Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-63c60720a0d71e041c48ea716e9a3c995fa2fe7f4453d59263bf476e17e7b51dcmvxvbfh31oz727fl32f0srgq Быстрый просмотр | I know this job seems pretty cut and dry, but...just be careful, okay? | Я знаю, что эта работа кажется довольно простой, но... просто будь осторожен, хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89ff924aec78709a5ebf132401dd05c683963c53d6202f2d91854b17177a7ad5cmvxvbfh31oz827flmyq05d7y Быстрый просмотр | You're on the wrong side of the tracks. Things are rarely rainbows and butterflies over here. | Ты на неправильной стороне улицы. Здесь редко бывают радуги и бабочки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99f2c88d4a2a9aaa5752376602b3786823645bd0719ce223897a328f6dfdfa24cmvxvbfh31oz927fl8a1tgz6w Быстрый просмотр | ...Hm? It sounds like I think things are gonna go wrong? | ...Хм? Звучит так, как будто я думаю, что всё пойдёт не так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddcfa664113a3ee55a78aead5a47db504233147996a458dbdea3913553edd4cecmvxvbfh31oza27flu6kz3r4g Быстрый просмотр | Nothing that serious... I'd drag you home right now if I did. | Ничего серьёзного... я бы сейчас сам тебя домой оттащил, если бы это было так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6397d071469f5444c1c5a3ebb573cbadaafabca2cee39b8b5a94df8be55348a7cmvxvbfh31ozb27fllm6mrz3o Быстрый просмотр | It's more of...a gut feeling. | Более того... это чувство, которое ощущается в животе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cafe2975a9526a0496586ebd784c3b446511c36c76187211304a4f16120cfd4ccmvxvbfh31ozc27flnrxix7oh Быстрый просмотр | ...And my gut's been right more than once. | ...И мое чувство в животе оказалось правильным неоднократно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1668c97fd5b2e55a1876c29dcde8e715e093c7ed0b649b434b315a39b5190189cmvxvbfh31ozd27fl8fvy6ohh Быстрый просмотр | Episode 3;Monopolizing the Prey | Эпизод 3;Монополизация добычи ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8214bb9d65b95272a2c46c65a39124f9772154988290d193524bcff0a7cd1981cmvxvbfh31oze27flvu0bhhv7 Быстрый просмотр | WHAT IS THIS?! | ЧТО ЭТО?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a71e37bec7ea611163d84e38ff77425b507bd2f37c94671147abac05f9fc684cmvxvbfh31ozf27flgiyjedi5 Быстрый просмотр | Hahaha! You can always count on Aru to have the funniest reactions! | Хаха! Вы всегда можете рассчитывать на Арэ, чтобы он имел самые смешные реакции! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f8b50aa9c1b6c5ec35dfdc1e6e62c2325d0895d6f967f0d4c160085d0dc3f65cmvxvbfh31ozg27flbuvembuu Быстрый просмотр | What's with the surprise? We found all these suspicious people during our detective work. And we threw in the bombs we found with them too! | Почему вы удивлены? Мы нашли всех этих подозрительных людей во время своей детективной работы. И мы тоже взорвали те бомбы, которые нашли вместе с ними! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-623047edf3cb55db62bcf4fb931fbbc559974e14fceac8b081deeebcad85de83cmvxvbfh31ozh27flrh0ityox Быстрый просмотр | They're not Arancino's subordinates, as far as we can tell. They're on the guest list, but we couldn't find any references to confirm their affiliation. | Они, видимо, не подчиненные Арранцино, насколько мы можем понять. Они в списке гостей, но мы не смогли найти никаких ссылок, подтверждающих их принадлежность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7fffe476350ecab6a927c62c03911195944233e841685badf3593f90c7d6af5cmvxvbfh31ozi27fle8ic0gkq Быстрый просмотр | They're probably terrorists or members of a rival organization. | Вероятно, они террористы или члены конкурентной организации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1950c4c5eb859150f5718908da6796731921871cd9937b03ac6c26e251170488cmvxvbekh1orh27flhxh9plm3 Быстрый просмотр | What's this? What do you mean? That's it? It was that easy? | Что это? Что ты имеешь в виду? Это и есть конец? Это было так легко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71cf1e4a0b9c13eb603530c135aac7ab5b0c7ec53d262190bd9befd6c6a51f4ecmvxvbekh1ori27flexschn2n Быстрый просмотр | Just roll with it, Boss. | Просто следи за ситуацией, Босс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5d08120cd4a5240836126f08a1309427608c074a5d6162f0afb0a40f3174635cmvxvbekh1orj27flmh8px2m3 Быстрый просмотр | Hahaha! Look at her face! You really caught Aru off guard, Sensei! | Хахаха! Посмотри на её лицо! Ты действительно поймал Арэ на нервной, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7212762e6c2ebeec83841c1532520a30488a056cbcc7906628fbb2814f501d7cmvxvbekh1ork27fl41i7yvdp Быстрый просмотр | B-B-But... Huh? Are you sure? | Б-Б-Но... Хм? Ты уверен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbf2c83507254b3df262240424eea9f935b1fe79e8c34df76eb6e9f2c0625886cmvxvbekh1orl27flr4z5rydn Быстрый просмотр | [s3] "I didn't come here to get in your way." [s4] "At the end of the day, I trust you." | [s3] "Я не пришёл сюда, чтобы мешать вам."
[s4] "В итоге, я доверяю вам." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e2a3dd8dae7b7b814d2380b9b10b8ef631f8d45167347e52e8bfb240fd4a892cmvxvbekh1orm27flwb9hwd99 Быстрый просмотр | As expected, Sensei. I knew my business instincts were right when I partnered with you. | Как и ожидалось, Сэнсэй. Я знал, что мои интуитивные ощущения правильны, когда я сошёл с тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb888fc8108ad48b6c3bdc8521fcb3f87f1aa8f8e291a0d5fc6aa4942d29690bcmvxvbekh1orn27flk8buwu52 Быстрый просмотр | This is the only natural outcome. Of course you would understand our hard-boiled journey. | Это единственный естественный исход. Конечно, ты поймёшь наш жёсткий путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1f5e324cd5eeaca57f258863d5f960f6b30351f9efb39d60be9a8fe720748cccmvxvbekh1oro27fl9i2j270z Быстрый просмотр | Even though she was all like, "Ah! But why?!" a second ago. | Даже несмотря на то, что она тогда была как "Ах! Но почему?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e43f54da2c73b576e1f7a6fde7a8b50f26efdff992b25bb9e772d76ee4c6db9cmvxvbekh1orp27fln3ruz8x6 Быстрый просмотр | ...Anyways! Thank you for your continued support, Sensei! Problem Solver 68 welcomes your collaboration on this job. | Ну и ладно! Спасибо за ваше постоянное поддержание, Сэнсэй! Problem Solver 68 рад приветствовать вашу сотрудничество на этом задании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-765c1de598488782501f30c5fb009591394b5d912b88e4d74e7c8778bb96945fcmvxvbekh1orq27flvh9p7j2s Быстрый просмотр | In return, Sensei... | В ответ, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22b722554b5eb0120941203eaa2e98f822abffb8d2a39d78300503f2be8ff55acmvxvbfh31oyp27fl0q0ndvxd Быстрый просмотр | Despite previous...complications, I swear to you we'll help you complete the Opera House video. | Несмотря на предыдущие... проблемы, я клянусь вам, мы поможем вам завершить видео Оперного дома. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5dc682a363ce6246ce2e401c63ba986ec66ca396e3f274d014ee3fbba8ab4e1cmvxvbfh31oyq27flcevzgy3r Быстрый просмотр | Until the Gang Alliance boss arrives, at least. We'll have our own work to do from that point onward. | По крайней мере, пока не прибудет босс Ганг-Альянса. С того момента у нас будет своя работа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe3e6a872a34759b54145655ced051bd0533e5720a9ad8cc4da2e355005efb96cmvxvbfh31oyr27fleof1375s Быстрый просмотр | You sure? What about that "detective work" stuff you were talking about? | Вы уверены? А что насчет того "расследовательского" дела, о котором вы говорили? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-957c58568d922a84ea7757b6595c10d81fcacc2cd02eba24b2f9bfcb84871f02cmvxvbfh31oys27fl149lqqa7 Быстрый просмотр | We'll kill two birds with one stone! I was in the middle of Sensei's tour of the Opera House regardless. | Мы убьем двух птиц одним выстрелом! Я был в середине тура Сэнсэя по Оперному дому в любом случае. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-594655b0a2a4a453dab531c59964dcfa8606c8f18265bdb8b528c35fe87bdc60cmvxvbfh31oyt27flpen0uozq Быстрый просмотр | Heehee. Are we in spectator mode? Should I go put on my dress? | Хехе. Мы в режиме зрителей? Должен ли я надеть платье? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91687d90cb651c2b29ac4216d8004817eac13cb508c340b5e883e6daa226a828cmvxvbfh31oyu27flonxxgo38 Быстрый просмотр | Th-The dress? Do I really have to...? | Э-э... платье? Настоятельно ли мне...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55a4de0f1f853a48b20bb2d028c985b80a8fee3bf4dc53225858d5ad807053dacmvxvbekh1or127fl7nh5w5xe Быстрый просмотр | M-More...! | М-М-Ещё...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d616c815b875df385b8c8ad9f1827fa95ce7f1ad9ffed90ac3a33fb8a5e2b82cmvxvbekh1or227flka36g4uk Быстрый просмотр | More hard-boiled! | Ещё больше жёсткости! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |