Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e28ad553cfb6d5131e3b51aadd3406bf9b97fadeb6f0356a9bc0b098495e4c54cmvxvcayb212c27flsm6qxsvq Быстрый просмотр | What's next? Will you go "there" right away? | Что теперь? Пойдёшь ты сразу же "туда"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa29beca84d547c9ddd50d03c3f0d343dd1f4b59e1328b697c88b0a410781a6dcmvxvcayb212d27flvym7vt8y Быстрый просмотр | Yes, let's. That was always my sole purpose. | Да, давайте. Это всегда было моей единственной целью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f3bcaf005fa729d0887c30c9e8ad58230190d4c0ef2fe2b7f5dd0af26cc675bcmvxvcay9210m27flyhfyi6zf Быстрый просмотр | We used egg yolks, walnuts, and red bean paste. | Мы использовали яичные желтки, грецкие орехи и пюре из красной фасоли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e65033fb22794091d9bb97d4e485e4e60b1ebe588cbdc6247d7c3a9f4f9ba19cmvxvcay9210n27flbw2ty5ct Быстрый просмотр | You need to learn to let go of the past... | Ты должен научиться отпускать прошлое... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-638524b5eb57d4119ca4abf7168c269c31381b718c9f3b336381040bf3d6414ecmvxvcay9210o27fls4ri1xtb Быстрый просмотр | It was just so intense. The red bean pastes tasted slightly burnt, the egg yolk was half-cooked, and the walnuts were so broken apart there was no crunch. | Все было так интенсивно. Пюре из красной фасоли немного подгорело, яичные желтки были неправильно приготовлены, а грецкие орехи были настолько раздавлены, что не было даже хруста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f55faffc1348c8ffa84ceb02ced7ab1c2d787cecd329e6991ce09b47493e299cmvxvcay9210p27flouz688lj Быстрый просмотр | Kisaki, you were the one who pressed the moon cakes into the mold. | Кисаки, ты сама накладывала лунные пирожные в форму. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0318c285c1d3a5570597a6a48b6d0cb03678ab4ec173bb866c7194874716bb2ecmvxvcay9210q27flglk9hgpj Быстрый просмотр | Yes, and that's why they were crumbled mush. | Да, и именно поэтому они получились в виде каше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ced8660ecf3226526d0e6c24b4df2f5883e0def2e611d7de1e2c0dacaf3a261ccmvxvcay9210r27flqlpbmrrd Быстрый просмотр | They barely qualified as "moon cakes" at all. | Они почти не заслуживали права называться "лунными пирожными". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43ad313992fd0cce3865497c1dea5118867448c623b6e34c8cdad3f810abf406cmvxvcay9210s27flbivhw46q Быстрый просмотр | Well, you can't expect to be perfect the first time. It's all part of the process. | Ну, ты не можешь ожидать, что в первый раз всё будет идеально. Это часть процесса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8cf97ad565d10d9df11da31ec735a55adcd51c237c3081769d8112815281aadcmvxvcay9210t27flriis82ae Быстрый просмотр | Very true. But still... | Да, ты прав. Но всё равно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12d21ab68f187e36418c735d0b4512e1fd92f2db0e29979296c27c343156396fcmvxvcay9210u27fl2grxs5zy Быстрый просмотр | No matter how much time passes, I still remember those moon cakes. | Независимо от того, сколько времени проходит, я всё ещё помню эти лунные пирожки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15ba9cffa1bd583400e7980274eaf815b9ae91c3583958eee20694d9d755f340cmvxvcay9210v27flk4ptnoxl Быстрый просмотр | ...That was right around the time I set my goal to become a chef. | ...Это было примерно в то время, когда я решил стать поваром. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb92fc6f3f660df70321202b137bb0f71fe26ff1f7907ba357e557e0992702d0cmvxvcay9210w27flv9pltyvy Быстрый просмотр | Would you say you've achieved that? | Ты бы сказал, что ты достиг этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-112daa3e4af0af53ea7f1ce579be0ebe0b49b3c1160bfffd1b89b9fb60d62270cmvxvcay9210x27flbbirj5h5 Быстрый просмотр | I'm not sure. I guess I did, kind of. What about you, Kisaki? | Я не уверен. Думаю, что-то в этом роде. А ты, Кисаки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a82cca9b79a807274989714ac15896f6f7c18bc6855be4698ae1b7c44793a61cmvxvcay9210y27fl8vsd4ih4 Быстрый просмотр | Me...? Hard to say. You remember, I never wanted to be a president. | Меня...? Трудно сказать. Ты помнишь, я никогда не хотел быть президентом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99a220beceec87a3c982a07145eee8eaf82af1992ed0e1ba5a51cfc86e65aa11cmvxvcay9210z27fl79a2kde6 Быстрый просмотр | Well, you've made a good one. | Ну, ты сделал отличного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6464e5c93099bc345d96baa0c4dec1c3c57132ff9149ebf9011cda86b0fbb4b8cmvxvcaya211027fl1qnvwdc4 Быстрый просмотр | And I say that as my whole street goes into the red from all your restrictions... | И я говорю это, учитывая, что вся моя улица краснеет от всех твоих ограничений... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57fe7c2af6d9ca78276ed1202cec57e1ce14d31638c0b5be308f7759e19941b9cmvxvcaya211127fl8sow4as0 Быстрый просмотр | ...I'm so sorry. I don't even have the words. | ...Извини. Даже не знаю, какие слова использовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95820ad7b060d14d3978c159d0a7bcadb24eec58037ee5e5234a58760106b2b2cmvxvcaya211227fle3u6k61o Быстрый просмотр | No, no. I wasn't looking for an apology. Not a serious one. | Нет, нет. Я не искал извинений. Не серьёзных. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9291dccf0b643d290ad9c1463721bbc6d9de262155deceab68a60c7933b082fecmvxvcaya211327flj8kkrrv2 Быстрый просмотр | Truth is, we all had some operating funds saved up, and most people understand you're doing what you have to do. More importantly... | На самом деле, у всех нас было немного накопленных средств, и большинство людей понимают, что ты делаешь то, что должен. Главное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e248f28580ff263460a80ba397d70216b28f64759709e224774b76e2b1f31588cmvxvcaya211427flu3hqw6f9 Быстрый просмотр | After everything that's been going on at the Promenade, the members really don't have much right to complain. | После всего, что происходило на Площади, члены действительно не имеют права много жаловаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-310f67f7ca080d0d0e142e7dbcce856119dba26506a39071f1e9d0b137317056cmvxvcaya211527flrfhiakkk Быстрый просмотр | ...Still, it's not going to be easy trying to calm the kids down later. | ...Всё равно, будет не просто успокоить детей позже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2c7e7d9cdbf97542d24fcb69904ba46fd166ea066b761e1edeec980cbe1620bcmvxvcaya211627flrr0gfow3 Быстрый просмотр | I can only imagine. | Я могу только представить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78fd0c516b108c06d7644bd4a3e5e1c234d83438bca44778fa3c010096d682e0cmvxvcaya211727flna7l2ekp Быстрый просмотр | Well, I'm sure you have it harder. Just stay determined like always, and I'm sure you'll work it out. | Ну, я уверен, что у тебя сложнее. Просто оставайся таким же упорным, как всегда, и я уверен, что ты всё решишь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b888e9a06a2d5d703f1451fba1f87460b1f4f30d729fca043431d5c23d06cd0acmvxvcaya211827flsxs6qo9x Быстрый просмотр | "Stay determined..." | "Оставайся упорным..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1fd1d105a3b2428dac40a5b17d681970b014632c9697157a09868f528568aa8cmvxvcaya211927flpnz9spzv Быстрый просмотр | YOU were determined, when we started out. | ТЫ был упорным, когда мы начали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f126ffa02a5975ad4ea40bcb35f1c18f41d377f0feef4b44cc713cd5b1cf354cmvxvcaya211a27flsrt748y8 Быстрый просмотр | I'm not sure I ever was. | I'm not sure I ever was. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-044a4f6703957b90a5dd9473f0c11e9e4fae101d0210ae87b75440242b1d1cf2cmvxvcaya211b27fl4ecx6kxt Быстрый просмотр | [s] "Even so, you'll still work it out." | [s] "Even so, you'll still work it out." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58711e87466f28de5d0fc7d806860c2323926124c198a8876a9062a886e075e5cmvxvcaya211c27flpygw2esv Быстрый просмотр | ...What do you mean, Sensei? | ...What do you mean, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e71c2f88d405f99701469182d6da01e2b13ec021f3b7b63d0bd47a0c4741acacmvxvcaya211d27flb3zjg73z Быстрый просмотр | [s1] "If you HAD been determined, you'd have a problem now..." [s2] "If you were never determined, then you haven't lost it." | [s1] "If you HAD been determined, you'd have a problem now..."
[s2] "If you were never determined, then you haven't lost it." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |