Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c27ad4561ec0f9eb1dbed73cf997dfb204f12c42845865e26da5d28ad6653eb9cmvxv78300hac27flh4sbqa29 Быстрый просмотр | Huh? Doesn't everyone do that? It's just good sense. | Хм? Не делают это все? Это просто здравый смысл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32dd509fc6ec1930c37143d16d7d9941c79ef9009cccaa7a4625d0d26d384389cmvxv78300had27flc6x9dq8w Быстрый просмотр | Besides, going out to get more toothpaste is a big deal for me. | Кроме того, выйти за покупкой еще зубной пасты для меня — это большая история. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34633e9ae03c30e34f9d598f1f220e17e4a6e270f6c943868a4c8b26ba684fd4cmvxv78300hae27fl7g6q8sb1 Быстрый просмотр | [s] "Yeah, I can see that." | [s] "Да, я могу это понять." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dd399afbc70a619616478695e77868536a6de74c891d766b85081c1e670ddd7cmvxv78300haf27fl3owzo4fx Быстрый просмотр | She came up with the May Disappearance Plan, which wreaked havoc throughout Millennium. | Она придумала план исчезновения в мае, который вызвал хаос по всему Миллениуму. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ca28551e011d5d6d05f86238f6f6f8865844adb069d9ecab2f4df2f98818baccmvxv78300hag27fl3uwmv77a Быстрый просмотр | Absolutely shameless of them. | Полностью безнравственное поведение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f346c094acb2fb2b52bee7a88c6738f020d0a1b2d7ddcf938c6afbd4212f1969cmvxv78300hah27flwt2f0jwu Быстрый просмотр | ...I mean, granted, that one maybe got a little out of hand, and Chi even scolded me about it... | ...Я имею в виду, признавайтесь, что это, возможно, пошло слишком далеко, и Чи даже ругала меня за это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-018190723b4e8074f9ef917351ae7d2c1fbb9ccc31b337b3a41ce51044833c67cmvxv78300hai27flcjxwqjvk Быстрый просмотр | [s] "You're not even denying that you were responsible for it!" | [s] "Вы даже не отрицаете, что вы были виновны в этом!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45f9e3888806f008e595bd4b54c26fb9dec9aef3c4fbc2836b9c705c6fa56925cmvxv78300haj27fl1ahkb16l Быстрый просмотр | Why are you always trying to focus on things that don't matter? The point is that it's overflowing with false information and slander. Or libel. Whatever. | Почему ты всегда пытаешься фокусироваться на вещах, которые не важны? Важно то, что это переполнено ложной информацией и клеветой. Или порочащими заявлениями. В общем, что угодно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bae36e8baf0ccbbf21e39c2ec70b608ee9a3f83e882deebb7c6a44225d6f2de4cmvxv78300h9y27flry1idh5b Быстрый просмотр | *sigh* What an unexpected blind spot... | *вздыхает* Какой неожиданный слепой пятныш... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4901f280ce40de765aaaa0b186e7d0592a5cb200ed33d95f410957a17ca90ee4cmvxv78300h9z27fl3hztfbtp Быстрый просмотр | [s7] "The more you hide, the deeper these gossip magazines will dig." [s8] "Are you worried they'll discover your hidden identity?" | [s7] "Чем больше ты прячешься, тем глубже эти газеты-сплетни будут рыть."
[s8] "Ты переживаешь, что они обнаружат твою скрытую идентичность?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a02b7376d15aa0a38c202247014e3f8d65983971dd3d1d5fdbc0de0f35dbbfdacmvxv78300h9w27flhr97w2tm Быстрый просмотр | But, I mean... Wait, are you saying this happened because I hide my identity? | Но, я имею в виду... Подожди, ты говоришь, что это произошло потому, что я скрывал свою личность? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f8d02e0678d2612eeba6acdf7026a55adc3d30968e2af68772b043f604cfdc3cmvxv78300h9x27fleofnhw07 Быстрый просмотр | I guess it makes sense that if no one knows my identity, no one can know if something is being made up about me... | Наверное, логично, что если никто не знает мою личность, никто не может знать, что о мне выдумывается... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24881fdf798da00c5543d3cdea6ad1070ded3267180a1d59b335dde487656e24cmvxv78300h9o27flr869lk79 Быстрый просмотр | Excuse me? What kind of a response is that? | Извините? Какой это ответ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3b67245ef9c71466896e2e2807a9e101442e8503d03d65deb5f315f22d050cecmvxv78300h9p27flr1cpthgi Быстрый просмотр | Oh, I get it... | О, я понял... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f20809a54c4a437063791a47aae7becf8f00ce370b797c71499b7c2c170345bbcmvxv78300h9q27fl4rggff2r Быстрый просмотр | When something valuable to you is always by your side, you don't appreciate what you have until you lose it... | Когда что-то ценное для тебя всегда рядом, ты не ценит то, что имеешь, пока не потеряешь его... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c702640bbb070027f6efbe9633374fee8784b1f18f61c251a441c82ca32c9e8dcmvxv78300h9r27fl3jo30qyp Быстрый просмотр | This must be the "Blue Bird Syndrome" I've heard so much about. What a tragedy. | Это, наверное, "синий птичий синдром", о котором я так много слышал. Какая трагедия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1af08194edac4f4b64aa163fecb690cb14ed801665894ed9e06b6f7c343d913cmvxv78300h9s27fl2xpipkwm Быстрый просмотр | [s] "I don't follow..." | [s] "Я не следую..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60e3c1fbb12c8249ef53c77ee363fca3ce286807cdc8da17d1b487d7a8e9a6c3cmvxv78300h9t27flebxrc5yj Быстрый просмотр | Don't worry, we'll fix that later. What's important now is that everything written on here is slander. Or libel. Whatever. | Не беспокойтесь, мы это исправим позже. Важно сейчас то, что написано здесь — это оскорбление. Или клевета. В общем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f47a2917d661155008794b2c1eb1b10e61c4500345fc414a59bb387e5f435940cmvxv78300h9u27flzzo6xb3e Быстрый просмотр | They don't even reveal my identity! They just say I'm hiding it! | Они даже не раскрывают мою личность! Они просто говорят, что я её скрываю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ba8b5fe9934789b87b5c5ce0c22571c9e9d291485c8c62926ec9649d924222fcmvxv78300h9v27flfr3awvbw Быстрый просмотр | [s] "Aren't you?" | [s] "Не ты ли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0385ed0f1330af6cee214b0f9cad3b40ed29af9e6fd44e9e778fbb48dbd25c59cmvxv782z0h9827fl34kivz6b Быстрый просмотр | Despite my cool demeanor, I am in a big trouble, Sensei. | Несмотря на мой спокойный вид, я в большой неприятности, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3838189530ba5423627ef81df4a12cbfea192ca3015b569913671d6318da23acmvxv782z0h9927fla1mfcjw9 Быстрый просмотр | The reason I appear to be so calm and collected is, of course... | Причина, по которой я кажусь так спокойным и собранным, конечно же... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60873c1aeda38ce7488e2e1931c33d079cf752b841b5919e36e017e18c148f55cmvxv782z0h9a27flgzrsk7k2 Быстрый просмотр | That I, the beautiful super genius hacker of Millennium admired by all as a delicate flower, have mastered the art of the poker face. | То, что я, прекрасный супергений-хакер из Миллениума, почитаемый всеми как нежная роза, овладел искусством нейтрального выражения лица. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8cea4b2e853f42d5cde20235fb3b7961bce5ab67acc661840736a2c47d64ceecmvxv782z0h9b27flerrkrge9 Быстрый просмотр | Oh, the humanity! The beauty, so tragically talented and looked up to, forced to hide the tangled inner workings of her heart... | О, человечество! Такая красота, талантливо трагичная и почитаемая, вынуждена скрывать запутанные внутренние механизмы сердца... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-446f67a741b823f40e48d08fb4b6415c93992b19c0ca615ada6eb38e49f2f5b4cmvxv782z0h9c27flrchae1pz Быстрый просмотр | What a sad yet inescapable tale... | Какая грустная, но неизбежная история... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59c85d46b89ee21ecc91f27f8c6652962f8823200686bfea1dff0ae88c7bf8f0cmvxv782z0h9d27fl5eelhb2b Быстрый просмотр | [ns3] "You're totally fine!" [ns4] "So, Himari, what happened...?" | [ns3] "Ты в полном порядке!"
[ns4] "Итак, Химари, что случилось...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72c6bbc4352727696bc2b8255f15c8d0d76fcddfd9db89d3ad6f49cb321497bfcmvxv782z0h9e27flzazkw08o Быстрый просмотр | As usual, I was gracefully spending my time appreciating the finer points of culture...when I stumbled upon a shocking discovery. | Как обычно, я спокойно проводил время, наслаждаясь изысками культуры... когда наткнулся на шокирующее открытие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16b1d86e34c873fee61723a24d6f931ef06e2eb9b650eae37e2800b721113924cmvxv78300h9f27flovu3irnu Быстрый просмотр | Please, take a look at this. | Пожалуйста, посмотрите на это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c58668d2675250730cdab0e15ba176d1c038e244cc73826e1ee4a0316e6d056cmvxv78300h9g27flgc23vvbc Быстрый просмотр | Himari pulled out the Kronos School of Journalism's gossip magazine that I had seen earlier. | Химари достала газету "Кроносская школа журналистики" с потоком слухов, которую я видел ранее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1167622e19f4dd72afbfc944a91f157e1501fe54fad92883abc1e9bfefe526e4cmvxv78300h9h27fl3d0niy1x Быстрый просмотр | [s] "Where are the finer points of culture you were appreciating?!" | [s] "Где те изысканные детали культуры, которые вы любили?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |