Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-66e10c227003a9b1dab5d81eca42cc8fd53c4e8cec2ff404752e03b567d773b4cmvxvb00k1jnr27flpl1ex2ze Быстрый просмотр | It's just... We never would have been able to acquire the relic without Sensei's help. | Просто... Мы никогда бы не смогли получить реликвию без помощи Сэнсэя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-424f7bab134d24c12ecb0488c5b453728c871417f6506e2da4bc4149ecec9bcecmvxvb00k1jns27flbrb2tqwl Быстрый просмотр | It would be remiss of us if we didn't ensure their safety and comfort in return. | Было бы невежливо со стороны нас, если бы мы не обеспечили их безопасность и комфорт в ответ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e9ce9533ad339a0d0417d8e760e9d823613a69d9469f9de7fee0a42163a7834cmvxvb00k1jnt27flts4cuv12 Быстрый просмотр | ...Sensei? Sensei will be there too? | ...Сэнсэй? Сэнсэй будет там тоже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-723c3328983495ffb0b96e82c5e414396d325a0c240450f7fd9b80e83e749dd8cmvxvb00k1jnu27fle9m54s2y Быстрый просмотр | Yes. I understand I'm burdening you further with my request. Our official order only accounts for the safe delivery of the relic. | Да. Я понимаю, что дополнительно нагружаю вас своим запросом. Официальный приказ учитывает только безопасную доставку реликвии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26d7a974fd6afbc552b01a1fdc93906c23bde05c5328e327b0da25ca49a064fdcmvxvb00j1jmj27fl8d1af1g0 Быстрый просмотр | The target's transport car is in position! I repeat, the target is in position! Link chains! | Транспортная машина цели заняла позицию! Я повторяю, цель заняла позицию! Связывайте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffab951ea60973c620cd05815ad51dd17a2eab9ce3449250fc7962176c63e6fbcmvxvb00j1jmk27fl3c1yo033 Быстрый просмотр | Get in there and sit down! Don't so much as blink wrong, you understand? | Влезай и садись! Не дергайся неправильно, ты понял? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c6dd43f2205bf97f50a86d68805aa590ab329147ac5d0f21c58c1ad7232471ccmvxvb00j1jml27fl9tlawfg5 Быстрый просмотр | Stop there! Now be good and stay until we're at headquarters. | Стой! Теперь будь хорошим и оставайся, пока мы не доберемся до штаба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-400951866920c8f96b8e82db77568df046784a192e15059780895cc2c825a017cmvxvb00j1jmm27flzir77psc Быстрый просмотр | Chains and shackles are secured! All clear! | Цепи и оковы закреплены! Все в порядке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69321c63c402215fa26adcd917d2ce24e9075bf98f971dd49a6645ca9b1850cacmvxvb00j1jmn27flapeidb8c Быстрый просмотр | They'll decide what to do with you once we're back. Today's the last day you'll ever see a ray of sunshine again. | Они решат, что делать с тобой, как только вернемся. Сегодня последний день, когда ты увидишь луч света снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37430a9482f7d7b72587438bbd29437b4a93a5ba4f89402ff3a5005675dc47bdcmvxvb00j1jmo27flmlgxw1ko Быстрый просмотр | Really? Not a peep? Well, it's okay. We can fix that soon enough. | Впрочем, не шумит? Ну, это нормально. Мы можем это исправить довольно скоро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e02aeb8a93d6c25295bb4234143d56aad57fce13a49e628edfe194e18e4dc3d2cmvxvb00j1jmp27flkk01x2ut Быстрый просмотр | H-Hey, you sure we have the right person? Seems like they called out a lot of manpower for a little kid to me... | Э-э, ты уверен, что мы взяли правильного человека? Кажется, они вызвали много людей только для маленького ребенка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7544b869f43901813845388bd6662f8ccc0fded09b75ea7b39c1872045e9283cmvxvb00j1jmq27fl368jkqh8 Быстрый просмотр | Don't underestimate her because she's small! It's her terrorist group that crashed the family's executive meeting. That's not something a sane person does. | Не недооценивай её только потому, что она мала! Это её террористическая группа сорвала встречу руководства семьи. Это нечто, что делает нормальный человек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b45f91b644e583fc957cc025e81e50efe9682f1e8d95640c59b88fa99b09a36acmvxvb00j1jmr27flkggdf8pr Быстрый просмотр | I read the brief too! I know she's crazy or whatever. But still... | Я тоже прочитал краткий обзор! Я знаю, что она сумасшедшая или что-то в этом роде. Но всё-таки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68f2069cfcada638b84b849effc4238346c2203524cfc8f9b7b5ec78702275d2cmvxvb00j1jms27flhcovfl6q Быстрый просмотр | Ugh, whatever. Gehenna's Prefect Team wouldn't have designated her as a person of interest for no reason, I guess. | Угх, ну и пусть. Команда префектов Гехенны не назначила бы её как лицо, подлежащее расследованию, просто так, наверное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcb96ca8abf1f5efb28d3357a378dd1fad7783ff113d7e02bf90e1f5b8200ecfcmvxvb00j1jmt27flrqhgw4j0 Быстрый просмотр | None of that's our concern. The family will be the ones to pass their judgment. | Все это не наша забота. Судом будет заниматься семья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-664b0a9f1f86c8865258dfb4eda16eac1f2af10b99dc6b4ecf3b722b3eb3dd00cmvxvb00j1jmu27flp26f7f48 Быстрый просмотр | You're in the Arancino Family's hands now. | Теперь вы на руках семьи Арранцино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b232831518b94fde7db53dc1e39dde479de83ad43279d67dae8832cb6cb051a5cmvxvb00j1jmv27fl1hd7yk6l Быстрый просмотр | Rear gate closed! Take your positions and stand by for departure! | Задняя дверь закрыта! Займите свои позиции и готовьтесь к отъезду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcde09ad426aacef04c4900fafd29414aa1f084acd290260c0a97ce3d878ba47cmvxvb00k1jmw27flgwo5wty0 Быстрый просмотр | Yes, ma'am! Everyone, remain in position until we reach headquarters! We're moving out! | Да, мэм! Все, останьтесь на своих позициях, пока мы не достигнем штаба! Мы выдвигаемся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cdae52bebd1894da28f9677d9a398e428bd1d0a87e5c2766daac3f490469d25cmvxvb00k1jmx27flmr1hvh6f Быстрый просмотр | Cars connected! All clear! | Автомобили соединены! Всё в порядке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57b671e6ca42e6754cc6a41deb5822be51f3202ebb8b725dca889f88645c2762cmvxvb00k1jmy27fli4cnom9y Быстрый просмотр | Taking off! | Отъезжаем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-215c6ee68debeb1567f7c02aab5e6e4841d6c959fb5c3c2391f2cb647302c5b6cmvxvb00k1jmz27flsgbozz2d Быстрый просмотр | ...♪ | …♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81487a2d8b148d40f58a7f78c85641f1b88143c14ba57290058406c8e9cc5b3ccmvxvb00k1jn027flrh1oi7j7 Быстрый просмотр | Episode 1;3:10 to Gehenna | Эпизод 1;3:10 до Геенны ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a78528f470328d0df08a7dd5baaffeed55c37dac224accd031fd3e2fc4117c81cmvxvb00k1jn127flgu0f25ld Быстрый просмотр | It's me! What did you need, Hasumi? | Это я! Что тебе нужно, Хасуми? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b712a0eec617f62002c063d4beeff80cec2daea138e7c2517dd61c6f70d4413bcmvxvb00k1jn227flg51il686 Быстрый просмотр | Thank you for coming on such short notice, Ichika. | Спасибо, что пришла так скоро, Ичика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cbf1c4e1cc75e64ba2dd9ff8c63263524b6de7145f296ec9d07d6762c49bdd5cmvxvb00k1jn327flnz63p1nm Быстрый просмотр | Are you well rested? I apologize for calling you here so early. | Ты хорошо выспалась? Извини за то, что вызвала тебя так рано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72213f845ddfcf8db28156300acc0eba3d3fd4cea1a488278a27ca9f15a0d135cmvxvb00k1jn427flsjtc1xx5 Быстрый просмотр | I've got zero eye bags and glowing skin! I'm ready for anything. | У меня ноль мешков под глазами и сияющая кожа! Я готова ко всему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-915e993a1cbd7de6c47430b44f11b3ce4ed8c1dfe629cb2514325e971be9c783cmvxvb00k1jn527flnnwvtokh Быстрый просмотр | And by the sounds of it...something bad's happened, hasn't it? | И по звукам, похоже... что-то плохое случилось, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3050285e209a824eb16d12d8d53b314c01de1b7a9c5756d8a4eadbee2edf7492cmvxvb00k1jn627flzt7zcsy3 Быстрый просмотр | I wouldn't necessarily say bad, but you are correct in assuming I didn't call you here for a tea party. | Не обязательно плохое, но ты прав, предполагая, что я не пригласила тебя на чай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d090a88fb639582ef2ea950cffcddb9e8346a1746d0f42ed3d134e19c9da73bcmvxvb00j1jln27fltvsbcur9 Быстрый просмотр | Yeah, you're giving Meru way too much credit. | Да, ты слишком много отдаешь Меру в кредит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-569ff9bcc0b202896688c23d164198653d532cde4c64539508ee50164c5f9791cmvxvb00j1jlo27fldroa1k0d Быстрый просмотр | Do you know what it took for me to say that? How dare you respond so rudely?! | Знаешь, что потребовалось, чтобы я сказал это? Как ты смел ответить так грубо?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |