10c2d96e603225f0baa012759f77df9b08c99c36a1cmvxvc4xj1ys627fl3ty8zpav Быстрый просмотр | A meeting implies that there is someone or something to meet. And it would have a different significance to each participant. | Встреча означает, что есть кто-то или что-то, с кем встречаться. И каждому участнику она будет иметь разный смысл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d056b5f7fced3af496e4ceee6757a57bb74d432bc591333fe78a3d339079a9bcmvxvc4xj1ys727flu6w6ms4w Быстрый просмотр | Red Winter meeting Shanhaijing also means that Shanhaijing is meeting Red Winter in return... | Встреча Красной Зимы с Шанхайцзинем также означает, что Шанхайцзинь встречает Красную Зиму в ответ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a4ca1e18e50c5e7d579708d1ae84f6ee757b7644048e1dc9490664ada0ef56bcmvxvc4xj1ys827flr79pzqss Быстрый просмотр | Is that the path you wish to tread, Madam...? | Это путь, который ты хочешь пройти, мадам...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb26af86a90ebff2e81305424e6a732f551480d85f6e77c20953f24044fd0b1acmvxvc4xj1ys927fl4hzv4057 Быстрый просмотр | What is loyalty? What form would loyalty take in moments like these...? | Что такое преданность? Какая форма преданности проявится в такие моменты...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e951b7311b337335fc07b898ae382afb4dac2164a87ab59505cc8adad1d6a512cmvxvc4xj1ysa27flcknf0kvy Быстрый просмотр | It's not an easy question. Just as it is on the stage, such is life. | It's not an easy question. Just as it is on the stage, such is life. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abb29931d2045d8a954083d4e173c594c6a48ccb8b94702aea581d577dc3f2f5cmvxvc4xj1ysb27flukbdrhdp Быстрый просмотр | Yet, failing to take action when necessary is the purest form of disloyalty. | Yet, failing to take action when necessary is the purest form of disloyalty. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebca1d37437d2710e136f0158e587d67d718d1350e08ea3d6e489eae0fd75d9dcmvxvc4xj1ysc27fluxpis751 Быстрый просмотр | [log=카구야]...This scenery settles the viewer into a trance... [/log] | [log=카구야]...This scenery settles the viewer into a trance... [/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0654c2d697a3d656927761f42f7665590123dd034cea9f9fbcec47a8885411b0cmvxvc4xj1ysd27flkvl2nwrm Быстрый просмотр | [log=카구야]...and I already find myself at the shore.[/log] | [log=카구야]...and I already find myself at the shore.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c251b1d12552869dca4159c670576b63369d6fe718409eeb58146c760b43025cmvxvc4xj1yse27fl3xjlj4ht Быстрый просмотр | Episode 4;Tour the World and Gaze at the River | Episode 4;Tour the World and Gaze at the River ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8315d90010cc53bd4d097b130fa4b4307c9b75ed50add76b0dc9c95235ceecc0cmvxvc4xj1ysf27fla29j49iu Быстрый просмотр | Hmm, I see. The Black Tortoise Promenade's food is famous in Kivotos as well. | Hmm, I see. The Black Tortoise Promenade's food is famous in Kivotos as well. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0a6af742c78d4f78e531432f0a9225147172005f618e8906933e643a9585262cmvxvc4xj1ysg27fl6f6bumf4 Быстрый просмотр | ...At least that is what I would have liked to say. | ...At least that is what I would have liked to say. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95d0cafcc5822583fdc3236f2b5764bab144268cb0e80934caf64ccc7886e7fdcmvxvc4xj1ysh27fll6zxf42e Быстрый просмотр | Here it comes! More abalone porridge! It's carefully boiled with dried sea cucumber, abalone, and conch! | Here it comes! More abalone porridge! It's carefully boiled with dried sea cucumber, abalone, and conch! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33edfd58c2530064410a3478c64d365297d3d6107590570d86eb6e5af84339f5cmvxvc4xj1yqy27fl1n020jhv Быстрый просмотр | Yes. I sent my own executive officer, Mina, away for the same reason. I want to make it clear that I have nothing to hide from you. | Да. Я отправил своего собственного заместителя, Мину, по той же причине. Я хочу сделать ясным, что у меня нечего скрывать от вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05cdc9895f0a39c9e2823ba602db7ac0d597917214a33db859251ae7200971e1cmvxvc4xj1yqz27flali8zbzw Быстрый просмотр | [s5] "Yeah, hi. Really sorry for cutting in here..." [s6] "Right now... Kisaki is speaking as the student council president." | [s5] "Да, привет. Всем прощения за то, что вмешался..."
[s6] "В данный момент... Кисаки говорит от имени председателя студенческого совета." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |