Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bc31133efb71abbebf7e826073e9a7994f5620ba544530172aae9cb5be615175cmvxv39de04r027fl234zwgy6 Быстрый просмотр | Inside the Trinity Cathedral | Внутри Триадного собора ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8d7dad4165254487533fa03af3ff226651bdcbcc97edd302612039540ad3d0ecmvxv39de04r127flmo728mij Быстрый просмотр | I was at Trinity for business and decided to stop by the cathedral after reading Hinata's last message. | Я был в Триаде по делам и решил заглянуть в собор после прочтения последнего сообщения Хинаты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f54861890d8286116567ca6471d88e58544220d68e7d029f044523ac98f32a7acmvxv39de04r227fl1uw1zszi Быстрый просмотр | There was still time before Mass, so there weren't any students inside. | Ещё было время до богослужения, поэтому внутри не было учеников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c550ca9a3f0ca6d46a9eeee9f432cd8b17843f136846113e6b03e6777e06cd4cmvxv39de04r327fl9szv7le5 Быстрый просмотр | *rattle* | *шум* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1a26203bc6617680d3292a0959bd470665e41342f4c2346051b3cf56be186e3cmvxv39de04r427fl6dqyrk2c Быстрый просмотр | I could hear noises coming from an open door on one side of the cathedral. | Я мог услышать шумы, исходящие из открытой двери на одной из сторон собора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a04223e2e82bb818ce4ecd0e3a690c4c92ee50a8396244fd21122e66b1e8652cmvxv39de04r527fl1ezemwbr Быстрый просмотр | [ns1] "Is someone there?" [ns2] Go to source of the sound. | [ns1] "Кто-то там?"
[ns2] Пойди к источнику звука. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-190290a03f47d7bc3b6351efded7886ddbb9ce9f35760c7019d5cc7edc012ef2cmvxv39de04r627flw6lh65oh Быстрый просмотр | The long hallway behind the door was connected to a shabby storage building. | Длинный коридор за дверью был соединен с потрёпанным складом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-067ec7028ce187fb6228d580520729511554163cd6765439b09667180ddbcbaecmvxv39de04r727flqfr41dqx Быстрый просмотр | Huh? Is that you, Sensei? | Хм? Это ты, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d23765266d419861734a546138d0af01d6c90bdd7c510704c5332c136fb3739cmvxv39de04r827flq1xbz40o Быстрый просмотр | It really is you! What brings you here? | Действительно ты! Что тебя привело сюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d05e2141deb7f35ba474900c1dd282a19229957da42b58a083dde3ab061e5ddacmvxv39de04r927fltrak4540 Быстрый просмотр | Or better yet, how did you get here? This is a restricted area! | Или, точнее, как ты здесь оказался? Это охраняемая зона! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-646a87bce9b734b4166d4e4ee766f7f1fb340681086cfbf8973a004d88a6d254cmvxv39de04ra27flevpc2wl9 Быстрый просмотр | Outsiders are usually never allowed in here! | Чужаки обычно никогда не допускаются сюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5759d1b04c6091ce3dcf7b003f4cab07ee53608d5b4f37e0a1019af4237178edcmvxv39de04rb27flgt8jm4ll Быстрый просмотр | Huh? You followed a strange noise you heard? You must have heard me moving things. | Хм? Ты последовал за странным шумом, который услышал? Ты наверняка слышал, как я двигал вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61583520c05e0889c4be7b2e0b80a2286c162cf8c541dbc4778f40de317aea43cmvxv39de04q827flqdv63io3 Быстрый просмотр | ― ...! U-Um, I...guess.[wa:4200] | ― ...! U-Um, I...guess.[wa:4200] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b70baefd44a36ca685597b3b5c85bd9036988f34b85f96d6ce246c70517f249cmvxv39de04q927flac0pklp5 Быстрый просмотр | ― I-I'm not used to compliments...[wa:2480] | ― I-I'm not used to compliments...[wa:2480] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e3eb007e0d1d579d73843ebcdd63280ff898a5d0f7ddc41dbd122d6d162603ccmvxv39de04qa27fljdbwer7l Быстрый просмотр | ― I don't know what to say... | ― I don't know what to say... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37dc19ec4f2908b659e1b77c4013b24d7a327acf6002e31dabc4332b3804c424cmvxv39de04qb27fly8xzj10r Быстрый просмотр | ― The words completely escape me... Heh...[wa:4250] | ― The words completely escape me... Heh...[wa:4250] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0df3aa2970d2eadf14bb4321a4368cd62ba711fe3c8af69e590132a20a66845cmvxv39de04qc27flz748u1tw Быстрый просмотр | I feel...sort of strange. | I feel...sort of strange. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcc04b543a9e209c0679d83ef7ac5eae072d4e9f622858a0ea4cbb23aba659eccmvxv39de04qd27fl7nckvmks Быстрый просмотр | I've been doing this in my free time for as long as I can remember, but I never expected to hear any of that from anyone. | I've been doing this in my free time for as long as I can remember, but I never expected to hear any of that from anyone. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4237663de277e1ff4c695313fb430a3fe8bd3ea59f50c014f95b482c79fbdfaacmvxv39de04qe27flx0wiir0w Быстрый просмотр | Especially from someone like you, Sensei. | Especially from someone like you, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-999974118c95ebaa39cddf685cddcdaf3be8da617aea29ecd23810295f998900cmvxv39de04qf27flt5q3fz5s Быстрый просмотр | I always thought the others would say I'm just wasting my time.#nI'm sure a lot of them think that... | I always thought the others would say I'm just wasting my time.#nI'm sure a lot of them think that... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cbef63854a3dcda24c31c2a5d193ca14f1b02ea8748a9bc762d5f7c9cef21bdcmvxv39de04qg27flemcszi1u Быстрый просмотр | That never bothered me, though. It was simply something I wanted to do,#nand that's all that mattered to me. | То, что это происходило, никогда не беспокоило меня. Это было просто чем-то, что я хотел сделать, и этого достаточно для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fae420896da5220eedd57edd8fd3738b1e920537da36838827796a782b4a2b4ccmvxv39de04qh27flwmt4810s Быстрый просмотр | [s5] "I don't think it's a waste of time at all." [s6] "Someone will appreciate your hard work." | [s5] "Я не думаю, что это вообще потеря времени."
[s6] "Кто-то обязательно оценит ваш труд." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6a3c1dac5e4fd3fc6e9fe327ad4f8d5073484c59b34550f73da97964285e80acmvxv39de04qi27flzh4pj806 Быстрый просмотр | [s7] "No doubt in my mind when I see how passionate you are." [s8] "It's clear to me why the others made you the president." [s9] "I'm impressed at how hard you work from behind the scenes." | [s7] "Я не сомневаюсь, когда вижу, насколько вы увлечены."
[s8] "Ясно, почему другие выбрали вас президентом."
[s9] "Я впечатлен тем, как вы работаете из-за кулис." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b61ff7ad6b283cc10d1c82f9136a865cb21edeb7820b9b9e02cf1b28da48fc6cmvxv39de04qj27fl58q66jz8 Быстрый просмотр | Thank you. That means a lot to me. | Спасибо. Это значит для меня много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bd4838dfcb0edb7a4e3b0a1bd06043e0e9c7e4318d42b6079030d6451139ca1cmvxv39de04qk27flpccortnx Быстрый просмотр | I wouldn't be such an introvert if the world were full of more people like you, Sensei. | Я бы не был таким интровертом, если бы мир был полон людьми, как вы, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-868a58730fd4f46ae64fd9ed7ca35a717dba79309c6b4937c43ae802dc5205e3cmvxv39de04ql27flj8icpyva Быстрый просмотр | I know not every outsider is ignorant or thoughtless... | Я знаю, что не каждый незнакомец невежлив или безразличен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5d049f3170b0bc7442bcc50ce51604fce9a3009b0f43635bc75f5f35f2bb275cmvxv39de04qm27fl3wzqo9bf Быстрый просмотр | ...but some old habits are hard to break. Even I know that. | ...но некоторые старые привычки трудно разбить. Даже я это знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-956d13719bf33ab07305663b86723095fa2b719144a3a45d7857303da2f81f6ecmvxv39de04qn27fl4uqyqn3q Быстрый просмотр | Actually, the club members have become more persistent about that. | На самом деле, члены клуба стали более настойчивыми в этом вопросе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cd11abc4ffab9765ca04be0be7ba9e758cf71e44eae9823ab1ff742f0394446cmvxv39dd04q027fl6tbdkaz4 Быстрый просмотр | ― I was in the middle of deciphering these texts.[wa:2060] | — Я был в середине расшифровки этих текстов.[wa:2060] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-728f6ed0f7f90fb7c8b77e9bf0927b3e6c91f337db882ea9e3af07183c50a506cmvxv39de04q127flvwmyg3pw Быстрый просмотр | ― This old library... | — Эта старая библиотека... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |