Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e02e72f31d5570d876a5817ae1fb4af4736eeb5fe77649313e659330675fc54ecmvxvd3552a8427fl6xw47q3m Быстрый просмотр | I love that fans can meet for the first time and just open up like this. | Мне нравится, что фаны могут познакомиться впервые и просто открыто общаться так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e64c8704e5523329b2588361b37f7dfa530c06f21c513fd9a03d0c98952c7c38cmvxvd3552a8527flxp2616aq Быстрый просмотр | We have so many things in common. The same view of the game, the same feelings about it... | У нас так много общего. Тот же взгляд на игру, те же чувства к ней... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dafcfe541467004a6dc582a03730a1a86e87d4848de17328569c98120bf5b44ecmvxvd3552a8627fl6szeldif Быстрый просмотр | That's one of the great things about baseball, or about sports in general, really. Don't you think, Sensei? | Один из главных плюсов бейсбола, или вообще спорта, это то, что... не находишь ли ты, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce90d2619f080552b132ed421f0805c0d31443eff8cd68089bac0bda1d6a873ecmvxvd3552a8727flqzt7ixhn Быстрый просмотр | The ball count is 3 balls and 1 strike...and it's a hit! A shallow second-base fly! | Счет по мячу: три мяча и один штраф... и это хит! Легкий удар в поле на вторую базу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fee4540bd433eb93e9bdea84f735ee8ac0ed8c912cbae97602c4eaf36692e042cmvxvd3552a8827flpawuhk3k Быстрый просмотр | Oh, my! | О, боже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0efa3e359189b0d6802e602d4bafd9ffc640d4668d3cbcec89f4b2e4370c4935cmvxvd3552a8927fl0cqh4h30 Быстрый просмотр | They dropped the ball! The Heroes' second baseman dropped the ball! That runner is coming home! | Они промахнулись! Второй базовик Героев промахнулся! Этот бегун приближается к домашней базе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd6d9a588b8689c08de93b2392eab2af7fdc9af5f886ceb6c002a9d574b3011bcmvxvd3552a8a27flhumor1wg Быстрый просмотр | I can't believe he dropped that ball, folks! | Я не могу поверить, что он промахнулся, ребята! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-315681859e4284d5ef316a65fd29954dfdd52df919975fd16d44bdb4a1e8a73fcmvxvd3552a8b27flp9xybgho Быстрый просмотр | What was that, huh? | Что это было, ну? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8e005f2bae686fde91b28235c9d42b6f942840068d66ac819de7f5b61fc250ecmvxvd3552a8c27flkne5i82q Быстрый просмотр | YOU LOSERS! You call yourselves ball players?! | ВЫ ПРОИГРАЛИ! Вы называете себя спортсменами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7562692de55970b2d6a585fa47a23d3a06ab21ad00c798e576e6050890f85e8fcmvxvd3552a8d27flq3d261fq Быстрый просмотр | You miss an easy fly, and LOOK what happens! | Вы промахнулись на легкий удар, и ВООБЩЕ что происходит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84c71a3311f8d306fd6c1ca4b49a4e14ab79a2e1c4f5e7318263551fb8e1b31ccmvxvd3552a8e27fll46bwbp9 Быстрый просмотр | Screw this! Screw everything! GAAAHH!! | Сcrew this! Screw everything! GAAAHH!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0216ea7543dc12bc264106c4ded1594791d66daa71c1596ce1946cf7ff72ea3cmvxvd3552a8f27flrwq9ye78 Быстрый просмотр | [s] "M-Mr. Smiling Monk?!" | [s] "M-Mr. Smiling Monk?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e639a09c9fafe178bd42efe51eeb70c4b65d9f81c1df6686dd36b5eee673a59ecmvxvd3552a8g27flnai5yiiu Быстрый просмотр | Well, Sensei, I guess... | Well, Sensei, I guess... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ab8a451091da61e6faf170a5e6d0832199745be8ea6c2aebd15e64fa77ef938cmvxvd3552a8h27flxyfr4rt9 Быстрый просмотр | ...even monks can only get pushed so far... | ...even monks can only get pushed so far... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3c8368a566f2eed3333dc65bc385f188a15f6c9a03ac07550fd033abec12b55cmvxvd3552a8i27flxdfqmm6i Быстрый просмотр | Episode 5;The Key is an Unbreakable Spirit | Episode 5;The Key is an Unbreakable Spirit ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-805db80acb2cf49e77c9beede0f7b751ad0e3444e6a9c6abedc8295ad318891bcmvxvd3552a8j27fldnm4fir0 Быстрый просмотр | I see...so Rei's taking a breather, then. | I see...so Rei's taking a breather, then. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-370f9a67cbe6c771a7e6da75406a916ae62c155506ba83f33007e4ca92d8d8d1cmvxvd3552a8k27fl8zvcl1gp Быстрый просмотр | [s] "Yeah, we've been doing a LOT of running around." | [s] "Yeah, we've been doing a LOT of running around." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1885b375f5baa888993ff0ecb620ae1083ffb89ea37828fc09b78272417cabbacmvxvd3552a8l27fld95xtggv Быстрый просмотр | (nod) Watching every person in this huge crowd for anything suspicious... | (nod) Watching every person in this huge crowd for anything suspicious... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-400390d775cdbd4f0eb47effd0a5f2e1ab279a9977b9ab001c7a77927086cf04cmvxvd3532a7a27flrypsd8z0 Быстрый просмотр | ...well, for the winning team, a home run secures a victory. For the losing team, it gives them hope that they can start to make a comeback. | …Хорошо, для победной команды, удар по домашней площадке обеспечивает победу. Для проигравшей команды он дает надежду, что они могут начать отыгрываться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c565b24db225686b73995c1094eb066d2623bae37db0f03c2636384b1f27c9dcmvxvd3532a7b27fl00iwq9s9 Быстрый просмотр | I love the way the ball arcs when someone hits a home run. | Мне нравится, как мяч летит вверх, когда кто-то забивает домашнюю площадку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e59e23888977149b9a70e5a2e765e547311d3245507c9295917c2780af76feafcmvxvd3532a7c27fl9z8ic73s Быстрый просмотр | That little white dot, flying way up into the sky. | Эта маленькая белая точка, летящая высоко в небо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-074d9ecabd8e5950380399054167922e389a84e62af98906efc86f07186c085ccmvxvd3532a7d27flpgl2grl0 Быстрый просмотр | And then, when the batter jogs around the bases with nothing in their way? That's awesome to me. | И тогда, когда битер бежит вокруг баз без ничего на пути? Это просто потрясающе для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17f5f8a6440aa990e34fcb33edc35938a3272896d657e2c78be6f86b0ba372d5cmvxvd3532a7e27fls0y5epp3 Быстрый просмотр | And more than just the game, home runs give everybody the hope that we can do something amazing, all in one great moment. That one swing, it's so full of life, and vitality, and drive. | И не только сама игра, домашние удары дают всем надежду, что мы можем сделать что-то впечатляющее, все в одном великолепном моменте. Этот один удар, он полон жизни, энергии и стремления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-103f6d1b0f64a02dafa5894c03cb83acb2e0a5f2dc68c80ea59f4286ebd6a787cmvxvd3532a7f27fl78z1d4yl Быстрый просмотр | I don't see that kind of life in people very often. | Я редко вижу такую жизнь у людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f50d52b33aae117b9cb2ec8df969c63da14950de1f793c7f88ad9cef69926fb2cmvxvd3532a7g27flqccx5lsm Быстрый просмотр | But Hanae, she doesn't just have that kind of life inside. She gives it out to others. | Но Ханэ, она не просто имеет такую жизнь внутри. Она дает ее другим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1793e3c09d3b3285cb790ce753516b4a9a2efd8bbdd0d46e98c9540accdc36ffcmvxvd3552a7h27flmw4hypbf Быстрый просмотр | ...I've got nothing but pure affection and admiration for that. | ...У меня только чистое чувство симпатии и восхищения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77d8a69dd7bdbe0df74f3ef16d1c298972a222af752ddd2b533d85617c72bf47cmvxvd3552a7i27fld3gzc2p0 Быстрый просмотр | [s] "You're like that too, you know." | [s] "Ты тоже так, ты знаешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a38f560524c2ff5538e96ef662e2e3dc27c15008ad12119dbb0e2838f0591f1cmvxvd3552a7j27fl8nhq62uj Быстрый просмотр | ...Well, maybe sometimes. | ...Ну, может, иногда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-419d26a945d311532571a7f68dbeddbcda8b9337610c01f7055fcf2f3434763ccmvxvd3552a7k27flr211xt0b Быстрый просмотр | Losing still hits hard with me. I know it's part of the deal. | Потеря всё ещё бьёт меня. Я знаю, это часть сделки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9dca926987e8bb0b48ff266d4ea85683f28a66f33bf8f7a3e048a03ccdfee34cmvxvd3552a7l27fl4o2nsvv8 Быстрый просмотр | All games are win-some, lose-some. | Все игры — это и выигрыши, и проигрыши. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |