Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c56c842a0f3a3b170fc786792212f77afb13000eca193f1b44e2874d74d3dbf7cmvxv3f9g074o27fl447rw2oq Быстрый просмотр | [s] "So, why is it you love Mushiqueen so passionately?" | [s] "Итак, почему ты так сильно любишь Мушиквин?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ac4554c4a9492d44e97a04be5e2dd3e6b0a1dda9f204423b27058df1108c7fdcmvxv3f9g074p27fl8twb1b1j Быстрый просмотр | Ah... That's actually an old story... | А... Это на самом деле старая история... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12c1a9e2d29e432657b3237191fc3bffc144c9b20d5fbc61b46d7c942b0e27f9cmvxv3f9g074q27fl4c28qeqq Быстрый просмотр | It's a little bit embarrassing, truth be told... | Честно говоря, это немного стыдно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa7a7a6e6475c24a5df9c5cc99b5a807b4a7419629bfc623edd4df5834117227cmvxv3f9g074r27fllwtr0trx Быстрый просмотр | [ns] "(The dissonance of someone Kaede's age saying "old story"...)" | [ns] "(Диссонанс от человека в возрасте Каэды, говорящего "старая история")" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-882f453d19a0ac78bbbbaa1232eff5324de0c0779a541ad38d815b8876a78789cmvxv3f9f073o27fl29ihxuev Быстрый просмотр | [s3] "Is a card protector what I'm thinking of?" [s4] "It's a little plastic cover you put on your cards, right?" | [s3] "И это карточный защитник, о котором я думаю?"
[s4] "Это маленький пластиковый чехол, который ты накладываешь на карточки, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-949218df64547264a09ebb9a788c4ba44fb789212e231c0cc925539ab656ecedcmvxv3f9f073p27fltwrim4fx Быстрый просмотр | Correct! You're exactly right, Sensei! | Правильно! Ты совершенно прав, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a913cd2fe4ca59f7977a42545c02e908b1b91ffee03a1240f9517633597da4cacmvxv3f9f073q27flnuuxvn1h Быстрый просмотр | Since it's a special occasion... I'll show you my treasure, Sensei! | Поскольку это особенный случай... я покажу тебе моё сокровище, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9ed4464d4a4f6b6f2564905c222e7c96a14e2f3b2da3aa903232a63d78bc534cmvxv3f9f073r27flzllwbvh7 Быстрый просмотр | [s] "Your treasure?!" | [s] "Твоё сокровище?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-119311ffd9866d4fcaeba4122a730d49e52c2dff3a5e4c416b9cc4d66a8f0f96cmvxv3f9f073s27fl2n43qu81 Быстрый просмотр | Yes! Don't get too excited! Ta-da! | Да! Не слишком взволнуйся! Та-да! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccaa30f793d25a3cbfdb2b055808e31f9248c0896ec99f80043556d3a844be36cmvxv3f9f073t27flbypaxt9v Быстрый просмотр | [ns] "This card protector... It radiates old age..." | [ns] "Этот карточный защитник... он излучает старость..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceef37e241497bb2fca45ebc53b2463e9d39d9d941fec1f5ad25c7f478c0440ccmvxv3f9f073u27fl5zbc3tvt Быстрый просмотр | You see...this is the first card protector I ever bought. I saved up all my pocket money so I could buy it. | Ты видишь... это первый карточный защитник, который я когда-либо купил. Я накопил всё своё кармашковое жалованье, чтобы купить его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dffbc531b74a1b0e9f97011bd243b2176127c46b7d78b27c2ada5703d9f236b5cmvxv3f9f073v27flgxc2p9aq Быстрый просмотр | When I was but a novice battler, I didn't even know I would need something like this. | Когда я был ещё новичком-баттлером, даже не знал, что мне когда-нибудь понадобится что-то подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51d6fb4ce8f5c0c2772c66374177a8333975c03b9121c6655f88c7e4793dd1b0cmvxv3f9f073w27flb6ez6u88 Быстрый просмотр | It was before I realized just how truly precious a single card is, so I would grab my cards with all my might and crumple them! | It was before I realized just how truly precious a single card is, so I would grab my cards with all my might and crumple them! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e159f587830a7b53bdc2a57dfd2cc124af34238f35e0473eb9ba1f371c11cb0ccmvxv3f9f073x27fll10ms8gq Быстрый просмотр | Before I knew it, I had ruined these irreplaceable treasures. | Before I knew it, I had ruined these irreplaceable treasures. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-127effaac00379cc6326a7e471e8c4ac67f49cd439e761dfcc8e322e31d1f9e2cmvxv3f9f073y27flqjggdxmn Быстрый просмотр | I naively believed I could just...buy them again! | I naively believed I could just...buy them again! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c703cea4e25ec56f3df35dcf2826587546011ab421489fc5931e89236f26e40cmvxv3f9f073z27fl7vpua691 Быстрый просмотр | It wasn't my proudest moment as a battler... | It wasn't my proudest moment as a battler... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-450b9d3e01e55461bbde61062d57d71ac459a3455451d06d46f6e1011c735852cmvxv3f9f074027flzhb4s2jw Быстрый просмотр | Gaaah! The more I think about it, the more I can't comprehend what I was thinking! | Gaaah! The more I think about it, the more I can't comprehend what I was thinking! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89a9c296effeb11da1ee59fcae835563caa4ab452e50392aefb59c7b9f8d4455cmvxv3f9f074127fl22l3adbx Быстрый просмотр | I'm cringing recalling my shameful past, Sensei! | I'm cringing recalling my shameful past, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-196cd11f933182db8944a9e0122e7e8d44d612089072cf638e342ebc99414907cmvxv3f9f074227fln8lq283c Быстрый просмотр | [s5] "Don't worry. It's really okay!" [s6] "That's a normal feeling of growing up." | [s5] "Don't worry. It's really okay!"
[s6] "That's a normal feeling of growing up." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e43eb9b18ca158c6b2df43c532f743861cceab38f021760abbd4382cc637148cmvxv3f9f074327fl2bu4auhg Быстрый просмотр | I don't want to "be" growing up! I just want to be grown already! | I don't want to "be" growing up! I just want to be grown already! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b873db372a54b69715cc4ba8246f4139d3672cd4cfdde6bddfaee897cbb3648cmvxv3f9f073827flhb0eyf98 Быстрый просмотр | ― Take this![wa:960] | — Возьми это![wa:960] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-828c44656d375e7a495a93a20502f8eb7ffebcecafb4a1fdcd601fdf1788db42cmvxv3f9f073927fllz300y0o Быстрый просмотр | ― The Drill Impact from the Drill Horn Rabbit - Ultimate![wa:900] | — Действие дрели от дрели-кролика - Максимум![wa:900] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a922fc4de170df6f42055f770653b37e09758da3988892550ff45720ab10b532cmvxv3f9f073a27flc7w4eat6 Быстрый просмотр | ― Heeheehee! | — Хехехе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0e7ee15932066a5485d72a3a30bb826fc013ae1db80ad4087d19ad6c33977cfcmvxv3f9f073b27fljegfrun2 Быстрый просмотр | That's that! I win! Kaede's win streak goes on and on! | Так и быть! Я победила! Кэде продолжает свою победную серию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-946d88e0ecb3a707266577bb8143220c864454cd4a91ac293645e67ebcb55ac9cmvxv3f9f073c27flo1vyzvvj Быстрый просмотр | This is the power of a Mushiqueen battler, Sensei! Aren't I incredible? | Это сила баттера Мушикьюн, Сэнсэй! Не считаешь ли ты меня невероятной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f638c27681496d286523ec00188fe037f610c37fd13a177efc00f286cea3424cmvxv3f9f073d27fl5k79oyhk Быстрый просмотр | Maybe I'm too strong for my own good. Heehee! | Может быть, я слишком сильна для себя. Хехе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93181cb4d2517085edfd88b818c3ee255888af605dfe2f80268982d7c1505b6dcmvxv3f9f073e27flyw3k8w86 Быстрый просмотр | [s9] "I've played so many times, and I still don't understand the rules." [s10] "This might as well be called Kaede's special game." | [s9] "Я играла так много раз, и всё ещё не понимаю правила."
[s10] "Это можно назвать особой игрой Кэде." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e7992df84d70f39aa462d0f96c38943be61f89caec70226e5c1e68b87debd16cmvxv3f9f073f27flospm674t Быстрый просмотр | That'd be the coolest, Sensei! | Это было бы круто, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-023edf34e673ed72dfa913492eb89d3691d775c8a0af403254dfe26334b33232cmvxv3f9f073g27fl48w98dj1 Быстрый просмотр | I can play this over and over with you until you understand! | Я могу играть с вами снова и снова, пока вы не поймёте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75f42ad59140226258068b8f517228e9ae703154fcef6a76c3117c44b33899dacmvxv3f9f073h27fl1vu025ym Быстрый просмотр | Okay, let's run it back, Sensei! | Хорошо, давайте начнём заново, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |