Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3d9ebeb4cab710653c6a7c9f6492ec4f67a96fc4898abd61c3bbb5eb8b75b901cmvxvczeb292427fltwgbv8vd Быстрый просмотр | Ha. Welcome back. Took you long enough. | Ха. Добро пожаловать обратно. Ты долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e50768b0ed251450eb9f1a96adbe22bc3a696d66c40e7ba2c7272f921da104ccmvxvczeb292527flxq6d3crb Быстрый просмотр | I'm hungry, and you brought a whooole buffet. | Я голоден, и ты принесла целый буфет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d27de9f4c6a57d5d83d5986a2ffaac4bb91cbcfda99743573ed92e6702b61b2cmvxvczeb292627flaupvwxz3 Быстрый просмотр | She's cornered, so she's showing aggression. It's a common response. | Она в ловушке, поэтому проявляет агрессию. Это обычный ответ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c90887a90d2ad4fae79788c09289c0f84d0f4018cfa5e642e106980f6d1c916cmvxvczeb292727flcg3tlx05 Быстрый просмотр | Nothing about this is common! | Всё здесь необычно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dea147583febdf9b5eff3526bbaa0702509ce440de8d7c4c58be21df4b7a5bcbcmvxvczeb292827fl6qy9akdi Быстрый просмотр | We're all in one big race, and death is the finish line. We keep on running toward it every day. | Все мы в одной большой гонке, и смерть — это финишная линия. Мы каждый день бежим к ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ca011092aa193aaa4b5f8fce29ea7fd05cfe5754a2e923f10d32e0f08d499d4cmvxvczeb292927fl17kp74xx Быстрый просмотр | Even you. Everywhere you went, with your gooey little syrup trail, every little ooze of it brought you here, to me. | Даже ты. Везде, куда ты шел, с твоей вязкой дорожкой из сиропа, каждая капля твоего смолистого следа вела тебя сюда, ко мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b2452083682ee38913ff6113b79dd5596f4a31208b2d5d7b6010109fb1c141ecmvxvczeb292a27flsxcuue5i Быстрый просмотр | Yeah, that's right, you see me? You see this gun! Let's go! | Да, именно так, ты меня видишь? Ты видишь это оружие! Давай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fca9b5a33576a2413350b60802b4b3ed6b8b73d7c1d02c05105dbd5f75d1bfccmvxvczeb292b27flssjzbmlv Быстрый просмотр | I said look at me! Look at me! Right here! | Я сказал: смотри на меня! Смотри на меня! Вот здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4049a27bf71cd6ae3473e95f4fbaff0083358901f001e248db43a41d4f8be5f8cmvxvczeb292c27flwcvvhg4b Быстрый просмотр | Ohoho, what a lovely day! | Охохо, какая прекрасная погода! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4963a59561b69dd9bf5615f4def941997965af991f2570daeb5129bde1d79b9acmvxvczeb292d27fl19wzwbcg Быстрый просмотр | If anyone stands in your way, laugh in their face! | Если кто-то будет мешать тебе, смеши их в лицо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81f55f30fb54483e60e95da9b713cfea88dc056032aadb3e08d918f2a79752d5cmvxvczeb292e27flxor3peje Быстрый просмотр | If anyone threatens you, tear 'em to shreds! | Если кто-то угрожает тебе, разорви их на части! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c20e4d8540940fb77566777da64867321ebe2e2be5f76b038d6d6c661d29bb1cmvxvczeb292f27fl6eqi9vph Быстрый просмотр | And when you witness the inexplicable, the inevitable... | И когда ты будешь свидетелем необъяснимого, неизбежного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea66811100d804689264ad86d7af91186e03731b2f3d54060fbec3e3c79752d1cmvxvcxqp28ti27fln0sp0hzq Быстрый просмотр | But I'm not sure such artillery will have the desired effect in urban terrain, with numerous buildings in the way. | Но я не уверен, что такая артиллерия окажет желаемый эффект в городской местности, где много зданий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9c5422f43fb50f2037a823fe14b156d3d6f2e02442709362196540ad7194010cmvxvcxqq28tj27fl19ylqqot Быстрый просмотр | If the target were to find cover between the buildings while on the move, it'd be hard to line up a clear shot. | Если цель найдёт укрытие между зданиями при передвижении, будет сложно выстроить чистый выстрел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8754734d6b7240301364824393a05e0736e5c58864ea965104064cf1f5320adacmvxvcxqq28tk27fl8bhh3e73 Быстрый просмотр | ...If that's a concern for them, of course. | ...Если это их беспокоит, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-641e1d93ca10152ac7049d2de28cf6ea33924edc6816a471fb4261a245582da4cmvxvcxqq28tl27flbto6a34r Быстрый просмотр | [s] "This is starting to sound like a bad idea." | [s] "Это начинает звучать как плохая идея." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a82fbdaeb250c6ed79ab90774c2de2754f36e8b146f98222f007419cab671b7cmvxvcxqq28tm27flo9cmsk7z Быстрый просмотр | Who can say? Another academy might handle it differently, of course. | Кто знает? Другая академия, возможно, подойдёт по-другому, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea321cf32712ff14db31b8847419ecf3709237817b64fedd140f2c15a05d1464cmvxvcxqq28tn27fl4007s8vt Быстрый просмотр | But here in Gehenna, this is just everyday life. | Но здесь в Геенне это просто повседневная жизнь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8231b8b9adab832eafad23e23c058901cbc701caff829423d701fa9c8aac62ecmvxvcxqq28to27flnyxmhmzd Быстрый просмотр | ...Assuming Makoto of the Pandemonium Society stays out of it, that is. | ...Предполагая, что Макото из Общества Пандемониума не вмешается, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7cd75c1c11d903f4d845c446a5058b06662a2e5c81b8063ca13d1a7ce01c19ecmvxvcxqq28tp27flb8kuqh1b Быстрый просмотр | Yes. If the Prefect Team's actions caused any reports of substantial damage... | Да. Если действия Президентской Команды привели к отчётам о существенном ущербе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6431027d7578880a9f63791e0376bbd966369565c42b54cd1ba8d1c532cc26fdcmvxvcxqq28tq27fljl42xa3d Быстрый просмотр | ...I can't even begin to imagine what Chairman Makoto might do about it. | …Я даже не могу представить, что может подумать председатель Макото в этом случае. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b38bdef56049514e37ae07180bc5c3871d19bb226316bea0ad9ab65c48838cfcmvxvcxqq28tr27flfz6o23ag Быстрый просмотр | I'm sure the Senior Administrator is keeping that in mind. | Я уверен, что старший администратор это имеет в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8656608c29e9121608f3cd2d6c70590b238d86fca4ce76e59cbfa2730006aa93cmvxvcxqq28ts27flxnvzjntp Быстрый просмотр | But she did seem out of sorts, so she might not be using her best judgment... | Но она казалась не в своей тарелке, поэтому, возможно, не принимала правильных решений… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c75fa9d70e44fa608287385705796c44aa90e031ef63dfe7e04452efaeddac8cmvxvcxqq28tt27fleddp4f3x Быстрый просмотр | I'm sorry... Everyone else is in trouble because of me... Even Sensei... | Извините… Все остальные в беде из-за меня… Даже Сэнсэй… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d20b8cd5d1b3c9b1e4d3544715173081af360a50d583bee64b314cc9c3ae30a8cmvxvcxqq28tu27flr24fo1in Быстрый просмотр | I've said this once and I'll say it again. You were preoccupied in the moment, Juri. There was nothing that could have been done. | Я уже говорил об этом один раз, и теперь повторю. Ты была отвлечена в тот момент, Юри. Ничего не могло быть сделано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5d93eab7e6c049270615311bb09a7164338fe0d391d51c4c38abfe4d2e239dfcmvxvcxqq28tv27flwh4x9owf Быстрый просмотр | And, well... | И, ну… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f52dd2d44e657c60b3184ce18bca7fb7f07f24f7d1d2d6112dc4745c50de00d5cmvxvcxqq28tw27flx2mjo30c Быстрый просмотр | I'm sure things will be fine. Other than a few more bodies... | Я уверен, что всё будет хорошо. Помимо нескольких дополнительных тел… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ca986f583eb76c4acc08f5f5e6d2abbaea9758b5da9840b165f1f23f1aacaaccmvxvcxqq28tx27fls2144k3n Быстрый просмотр | ...I mean, a few more injured being shipped off to the Medical Emergency Club. | …Я имею в виду, несколько дополнительных раненых, отправляемых в Медицинский Экстренный Клуб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0f6cef4b421c1b9bd7b5e7f153abcd844d6a37650bc2bc57f17a8efeb4b8767cmvxvcxqq28ty27fllt82cdrv Быстрый просмотр | A-Are you sure that counts as "fine"?! | А-А ты уверен, что это считается "в порядке"?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-511251eab6065f86533b20f2cd0eb85bb6a7b9827a7e2ec365b54a79109d3017cmvxvcxqq28tz27flbib1d2nv Быстрый просмотр | I don't see why it wouldn't be. I know this is impertinent to say, but making regular trips to the Medical Emergency Club is... | Я не вижу причин, почему это не так. Я знаю, что это неприлично сказать, но регулярные поездки в Клуб экстренной медицинской помощи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |