Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4c771b5ab76b58efca9f3781486979b4d2fcbcddc456f8393d32854a6b9fd424cmvxvc4481ydo27flo7pqlozi Быстрый просмотр | ...Well, that was...long. But I guess your name was in there somewhere—along with your affiliations. | ...Ну, это было...долго. Но, наверное, твое имя было где-то там — вместе с твоими связями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-231d24c32747f92addf5fbb71358c353645d5a5deeba627a59964ffc2cd1007dcmvxvc4481ydp27flmfclymc8 Быстрый просмотр | Why do you have so many roles...? | Почему у тебя так много ролей...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24f6e74243e282cbe76a6b944d853a4b34cc1fc740e7aadaffe29db6fd7abfdbcmvxvc4481ydq27fl0qqg2003 Быстрый просмотр | Actually, no. Nevermind. Let's move on... Any hobbies? | На самом деле, нет. Забудь. Давай продолжим... Какие у тебя увлечения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1066142ca99efe6786df15fe4bfb66370d9bc1615951343223a2dd286e18600cmvxvc4481ydr27flbe0gg36c Быстрый просмотр | How rude! I seem to remember Shanhaijing was the one who invited us to this exchange meeting...! | Как грубо! Я, кажется, помню, что Шанхаиц был тем, кто пригласил нас на эту встречу...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ddaf58ab45af74497cf7f68c47be36a1a67e8173817ad3470f5328479dd78f5cmvxvc4471ycg27flkegrrbnc Быстрый просмотр | A report, Madam. | Отчет, мадам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75a03285bb431cc8fdc754b21b68bcdb53031977997c0fe1d0977c150f81c845cmvxvc4471ych27flym1ofxps Быстрый просмотр | We have received word that our visitors from Red Winter Federal Academy have just arrived at the front gates. | Мы получили сообщение, что наши гости из Ред Винтер Федеральной Академии только что прибыли к главным воротам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c697584f904bf01f5cdd1e662ccc6ea7c791e345a2731180eb1ff9bd365a1833cmvxvc4471yci27flspta645p Быстрый просмотр | I've said this many times already, but I will say it again. | Я уже говорил об этом много раз, но повторю снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7650333fff687e57a0d8486a1e6882bdcb9f64b092d17b98f108f16136e07778cmvxvc4471ycj27flndvms3nj Быстрый просмотр | This exchange meeting will be a meaningful event to both Shanhaijing and Red Winter. | Эта встреча будет значимым событием для как Шанхайжин, так и Ред Винтер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c832eccce38cf9329ac603308db5971c06b9a7a30d5670feab10792c8b26979cmvxvc4471yck27fle9jlol35 Быстрый просмотр | I expect all of you to greet and treat them with all due decorum. | Я ожидаю, что все вы будете встречать их с должным уважением и вежливо относиться к ним. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32faef1dd61063c563168116a724d0f92e2f0dd8303ab31ac0fd1b1fd3b0d1e0cmvxvc4471ycl27flvyl5t8qg Быстрый просмотр | As you say, Madam! | Как вы говорите, мадам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9049ee0adf6e3506d047edd6fc6297b6d3988c7ee2508c496bc54f40bb8dd85cmvxvc4471ycm27fllt8x6ayg Быстрый просмотр | We will carve into our hearts the gravity of this occasion! | Мы вложим в сердца тяжесть этого момента! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ff8387c83e80f96d4cd00c586171880e5be1c79770760fa8e28db4f039f0c02cmvxvc4471ycn27flrbsm1f08 Быстрый просмотр | ...Good. | ...Хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6eff5ac16ea4aabc39f164ac4dbb29ddb6e5a74c755a2f95adc521936a4fbedcmvxvc4471yco27flomkxq5cb Быстрый просмотр | Then I shall make my first command for this exchange meeting between Shanhaijing and Red Winter. | Тогда я сделаю своё первое указание на этом заседании между Шанхайжингом и Красной Зимой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-064cf9decf05d213c45842c974afb12b3146b7be4e69e57b44509fbf128f2a63cmvxvc4471ycp27fllgmk9vct Быстрый просмотр | Be sure to give our guests a proper Genryumon greeting. | Убедитесь, что нашим гостям будет дано соответствующее приветствие Генриумон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aea0b48313169974f1996d50f495735e1f9ade01946a40f008cf6805e4db26bcmvxvc4471ycq27flciflf9qx Быстрый просмотр | As you command, Madam! | Как вы приказываете, мадам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef8da64b203a2a7869117242aa70c7a275be1529a01c4dbf70ec08677559ac5dcmvxvc4471ycr27flgv7kqnpk Быстрый просмотр | We swear that no shame will come to your name or reputation! | Мы клянёмся, что никакой стыда не придет к вашему имени или репутации! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ca440c4c188283d1b7b97b88b227255a329ca9231ad0c96453dd7712b52a222cmvxvc4471ycs27flpxlyteev Быстрый просмотр | [s] "(Everyone seems a little too tense...)" | [s] "(Все кажутся немного слишком напряжёнными...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58bd04e0cc35606eee5546f24faaa26a6c96ef30c1a16721a7d6621ba661f6d0cmvxvc4471yct27flw1yh7lnb Быстрый просмотр | So it begins, Madam President. | Так начинается, мадам Президент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5cc62309e9ea4ef1ade85fd93a02475f0ebc3918d703b89d3fddf50119f3e5ecmvxvc4471ycu27flydkoboqo Быстрый просмотр | Yes, it has. | Да, это так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-757aef556d56e346d80a62e31ed2a0e02c6f7f8c903fae2ad97141cd1a961499cmvxvc4471ycv27fl5wclrcwr Быстрый просмотр | Sensei, come over here please. | Сэнсэй, пожалуйста, подойдите сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13d8e51fdf3035e737ccb7adf5ca66e0de3f952e47ce1a2409926b21de23f8b9cmvxvc4471ycw27flzdeqz98z Быстрый просмотр | I approached Kisaki, as she asked. | Я подошёл к Кисаки, как она попросила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-408017ed820f474e31895c87f0b8787e91448a633716dbcd66a36c01d8e67089cmvxvc4471ycx27fle3zttu70 Быстрый просмотр | I have a request to make of you. | У меня есть просьба к тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cef86cd3c653e90d8a8d45a1b09c220752b712e36b0e7224991bf8f848d7d8d9cmvxvc4471ycy27fldb9ilgm9 Быстрый просмотр | The girls who just left... Would you keep an eye on them? | Девушки, которые только ушли... Позаботься о них, пожалуйста? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0593ef4098d7c2e3d5a1e661dcf16f7a146bb33271d76bc93de6c0d0535e3e2bcmvxvc4471ycz27flvug9y681 Быстрый просмотр | It's not that I don't trust them, it's just... | Не то чтобы я не доверял им, просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b574b3c0517b1989a1d7fe57db26e92099db2754f6686d4450c60e5b189459acmvxvc4471yd027fl52s43pol Быстрый просмотр | Consider it my own needless concern. | Рассматривай это как своё бесполезное беспокойство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51d786e4b019eebabe3d9a455d0c76a2cbd8f1ef4d7f7c908529d74c3bfded93cmvxvc4471yd127flbhmw1gjn Быстрый просмотр | [s] Nod silently. | [s] Молча кивнула. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc50afaa5401a5025e88f218892c913df04a7c5b7aa30d750f98d7f284ac9c22cmvxvc4471yd227fl5vg4tyrz Быстрый просмотр | Um, Madam President? If you need help, perhaps I could be of assistance instead of Sensei...? | Эм... Госпожа Президент? Если тебе нужна помощь, может, я смогу помочь вместо Сэнсэя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6edece9d5f9ffe14066c89aa52add1a6e5da7ecd2c699873127bf12c33634bc9cmvxvc4471yd327flbefpnvim Быстрый просмотр | (...If I entrust this to Mina, there's a remote chance she may make things worse...) | (...Если я возьму это на себя Мина, есть небольшая вероятность, что она усугубит ситуацию...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f328e6ff12ee7cd09a6d7bc9423f67d64036fff4072e99dd09ec799cb4a6e76cmvxvc4471ybs27flr8y2uw1a Быстрый просмотр | Keep it up, and it won't be long before I pin the First-Class Mustache Labor Medal on your chest! | Keep it up, and it won't be long before I pin the First-Class Mustache Labor Medal on your chest! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39691f4540f9140a74535a8c4face9fc8a8d2151084668e7b38787255ccd0e96cmvxvc4471ybt27fle57ipu0r Быстрый просмотр | (Even if there is a coup d'etat, it shouldn't be too difficult to reinstate Cherino. We have plenty of experience with that.) | (Even if there is a coup d'etat, it shouldn't be too difficult to reinstate Cherino. We have plenty of experience with that.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |