Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-10d654902abb20117db223f031f72bd38f48f946af03e9a528537a24d4a861a2cmvxvb00k1jnb27fl3dk8e5tz Быстрый просмотр | It's a simple delivery mission. You need to retrieve and deliver an extremely important bag to the Tea Party. Today. | Это простая миссия по доставке. Вам нужно получить и доставить крайне важный чемодан в Чайную площадку. Сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdcb5c875034f1409757e267c7ce085b31deafba2619e6e0fe9e60d2dd41100dcmvxvb00k1jnc27flqldkeeos Быстрый просмотр | The only real concern is the pick-up is a bit further than expected... | Единственная настоящая проблема в том, что пункт выдачи немного дальше, чем ожидалось... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b80a67ef766544054b2e072321b1ee9beb5d48b89127b55bed194dab7f063c7fcmvxvb00k1jnd27flnyotcopc Быстрый просмотр | You're personable and have many friendly connections in other districts. Quite the opposite of me or Tsurugi. | Вы общительны и имеете много дружеских связей в других районах. Весьма противоположно мне или Тsurugi. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83da470697bda558b7c0aa038f48585e4fbcb791f8df8e0f186098ba78588814cmvxvb00k1jne27flh3rdttpi Быстрый просмотр | You can see why we thought this case a little more fitting for your particular capabilities. | Вы понимаете, почему мы считаем эту ситуацию чуть более подходящей для ваших конкретных способностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f15dd1ac70bce05f5e0b150e547df8e510c11d081c31a695196da0c60922e056cmvxvb00k1jnf27flcja3yuwp Быстрый просмотр | That makes more sense. You just need me to be your errand girl for the day, right? | Это звучит логичнее. Ты просто сегодня будешь моей подчинённой, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96f81c55aa471a8582fab1fbb4a2e73b3753aacc372a656e7d9b3b9354acdc2fcmvxvb00k1jng27flf88c8z6c Быстрый просмотр | Essentially. But I must emphasize that this is more than just a mere errand. | В общем-то так. Но я должен подчеркнуть, что это больше, чем просто простая миссия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-758d0296153aaf937128ae46f03259b426193bad068bf7875f2ec4e126f50ce7cmvxvb00k1jnh27fl2jz0658a Быстрый просмотр | A lot hinges on the successful delivery of this bag. | Многое зависит от успешной доставки этого мешка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-159005e473d4fa0f7e2f971c690d314e5f6fa15f22ffa1502dee3bc42df109fdcmvxvb00k1jni27fl3j2oyjjd Быстрый просмотр | So much so that Nagisa herself directly requested our help. | Так что многое зависит от того, чтобы этот мешок был доставлен успешно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef5471cf05a66edd517f5f02c9f5a094c5cb8810c194633b57f1c38cdec58e96cmvxvb00k1jnj27fl5o59lt7x Быстрый просмотр | To sum it up... | В общем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3d8d866dbafeab8ebaf11354492809ce4a73a2ab4fc8f28327fed08896d16b1cmvxvb00k1jnk27fluh0cyz4g Быстрый просмотр | You'll be delivering a relic that could influence the Tea Party's very hold on power within Trinity. | Ты будешь доставлять артефакт, который может повлиять на влияние Тай Парти в Триности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25c233ac9d9102d072bc554392eed69c4e8d0aa9b918a6cd72c96165c127b4bccmvxvb00k1jnl27fl4jabfgss Быстрый просмотр | ...I shouldn't have called it an errand. | ...Я не должен был назвать это миссией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-916ed1b33677796f1c3ad4222f30b49c4b681b657b69c20745d6c271f712d9f7cmvxvb00k1jnm27fl66niiz0x Быстрый просмотр | You'll be fine. But... | Ты всё в порядке. Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-015908eb4d0ed2956bef1243efd8a7f05a953f01ae3fab9b525118329d9cf786cmvxvb00k1jnn27flux6j2kfq Быстрый просмотр | One more thing. | Ещё одно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e6a02d2f208f6d87642540c0013bd2fc9d54db1f70068ccb36699eecd881018cmvxvb00k1jno27flv1chq2y1 Быстрый просмотр | On a personal level, this second task is just as important as the delivery. | На личном уровне эта вторая задача не менее важна, чем доставка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-562a86e2420b5f6a0cfd34f6c64c4df8f2cc371a9b633fa4b4efa8682b9eabbbcmvxvb00k1jnp27flchz9ljl9 Быстрый просмотр | Sensei will be there when you go to pick up the item and will be taking the same train back with you. | Сэнсэй будет там, когда вы пойдёте за предметом, и поедет на том же поезде обратно с вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a00a5621597fb17382dc93c2dfcda531b7ddb6a914c83e62d7fd6de33aeea5fcmvxvb00k1jnq27flkiornvqi Быстрый просмотр | I'd like you to ensure Sensei's safe return as well as the item's. | Я хотел бы, чтобы вы обеспечили безопасность и комфорт Сэнсэя, а также предмета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66e10c227003a9b1dab5d81eca42cc8fd53c4e8cec2ff404752e03b567d773b4cmvxvb00k1jnr27flpl1ex2ze Быстрый просмотр | It's just... We never would have been able to acquire the relic without Sensei's help. | Просто... Мы никогда бы не смогли получить реликвию без помощи Сэнсэя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-424f7bab134d24c12ecb0488c5b453728c871417f6506e2da4bc4149ecec9bcecmvxvb00k1jns27flbrb2tqwl Быстрый просмотр | It would be remiss of us if we didn't ensure their safety and comfort in return. | Было бы невежливо со стороны нас, если бы мы не обеспечили их безопасность и комфорт в ответ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e9ce9533ad339a0d0417d8e760e9d823613a69d9469f9de7fee0a42163a7834cmvxvb00k1jnt27flts4cuv12 Быстрый просмотр | ...Sensei? Sensei will be there too? | ...Сэнсэй? Сэнсэй будет там тоже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-723c3328983495ffb0b96e82c5e414396d325a0c240450f7fd9b80e83e749dd8cmvxvb00k1jnu27fle9m54s2y Быстрый просмотр | Yes. I understand I'm burdening you further with my request. Our official order only accounts for the safe delivery of the relic. | Да. Я понимаю, что дополнительно нагружаю вас своим запросом. Официальный приказ учитывает только безопасную доставку реликвии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26d7a974fd6afbc552b01a1fdc93906c23bde05c5328e327b0da25ca49a064fdcmvxvb00j1jmj27fl8d1af1g0 Быстрый просмотр | The target's transport car is in position! I repeat, the target is in position! Link chains! | Транспортная машина цели заняла позицию! Я повторяю, цель заняла позицию! Связывайте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffab951ea60973c620cd05815ad51dd17a2eab9ce3449250fc7962176c63e6fbcmvxvb00j1jmk27fl3c1yo033 Быстрый просмотр | Get in there and sit down! Don't so much as blink wrong, you understand? | Влезай и садись! Не дергайся неправильно, ты понял? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c6dd43f2205bf97f50a86d68805aa590ab329147ac5d0f21c58c1ad7232471ccmvxvb00j1jml27fl9tlawfg5 Быстрый просмотр | Stop there! Now be good and stay until we're at headquarters. | Стой! Теперь будь хорошим и оставайся, пока мы не доберемся до штаба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-400951866920c8f96b8e82db77568df046784a192e15059780895cc2c825a017cmvxvb00j1jmm27flzir77psc Быстрый просмотр | Chains and shackles are secured! All clear! | Цепи и оковы закреплены! Все в порядке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69321c63c402215fa26adcd917d2ce24e9075bf98f971dd49a6645ca9b1850cacmvxvb00j1jmn27flapeidb8c Быстрый просмотр | They'll decide what to do with you once we're back. Today's the last day you'll ever see a ray of sunshine again. | Они решат, что делать с тобой, как только вернемся. Сегодня последний день, когда ты увидишь луч света снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37430a9482f7d7b72587438bbd29437b4a93a5ba4f89402ff3a5005675dc47bdcmvxvb00j1jmo27flmlgxw1ko Быстрый просмотр | Really? Not a peep? Well, it's okay. We can fix that soon enough. | Впрочем, не шумит? Ну, это нормально. Мы можем это исправить довольно скоро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e02aeb8a93d6c25295bb4234143d56aad57fce13a49e628edfe194e18e4dc3d2cmvxvb00j1jmp27flkk01x2ut Быстрый просмотр | H-Hey, you sure we have the right person? Seems like they called out a lot of manpower for a little kid to me... | Э-э, ты уверен, что мы взяли правильного человека? Кажется, они вызвали много людей только для маленького ребенка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7544b869f43901813845388bd6662f8ccc0fded09b75ea7b39c1872045e9283cmvxvb00j1jmq27fl368jkqh8 Быстрый просмотр | Don't underestimate her because she's small! It's her terrorist group that crashed the family's executive meeting. That's not something a sane person does. | Не недооценивай её только потому, что она мала! Это её террористическая группа сорвала встречу руководства семьи. Это нечто, что делает нормальный человек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b45f91b644e583fc957cc025e81e50efe9682f1e8d95640c59b88fa99b09a36acmvxvb00j1jmr27flkggdf8pr Быстрый просмотр | I read the brief too! I know she's crazy or whatever. But still... | Я тоже прочитал краткий обзор! Я знаю, что она сумасшедшая или что-то в этом роде. Но всё-таки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68f2069cfcada638b84b849effc4238346c2203524cfc8f9b7b5ec78702275d2cmvxvb00j1jms27flhcovfl6q Быстрый просмотр | Ugh, whatever. Gehenna's Prefect Team wouldn't have designated her as a person of interest for no reason, I guess. | Угх, ну и пусть. Команда префектов Гехенны не назначила бы её как лицо, подлежащее расследованию, просто так, наверное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |