Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1cef9d9b7b751a7bcabf3e6c8700e8992e64a3f8081f7f2cf71d78109ff3b7e5cmvxv38j3049e27flvffonbsd Быстрый просмотр | Yes, it certainly is! That's what makes it so rewarding. | Да, это точно! Именно это делает её такой rewarding (поощряющей). ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ecafa5656811d991d090ed8bd701a34741170068d541047fb0acd313b3aea9ccmvxv38j3049f27fl1at3jjlg Быстрый просмотр | Then, shall we? | Тогда, поехали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d34f28a2608e6a3bc3f1e911852cb19742a9c7cd592704ca7c036e848903d7d1cmvxv38j3049g27fl7i7t4wvx Быстрый просмотр | Mimori and I spent three hours on cleaning just the Former Institutes' classroom. | Мимори и я потратили три часа на уборку только класса в Former Institutes. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-591740c94d4b2590f12c328bdfa3234c9ffff21e3cbfbd6b428a26de05d60bfecmvxv38j3049h27flapl2py43 Быстрый просмотр | [ns1] "We've done the floor, windows, desks, chalkboard, seats..." [ns2] "My arms are about to fall off. Please say it's over." | [ns1] "Мы вычистили пол, окна, столы, доску для доски, стулья..."
[ns2] "Мои руки вот-вот оторвутся. Пожалуйста, скажи, что это закончилось." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d66e8f5daf757ad5a5d62fef75fd60bd3c2f5a6577b46459e3ca5217bffd7f62cmvxv38j3049i27fl88nxvqzf Быстрый просмотр | We're nearly done, however... | We're nearly done, however... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14640e96f4ea42cf04a43f96897df13777eaeba587a82ca4ed37a024b019e597cmvxv38j3049j27flcng7kg3a Быстрый просмотр | We mustn't forget the most important part. | We mustn't forget the most important part. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11d2bc1ea30480de4a447515c7b7f86a9cbca1004da063b0114d5bdf15f95d68cmvxv38j3049k27flkmmecgy8 Быстрый просмотр | The window frames! | The window frames! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9c9a024d345506f67a916f17011bc099a3ccc3edac3490a3f06050b272a2991cmvxv38j3049l27fluw3i5p9o Быстрый просмотр | It's easy to just wipe the windows, and forget about all the dust that accumulates in the frames themselves. | It's easy to just wipe the windows, and forget about all the dust that accumulates in the frames themselves. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-001ca8e50644e3c923b2b131a7963826750f0e22873650ddaff72eff2828ab14cmvxv38j3049m27flqgfyte8h Быстрый просмотр | [s3] "Wow, you're so detail-oriented!" [s4] "Truly the mindset of a proper lady!" | [s3] "Wow, you're so detail-oriented!"
[s4] "Truly the mindset of a proper lady!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9c43a5cf120459cab8e0bd12425413e9a190d85264df12bc329f7cad05cc397cmvxv38j3049n27fl9m1gz4wc Быстрый просмотр | I've prepared everything we need. | I've prepared everything we need. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-035288978869ad94ac929e411f3e472329c38df8c27a0e9cb833e372b571b0e9cmvxv38j3049o27flx5dluzat Быстрый просмотр | Spray bottles, cleaning sponges, and wooden chopsticks... | Spray bottles, cleaning sponges, and wooden chopsticks... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-540bc432cb320e1eb1e7139b23f9d39bdcdd5d36f08a4750e9305c208536170dcmvxv38j3049p27fl9m8ofwc1 Быстрый просмотр | All the supplies are here! | All the supplies are here! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e09a6c254b9c0c25313981c06b341a60d58b6da44586a64e49525a3dc855e1eecmvxv37nl041827fl3r10v6sx Быстрый просмотр | What an awful mistake! I-I'm so sorry, Sensei! | Какая ужасная ошибка! И-Извините, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c13b763587b7f46c03154db6d01d54a6f006316ce8e4a06ff5b5953f53f0c9d3cmvxv37nl041927flk2y31bgj Быстрый просмотр | I was careless! What... What do I do?! | Я была невнимательна! Что... Что я теперь сделаю!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8766e8bc3afdac8a6ad96a79be697c9b9ad30ea66c068809a635480f0825ced3cmvxv37nl041a27fltxeh81i8 Быстрый просмотр | I told you I would make you a wonderful, home-cooked meal! | Я же говорила, что сделаю для вас великолепное домашнее блюдо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef2c0078adddce58365d580425a14b1a884c40643c03390c361e1636d723584ccmvxv37nl041b27fl44yeolah Быстрый просмотр | I said I wouldn't let down your high expectations of me... | Я же говорила, что не позволю вашим высоким ожиданиям от меня разочаровать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4a1b7a757d371d56c4092c340b2add52765e66fdc42ce53521d427c301803ebcmvxv37nl041c27fl79bdd3vj Быстрый просмотр | I'm utterly disqualified from being a proper lady... | Я полностью не соответствую стандартам настоящей леди... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f07a6b64e2a49052a0e92cb677b13a4a06bdca9edd2298e22d1f21d37e5c4555cmvxv37nl041d27fl64fpt6kw Быстрый просмотр | [s] "It's okay. Calm down, Mimori." | [s] "Всё в порядке. Спокойно, Мимори." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21a2ea17ab20d19b4af073fd0f8fac2e0ea2e0dbd6d62369c10cfa24f122bca4cmvxv37nl041e27flxra0m7qy Быстрый просмотр | [s7] "Sometimes, mistakes lead to breakthroughs." [s8] "Even proper ladies have to learn from mistakes." | [s7] "Иногда ошибки приводят к прорывам."
[s8] "Даже настоящие леди должны учиться на ошибках." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cec9195373298a339218135d337c08e2f2c856f24c161ecbcf7fa3d42dafbe90cmvxv37nl041f27flet3n100m Быстрый просмотр | Y-You're right. Thank you for being so kind, Sensei. | Вы правы. Спасибо, что так добры, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b09512eae95767987cf34f39a391528ef39825eea6ec81ebf628886038e3256fcmvxv37nl041g27flaraxqap7 Быстрый просмотр | Okay. A proper lady would take her mistakes in stride. | Хорошо. Дама по-настоящему принимает свои ошибки спокойно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd46958020f9fc38a0463c1e4ceddc18842c954ebceb281376c43cb4e480cef3cmvxv37nl041h27flyjvrrj2h Быстрый просмотр | Being flustered won't solve anything. | Паниковать не поможет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fe1f3c11e1ea3b5f73430e177a0ec5108d74a898fb5f140ba155204ab7b1ae0cmvxv37nl041i27fle7ntendn Быстрый просмотр | Like you said, there's something I can learn from this. | Как ты и сказал, из этого я могу что-то извлечь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1b5912e93d7741a9cb8e11d9be3e5d5fd148fbe698513c4402874f13469e797cmvxv37nl041j27flr3hbf9f8 Быстрый просмотр | Let me think... | Давай подумаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df4c1f20168f83c9a442386bdb0591831f1f2389a31b26b432b42772b8c1f9a1cmvxv37nl041k27flmori3m14 Быстрый просмотр | Oh, I think I have just the thing! | О, я только что вспомнил! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a36a2392cc1861c48090a5b85eed6f8d2427c6e224bf5224ea0177e00c9791b7cmvxv37nl041l27flngwvm1x2 Быстрый просмотр | Just one moment, Sensei! | Простите, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a411455f8ee9c17a92f6fb43196868a2345350d1f14f7e81dadf05334eb20cccmvxv37nl041m27flgiiwdlna Быстрый просмотр | [ns] "This is...curry." | [ns] "Это... курица." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3d3331dc2d8fe5c4e204b004f9845c54e71242c13c2cdbca2c98d976be11581cmvxv37nl041n27flq2kmrd9l Быстрый просмотр | There was curry roux in the cupboard. | В шкафу оказалась курица с рисом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6501a77ab9a34e18a0b38c5c7333ba86435ef584c46d5105dbfde9f709b2caccmvxv37nl041o27fl8daa5qv6 Быстрый просмотр | Meat and potato stew isn't so different from curry. | Мясо и картофельное пюре не так отличаются от куриного бульона. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc246ce644f366ffd7623ff8c6fb098253232f41dce17b4adbebe52e9a944749cmvxv37nl041p27fl0k4ja7bl Быстрый просмотр | I thought that I could add in the curry, and offset the saltiness. | Я думал, что смогу добавить куринный бульон и сбалансировать соленость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |