Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c8f3e9a45dc73b6ee14438d77adc44268100123063394b31b45d8038e6e6ab30cmvxv2z7v016s27flwqj48ugj Быстрый просмотр | ― It feels like the pain in my ankle is going away.[wa:800] | ― Похоже, боль в колене проходит. [wa:800] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25f6d5a483d8781af1954e9fb9b923091faea9a5d3378b8dbae87a5004c6b5c4cmvxv2z7u016527flr7kn6jbq Быстрый просмотр | [ns1] "Are you okay?" [ns2] "Are you hurt?" | [ns1] "Are you okay?"
[ns2] "Are you hurt?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5da346ba37f4b4ac0b0f91f5e18186146a4ad547a434829c3d988d97fcf22c5fcmvxv2z7u016627fl3aaxi0a4 Быстрый просмотр | I-I'm fine. I just slipped. | I-I'm fine. I just slipped. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3293efdf59e2ebe6fb8ac852074cfeea58c31bd8b466c356a06f3e9d19307204cmvxv2z7u016727flrlgfnqe2 Быстрый просмотр | I guess it was unreasonable to balance 50 cushions at once. | I guess it was unreasonable to balance 50 cushions at once. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c68f0c21567ce63e1c2fe197cc96d904c4c986b205b7ecd3ce1dbe9b55dc5986cmvxv2z7u016827flz2902knj Быстрый просмотр | I think I sprained my ankle. It hurts a little. | I think I sprained my ankle. It hurts a little. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a703049d1212af85ea95c122baa557fcabacaf1bdade6c2427c2ed2159e46374cmvxv2z7u016927fl3dql2edk Быстрый просмотр | I guess I have to end today's training here... | I guess I have to end today's training here... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f562f790cd5033455a8a123d892cc7803f7d167346762adc7b19a92d3c9c4685cmvxv2z7u016a27flpyckopss Быстрый просмотр | Huh? What in the world are you doing, Sensei? | Huh? What in the world are you doing, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8bd3a3ac19baa80d3fbb5d87f1038ee3bee8749e4a82266d839fc8991f13314cmvxv2z7u016b27flzucr5bn1 Быстрый просмотр | [s3] "You can't go down the mountain road like that, can you?" [s4] "Get on. I'll carry you back down." | [s3] "You can't go down the mountain road like that, can you?"
[s4] "Get on. I'll carry you back down." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e94afa911221dfc4df25a81e89e234d01e29260f2b5edef54a024d7ee81666dbcmvxv2z7u016c27fl22m5bkgf Быстрый просмотр | Whaaat? You're going to carry me on your back?! | Whaaat? You're going to carry me on your back?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0822f257367f3c81dec7e557c61394eb9bdbe8abef5819a59a84c678dc8d6002cmvxv2z7u016d27flcai7k5na Быстрый просмотр | E-Even if I hurt my ankle, isn't this too high a privilege for someone like me? | E-Даже если я ушибу пятку, не слишком ли высокий привилеги для кого-то вроде меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41424f9a50ffa514c5275012dadae4641bd28817b4a9e4912583bbda29b90407cmvxv2z7v016e27fltw7xjfjh Быстрый просмотр | To be able to directly observe Sensei's back...from close enough to feel Sensei's body temperature. | Быть в состоянии напрямую наблюдать за спиной Сэнсэя... настолько близко, чтобы чувствовать температуру тела Сэнсэя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd8ea0dc4051d5a5771cb5e3395a241c5bdddfe1e6741be3ba9457c23f8e6156cmvxv2z7v016f27floaakk7rk Быстрый просмотр | Heehee! I may have hurt my ankle, but in the end, I got lucky today. | Хехехе! Возможно, я ушибла пятку, но в итоге сегодня повезло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3452993713db6d50addadcde4f8205e3a23ffbd052e2fe3c5212782737e946a4cmvxv2z7v016g27fl14pwkos5 Быстрый просмотр | (After that, I returned to Schale carrying Nodoka and her injured leg.) | (После этого я вернулась в Шелл, неся Нодоку и её поврежденную ногу.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c90cf7c26392e04056732fe69fd193c6be5f1c9f6b3ddb42c7200d5bb22f27fdcmvxv2z7v016h27flk366vy18 Быстрый просмотр | Welcome. Thank you very much for visiting our Gutsu Gutsu Foot Bath! | Добро пожаловать. Огромное спасибо за визит в нашу Гутсу Гутсу Фут Батх! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0caa23d2e62bc5ba71a0e5dd9bedef196a4ca046617de04c45250bac3ebfe68cmvxv2z7v016i27flfrvnyorv Быстрый просмотр | As you may have heard, the waters of our foot bath are rich in natural minerals and are very effective for sprains and skin diseases. | Как, возможно, вы слышали, воды нашей ванны для ног богаты естественными минералами и очень эффективны для растяжений и кожных заболеваний. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-810f2e1d5d5a8722cf20e5056178970d08da31a13019c3936ffb9e870f918a3ccmvxv2z7v016j27flrufu2ixl Быстрый просмотр | In addition, we are surrounded by a beautiful garden, so you can relax while enjoying the foot bath. | Кроме того, нас окружает красивый сад, поэтому вы можете расслабиться, наслаждаясь ванной для ног. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4956bcf48ffa45c82cfec8801826f8b55437bee5200a4711686cb7f68c591debcmvxv2z7v016k27fly1jo05kx Быстрый просмотр | The hot spring you mentioned was a foot bath. | Горячая вода, которую вы упомянули, была ванной для ног. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-954ae114460f09acb509e94a8616d734b2ca4e4396ec1a9adcce1c294e67f912cmvxv2y6o00yj27floc83wo98 Быстрый просмотр | To run a hot springs resort, you have to wrestle with a lot of laundry every day. | Чтобы управлять санаторием с горячими источниками, нужно ежедневно бороться с огромным количеством белья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04023a83e7ad073e3623afde86796ec39b778032bd46cc7efab67cbdabb752f4cmvxv2y6o00yk27fllsxjf7wh Быстрый просмотр | From the yukata the customers borrow to the towels they use to dry themselves. | От кимоно, которое берут клиенты, до полотенец, которые используют для вытирания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be619424904ac310e397e7e92717ea00c3f94b42360273e398a7daeacfaaf1ffcmvxv2y6o00yl27flre0oiujs Быстрый просмотр | The amount of laundry that comes out of a hot springs resort is truly beyond imagination! | Количество белья, которое выходит из санатория с горячими источниками, просто не поддается воображению! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c73c1135710b1465fcd823d8749eed3219fb9b3399e5e224f3bd896d54ba37e8cmvxv2y6o00ym27flv9lsrrup Быстрый просмотр | But the hostess of an amazing hot spring resort must remain dignified, no matter how busy! | Но хозяйка отличного санатория с горячими источниками должна оставаться достойной, несмотря на сколько бы дел не было. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f13bae96d4667194c37af95a8a51c49506b0d5e68d0cdc04bd4ff52b76b79677cmvxv2y6o00yn27flj7qc53hz Быстрый просмотр | That's why today I'm going to practice walking on an icy road while carrying several heavy cushions! | Поэтому сегодня я собираюсь практиковать ходьбу по льду, неся несколько тяжелых подушек! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53c0863c6f76a2da9fad108e6dd00492e0e1c976219a67fb14813f30bd6c26b8cmvxv2y6o00yo27flk8innpmr Быстрый просмотр | [s] "Is this part of your hot springs training?" | [s] "Это часть вашего тренировки в санатории с горячими источниками?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e46d688ee72f5662e6756e320bea1e1f440549128633a939320eb7b44ae8b20cmvxv2y6o00yp27flw6dssdkg Быстрый просмотр | Of course. There's a saying that dignity starts with the way you carry yourself, right? | Конечно. Есть поговорка, что достоинство начинается с того, как ты несешь себя, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-378eea1128e257f873fc14aedbcbc49b1fb7cb9bb228033a11c060b3e1a2585bcmvxv2y6o00yq27fl1lcaen4n Быстрый просмотр | But walking gracefully with heavy laundry is no easy task. | Но ходить с достоинством, неся тяжелое белье, — это не простая задача. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f2ee0c534770317c370bdeb7aba5c321ff1afccb2d52ac665326c1115a3b9f9cmvxv2y6o00yr27fl99w3u4dm Быстрый просмотр | Plus, there's a lot of water at a hot springs resort, so the floors are slippery. If you're not careful, you could fall and lose all your dignity. | Кроме того, в спа-курорте с горячими источниками много воды, поэтому полы скользкие. Если не будешь внимательным, можешь упасть и потерять всё своё достоинство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b2a9f5f83e1a6c0337eb53a906fa5c1ca7f6b1ecf24956b324db35da6018746cmvxv2y6o00ys27flt3r0umxv Быстрый просмотр | That's why I chose this snowy mountain to train! | Поэтому я выбрала этот снежный горный хребет для тренировок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3098c5e1dd6a66337b8f74b9bc928d99a0064982722c7e13edc4a435bfe4c1cbcmvxv2y6o00yt27flm1m5zulc Быстрый просмотр | If I can walk gracefully with a heavy load on this ice-ridden, snowy mountain, I'll be able to maintain a dignified appearance at the hot springs as well. | Если я смогу идти грациозно, нес载я тяжёлый груз по ледяной, снежной горе, то смогу сохранить достоинство и в спа-курорте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0181f3dcadc25442291c7cd669c5e921ddaecb2c1007f05d0e6b6ffb1d399dc0cmvxv2y6o00yu27flupe5bkun Быстрый просмотр | Okay, Sensei. Your job is to stack cushions on my arms as I balance on the ice! | Хорошо, Сэнсэй. Ваша задача — ставить подушки на мои руки, пока я удерживаюсь на льду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f0caf30e48a9b5ec64a7c70911f915086e6a6ecdbf8c3cfc2b49cef86806cb2cmvxv2z7u015t27flowineg4p Быстрый просмотр | [ns] "Is this enough?" | [ns] "Достаточно ли это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |