Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-da2d5e25883cdbeb5f3a72542e727c384166beae701ef74f5b7b9ffa89304c27cmvxv98h012on27flnn111yo0 Быстрый просмотр | G-Gang?! What? Why? | Г-Ганг?! Что? Почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3468cbf430432870181e35da043549032dbeb535056f0e50c423caef014adcb6cmvxv98h012oo27flbhz6rtcc Быстрый просмотр | Someone, please tell me what is going on... | Кто-нибудь, пожалуйста, объясните, что происходит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01fb625acb9de24df587bf9645554fba9c20720af42e5590a7a9b4ee06e617ebcmvxv98h012op27flvadqyuab Быстрый просмотр | I knew it! She doesn't get it, guys! She's missing the point! | Я знал! Она не понимает, ребята! Она упускает главную мысль! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-027d2c1718e2675f62833715f45aee68d2cb01722f32e8ec477f57b9a5a7b82fcmvxv98h012oq27fl1i235u62 Быстрый просмотр | We need to explain why we're doing this. | Нам нужно объяснить, почему мы это делаем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a94089d56bf29e1a1be569aded3abfbcd3a58478818d111780d21b57e89c7e81cmvxv98gz12n727flr774bq5r Быстрый просмотр | Vigilante Crew members...and some random thugs lying on the ground...? So, a lot of people? | Члены банды "Вигилант"... и несколько случайных бандитов, лежащих на земле...? Так, много людей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efa9234d624739e3650d879df1f13fd8278090b6271b9217e1293219668e3784cmvxv98gz12n827flkoepbmrp Быстрый просмотр | ...Oh, even the club members? | ...О, даже члены клуба? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96da066921ca275747dc6fc9a693741fc6c88f23239086ad6db0b408ddac4028cmvxv98gz12n927fldsu99y44 Быстрый просмотр | [s9] "I'm sorry about that..." [s10] "That one's my fault." | [s9] "Извините за это..."
[s10] "Это моя вина." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66944b2eda74ea5b96fdfd775fe63ba83c1fd91b6aa7921af2f9c09147b5251acmvxv98gz12na27flvj8g29e8 Быстрый просмотр | Heeheeheehee... It was good knowing you, Sensei. It's time to go into hiding. | Хехехехе... Было приятно с вами знакомиться, Сэнсэй. Время уходить в укрытие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95aa5405f88d951ceddb0cc599990b83ed5873585e530d943269ba4bdc17cd0ccmvxv98gz12nb27flprx55p3v Быстрый просмотр | [s11] "I've never seen you make that kind of face..." [s12] "Kazusa is broken..." | [s11] "Я никогда не видел такого выражения лица..."
[s12] "Казуза сломана..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12eb9f593d53cc170a2abd4f369a744c68085406c45c718371a4774ff8d24515cmvxv98gz12nc27fl2es1l6ov Быстрый просмотр | ...It's all over, isn't it? | ...Все закончилось, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e405562a95babd6f975d0ef20c3133ad0c486342bc0ba49cff849fef18d1b7c7cmvxv98gz12nd27fl5fexvmxs Быстрый просмотр | I can't walk down the school hallway as "Cath Palug." It's so humiliating. | Я не могу пройти по школьному коридору как "Кат Палуг". Это слишком позорно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7efa116a54864e4244582ca530582df78712709dc708d6dcee6ca58c0f2bd6dcmvxv98gz12ne27flxq0wllg2 Быстрый просмотр | The new life I've worked so hard to build is gone. Everyone's just going to know me as Cath Palug, thug! | Новый образ жизни, который я так усердно строил, уничтожен. Все просто знают меня как Кат Палуг, бандита! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5471b225a959b46ac83c8c3c61cd27694c89e95ea555b1f99e5f7ca433a9e36bcmvxv98gz12nf27fls2up6yo9 Быстрый просмотр | Why am I so ashamed of my past? You think I was kind of cool in my own way? | Почему я так стесняюсь своим прошлым? Ты думаешь, я был как-то крут по-своему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81668aadb06a366f4fcebbd370fe248684112e5b4a10c92eb840a255509b4336cmvxv98gz12ng27floisq0sbn Быстрый просмотр | Reisa really got in your head, huh? | Реиса действительно в тебя въелась, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8075d192774e23d99b811bb77cea11e5f9b388cd6409e6ac75f139cba2ec4a53cmvxv98gz12nh27fluw8q5qel Быстрый просмотр | She can put whatever fancy labels she wants on it, but I was just a thug. Plain and simple. | Она может наклеивать какие угодно шикарные метки, но я был просто бандитом. Просто так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae44f28ee17f8b405fad72321483dadce56b35e71ce36d53099cdec6810ece2ccmvxv98gz12ni27fl2fk06y4t Быстрый просмотр | I'm not special or cool for being a kid who got into fights. | Я не особенный или крутой из-за того, что был ребёнком, который дрался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a749b2a9b84d31756e9152da3317fb60d142d3f2ec45ec063080ff47dd33799ecmvxv98gz12nj27flsno96osd Быстрый просмотр | I was immature and ignorant of the ways of the world. | Я был незрелым и невежливым к мировым делам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5f749e278f56b24c22a0bcf7646de625756bfffde18d95b67dcdb75fa70f6b4cmvxv98gz12nk27fljy1utoi8 Быстрый просмотр | ...That's why I'm ashamed. | ...Вот почему я стесняюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8e9652fb009507d0b9bb527d2d48b8c123cb47646c6cfb78f28f01949315674cmvxv98gz12nl27flrd92vr1j Быстрый просмотр | I've grown past it but I can't seem to get away from it. And there's no eraser for your mistakes in real life. | Я вырос за пределы этого, но от него не могу избавиться. И в реальной жизни нет ластика для исправления ошибок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d26fccebfeddb46e46ae45da25cc0629fac786b2510c7b05e7486ec5d6450103cmvxv98gz12nm27fl6bp0umxw Быстрый просмотр | And it really was a mistake, you know? I thought we were all so cool, but our behavior was just pathetic. | И это действительно была ошибка, ты знаешь? Я думал, что мы все так крутые, но наше поведение было просто патетичным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2b88a9d46ebb85e0ebd79eea956bdf35602b5ec95594d910eed29ef96031553cmvxv98gy12lv27fl35stofu5 Быстрый просмотр | It's healthy for kids to fight! It helps them develop and grow! | Для детей хорошо сражаться! Это помогает им развиваться и расти! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7a15e5270a2d90be27d0c916cf1ca7c04e8473f69ce6bb84c0b7585f12a373ccmvxv98gy12lw27fl08hbfcb7 Быстрый просмотр | [s9] "You say that like you're not also a kid." [s10] "Speaking of growing, Yoshimi..." | [s9] "Ты говоришь так, как будто ты тоже не ребенок."
[s10] "Речь о росте, Ёшими..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35114c07ab5e32cab05c9a79c1b2f087d1fa012abd0a04148a3120bf1f7402a1cmvxv98gy12lx27flclhs5612 Быстрый просмотр | Can it, Sensei! I'm just telling you how it is! | Можно, Сэнсэй! Я просто рассказываю как есть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9b2142047207d5670382c90f72238e02e99de9a25f944b480cd96fcc929aadbcmvxv98gy12ly27fl9adhhwys Быстрый просмотр | You guys are acting like Kazusa's from a gang or something! I'm sure she's fine. | Вы все ведете себя, как будто Казуса из гангста! Я уверен, что она в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-138f3b8525a2c601002e9ff1311b2fb17865081fc366099bafb2bdfafaedeee2cmvxv98gy12lz27flxfybt1ja Быстрый просмотр | Ugh, Sensei! This is your fault! | Уфф, Сэнсэй! Это твоя вина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-556ca39f7b3028f3c5adc153c40478ce2962256cc86948654cc140e2eb7ac779cmvxv98gy12m027fl5j311y00 Быстрый просмотр | You're always going around making a big deal out of stupid stuff...! | Ты всегда вокруг все перегибаешь с глупыми вещами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d457ce1305c11277c95dabeb84f4b381c60b976b8f0176432c5f7b527461287cmvxv98gy12m127flz22chla1 Быстрый просмотр | Is this your picture, Sensei? I think you dropped it. | Это твое фото, Сэнсэй? Я думаю, ты его потерял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5ba8c5e73726e1848eeb74d8ddb13eab8e909ec1428cde7c50313072ece0ab2cmvxv98gy12m227fl9w3xa3d9 Быстрый просмотр | [s] "Oh, that's..." | [s] "О, это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6718b00c8e7666b662ca65c7eabe6d8b8bcfe3b09a961fdb2e5884b241d4a8e0cmvxv98gy12m327flq4y0pry5 Быстрый просмотр | [ns11] "Wait, stop!" [ns12] "Don't look at it!" | [ns11] "Подожди, стоп!"
[ns12] "Не смотри на это!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b72eb41f70b50273cebc25bcb81d006404527edb3ad1264d016a9885e5bf17b2cmvxv98gy12m427floyiidr9m Быстрый просмотр | What?! Why? I'm gonna look. | Что?! Почему? Я посмотрю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |