Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8d18e71a6d92c25435e348c6b2eab4713e050b769bd777758adc4023974fc4b8cmvxv8yag0z6c27flsdapfgjd Быстрый просмотр | Our resort actually looks nice after a good cleaning. | Our resort actually looks nice after a good cleaning. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41aabf5b3f2831e974bef9b3743426234261d04c8223224ccc65709d7f2dd19acmvxv8yag0z6d27floheunmhq Быстрый просмотр | [s1] "Wow, did you say 'our resort'?" [s2] "It's nice to see you taking pride in your work." | [s1] "Wow, did you say 'our resort'?"
[s2] "It's nice to see you taking pride in your work." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82e7dd210ebd2a07226259baa56b7cdb1ea10aad3928f3436e9ba5c2a6ac7606cmvxv8yag0z6e27flrvb9i5n3 Быстрый просмотр | I just meant it's at least survivable living conditions now! | I just meant it's at least survivable living conditions now! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b472014edce456381adabd55636456385ec0bd9fb7cf33ace2eb5dd00f9f33fcmvxv8yag0z6f27flx1al23li Быстрый просмотр | It's much more than survivable! We could probably start hosting guests. | It's much more than survivable! We could probably start hosting guests. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d2a0463c73687d9ac082de1f249fd6ccef2e7c944cdfcb5481b03f2974262a1cmvxv8yag0z6g27flz9icsme5 Быстрый просмотр | Let's not get ahead of ourselves. We still have maintenance and repairs we need to do to get the facilities up and running. | Давайте не будем слишком торопиться. У нас ещё есть ремонт и технические работы, чтобы восстановить инфраструктуру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceacabd68416506a39a3245499ef4c410a83f6fdab4c1a6a27b3eebbd83dfb2dcmvxv8yag0z6h27fl2v0qpf6c Быстрый просмотр | We need to get everything working in the electrical room, set up recreational areas... | Нам нужно восстановить всё в электрическом помещении, организовать зоны отдыха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-699a1bb6cbd8a6bd017446b66b7c47dc44876b3e83d271a9566585bff1c85016cmvxv8yag0z6i27fla6glgolh Быстрый просмотр | There's still a lot of preparation to be done. | Всё ещё нужно подготовить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-780719b79fcfd84f1e54a8497c086775bef4b7b629628f14135cfd13e46eab85cmvxv8yag0z6j27fllwk1mqta Быстрый просмотр | But I won't argue, it's wonderful to see the difference from when we arrived. | Но я не буду спорить, приятно видеть, насколько всё изменилось с тех пор, как мы прибыли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-814e7a626a167048284a7bb7ed5533a8b4cd7dbbc11a64eb6d8be89368cded3fcmvxv8yag0z6k27fluqaecru8 Быстрый просмотр | I wasn't expecting this venture to be so cathartic. | Я не ожидал, что этот проект окажется таким исцеляющим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e7f9c44457d95a8bd13cdbfc18d7f0323b364ba073846af26ead0d1f05a64e5cmvxv8yag0z6l27flfkwpij9c Быстрый просмотр | Well, enough patting ourselves on the back. Let's head to the electrical room. | Хватит хвалиться. Пора идти в электрическое помещение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74a220d07ce5a78e21b4c53e9a759ba6debdadefad36185c5a229eb87cfe0704cmvxv8yag0z6m27fl8dmwywja Быстрый просмотр | ...Food is first. | ...Первым делом еда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c77ca5b125789ef9ee2f297dd6a026af7902757927be756e68b53f4fd9f74335cmvxv8yag0z6n27flf6259c44 Быстрый просмотр | Food? | Еда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae37639dc777a434d49434187850b37e979a3ad2662b44f92761f931ef4644f7cmvxv8yag0z6o27flua46slap Быстрый просмотр | Obviously. On an uninhabited island, securing food and water is the priority for survival. | В общем. На необитаемом острове приоритетом для выживания является обеспечение пищи и воды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c665aeb79ad9cc386fa362e9fdfdcd94396d31735747597fb0fe4837dc8da3cmvxv8yag0z6p27fl26r3xst2 Быстрый просмотр | S-Survival? | С-С выживание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-050fd332b6c74e53ab8f75727b3217c9b5d7d31021187814573d7b585e66343bcmvxv8yag0z6q27fln77226wf Быстрый просмотр | Survival sounds a little bit intense... We have phone reception and everything, so we should be okay. | Выживание звучит немного интенсивно... У нас есть связь по телефону, так что мы должны быть в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7249118dc87a72e02bb3e5fc3e8f7cadcbd11017f4ac505f27f3f58991484e33cmvxv8yag0z6r27fl59fw5q76 Быстрый просмотр | In this type of environment, we can look to fishing as a source of protein. | В такой среде мы можем рассчитывать на рыбалку как источник белка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93cecdfb9e1abfc7033bfd31a54d93865a94865d8b3fc861c01a9f523a564509cmvxv8yag0z6s27flyohhbex4 Быстрый просмотр | We have to consider these things in order to survive. | Мы должны учитывать эти вещи, чтобы выжить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daa2ec39c475599e1fd154fe364eed8aaab31a8bcd061ad7fd0a4219ee8ad41ccmvxv8yag0z6t27fl460oz9yo Быстрый просмотр | ...There's no reasoning with her. | ...С ней не поспоришь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fba0268d151d473ca7e81f8aad0c254b4c89be94cbb592029559458aa09f844cmvxv8yag0z6u27flw0bxwaty Быстрый просмотр | What a coincidence...we have fishing equipment right here. | Какая случайность... у нас здесь и есть оборудование для рыбалки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d04c09db6dbce0652a9e14862ffef7fe03106489a5681bcdeaac0a2eec0350aacmvxv8yag0z6v27flrr6g7yls Быстрый просмотр | All preparations for survival are complete. Now we must execute. | Все подготовки к выживанию завершены. Теперь нужно действовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-828e70c60732b1842d3d520fcbf642c2abb206fdc4917413bcce81f9c47b5dbfcmvxv8yag0z6w27flopke0ccb Быстрый просмотр | ...It wasn't a coincidence. I packed fishing gear. | …Это не совпадение. Я собрала снаряжение для рыбалки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-002ed6f172e755518d8f7de606bfd857571fbfd628fd60ded3b965569ea68a87cmvxv8yag0z6x27flfu66mb97 Быстрый просмотр | Now, now. Let's not rain on her parade. | Теперь, теперь. Давайте не испортим её праздник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10a811106585ca5e14649fc189323a8aedf6e31f1dd936b2c024d8212e5e674fcmvxv8yag0z6y27fl3n52rcih Быстрый просмотр | Ayane, how about we figure out the electricity after our survival activities? | Аяне, давай сначала разберёмся с выживанием, а потом уже с электричеством? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca1dcdc4da078fefca7e58b0158baeb7884a8816d06521ad1e3e22bdb0adba74cmvxv8yag0z6z27flkc6ya03z Быстрый просмотр | Haha. I don't mind what order we do things. Okay! | Ха-ха. Мне безразлично, в каком порядке мы будем делать это. Хорошо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1662624ef587be235dfbcfc59e087bbdc8fc90b3836c87bc6a9a88dda4628d2cmvxv8yag0z7027fl0g246mwh Быстрый просмотр | But I didn't know you liked fishing, Shiroko. It's not exactly a common pastime in Abydos. | Но я не знал, что ты любишь рыбалку, Широко. Это не совсем распространённый хобби в Абидосе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61e9afdcaa5385e6178b1ab04a7f985d444ca6ff2b5d3164ed45d699db397eeecmvxv8yag0z7127flwj7rywf9 Быстрый просмотр | It's not about the fishing. It's about the survival. | Это не про рыбалку. Это про выживание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62a416043d84252017513926c63c8746bbb030772b81b60e7bb0a16d904b2c7ccmvxv8yag0z7227fltw0qq02w Быстрый просмотр | ...I understand. I think. | …Я понимаю. Я думаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25a8da7976cd20c0e8311d2944a1bfc015e927fcace7076da3b4791ef90c06f5cmvxv8yag0z7327fl7awxqsgn Быстрый просмотр | I don't, but there's definitely no stopping her. | Я не уверен, но точно не остановить её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-177f133e4426f0908498decc6f910421ba622ad8b0690fc56e0defe36ddb5482cmvxv8yaf0z5427fljhv7hyb4 Быстрый просмотр | We've never seen these people in our lives! Why are they trying to kill us?! | Мы никогда не видели этих людей в своей жизни! Почему они пытаются убить нас?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a55262ab38bd6a73c1f32b59af6c751d9faaec32e9542a7d1d05fe89ecfa3923cmvxv8yaf0z5527fl7l3pywew Быстрый просмотр | Who knows! But they seem like they mean business. | Кто знает! Но они кажутся серьёзными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |