Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-87bac9001e28e53127fdb2658123d7599f5461938dfb324804d0747736811af7cmvxvb4un1lmb27fl97gztyzi Быстрый просмотр | It's much larger than I thought. I can't wait to take it apart. | Оно намного больше, чем я думал. Я не могу дождаться, чтобы разобрать его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86726716757e5ff3557fa917b4b35c48de0d2f66136fa00085baae81e57a6bcccmvxvb4un1lmc27flkl5l364q Быстрый просмотр | I'm sorry, but did you say "take it apart"? Weren't we going to repair it? | Извините, но вы сказали "разобрать"? Не собирались ли мы его починить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93a9f7f66e8fc60ab589e7646b6089c8df6b8e5add90961f82cdee24c58baf73cmvxvb4un1lmd27flmy0cqc1u Быстрый просмотр | ...?! Th-That's— | …?! Т-То-то...— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc1ca3711ee73fade146b1c319d1533025f4c9eaa69d351a39ec5735d1f47c7bcmvxvb4un1lme27fl30m5uay1 Быстрый просмотр | O-Of course we'll need to dismantle it in order to repair it properly! Of course! | О-О, конечно, нам нужно разобрать её, чтобы правильно починить! Конечно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95486db67dc918a3e1f6caa2072de3e485f7fbfaa196b5c46c0f163639194191cmvxvb4un1lmf27flvfk8wbpx Быстрый просмотр | That's right. That's what I meant. Definitely not anything else. | Правильно. Именно это я имел в виду. Наверняка не что-то другое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24f2d26dca26df82e0485fabcbea2da75be9614507bf92b77cf4a13ed17fe974cmvxvb4un1lmg27flvk98m7u4 Быстрый просмотр | Ahh. Of course, of course. | Ахх. Конечно, конечно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6afc40ebe41c5b038f6077706751020797a9cef10a28f645e8e4dccc5b528e7cmvxvb4un1lmh27flgqtph1sx Быстрый просмотр | We definitely aren't salivating at the opportunity to learn what makes this machinery tick. | Наверняка мы не слюнкичим от радости узнать, что за механизм здесь работает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-937a7c1957322369e8f57c48bbf1d8b552ed398928e0453f083fc0c5e497a17ccmvxvb4un1lmi27flvvkzdjzu Быстрый просмотр | [s1] "...R-Right." [s2] "Focus!" | [s1] "...Р-Правильно."
[s2] "Фокус!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b6b6ce3a5d288680f35a504fba5da2212e4beec66fbcf6dbc095568262741f6cmvxvb4un1lmj27fldlkc5kxx Быстрый просмотр | ...? What's that sound? | ...? Что это за звук? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f88dd7d52657ad3c5185d9d9e774dd5cddf706eb41189d85bb6c2c72bb93122cmvxvb4un1lmk27flvrdchglx Быстрый просмотр | The machinery...! The machinery is starting up!! | Механизм...! Механизм запускается!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4b1cfd6a892dbfff207e954f6b0203509bd42c5a75fe8c3f985c1224404a52acmvxvb4un1lml27flyvadolxs Быстрый просмотр | Well, we did make quite a ruckus... | Ну, мы действительно хорошенько шумели... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-328deff351a4e656d3a7f67be5f2d06a8411fbe4d557e54e76b1cd471b5218b8cmvxvb4un1lmm27flcs8xeicr Быстрый просмотр | ...once again... | ...ещё раз... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d438ceb4ddf71ba89fffe2d301d6b18d1109ddc2dc332f3115a785342446ef83cmvxvb4un1lmn27fl38v7no96 Быстрый просмотр | ...our time to shine?! | ...наше время вспыхнуть?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edb9cc4fd6b21c7e5d53a7582bffb410b6c6f32b0e3a0331d7befb0620a1d273cmvxvb4un1lmo27flli82ytrj Быстрый просмотр | Why are you so excited about this? | Почему ты так взволнован этим? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e80b17bb371de958141d06271c7d3621778593b352fb3dd1c69be7f4530a194cmvxvb4un1lmp27flwcjokxb2 Быстрый просмотр | Perhaps they're eager to see Miss Misaka's little magic show again. | Возможно, они ждут снова увидеть маленькое чудо Мисаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6f3f98d0fd10559c51712cdff17ea84e7c807c72ccc9ddf8945d5a9ae57aa5ecmvxvb4un1lmq27flp7qkny8f Быстрый просмотр | Magic show? What are you calling a "magic show"?! | Чудо? Что ты называешь "чудом"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05e089a560b2d4b26115c8bbd689e52e6b321751b62385df66d4991b9c041cb2cmvxvb4un1lmr27flbalj24um Быстрый просмотр | This is strange. The drones aren't following their usual formation. | Это странно. Дроны не следуют обычной форме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-944d6fda04282042869270860969ccf707bdeccf52af41c2c3809192b56363d8cmvxvb4un1lms27flihyhfmtq Быстрый просмотр | I've never seen this formation before. This is... | Я никогда не видел такой формы. Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fd0c8fe8b391ec6d4c923402c750b2f0cdf69703c31b242241c67f41e303490cmvxvb4un1lmt27flj57m3j6s Быстрый просмотр | [ns3] "Is this the transportation Himari warned us about...?" [ns4] "What's that strange light...?!" | [ns3] "Это транспорт, о котором предупредила Химари...?"
[ns4] "Что за странное свечение...?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff15b03f78cbe691d7c13f641d236fab6cf8973556be3bab766f20e75773378acmvxvb4un1lmu27flmh7jqekp Быстрый просмотр | ...! The machinery is giving off some kind of... | ...! Машина излучает какой-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7324deb9a033661561ecd86e273d709fe066ddee883840d12ac28a95a462dd02cmvxvb4un1lmv27fl3gnl70fu Быстрый просмотр | H-Hold on!! Shouldn't we do something about this?! What if it sends us somewhere strange, or...! | Х-Х-Подождите!! Нам не стоит просто так сидеть и наблюдать? Что, если она отправит нас куда-то неожиданно, или... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-858f0bae70ffdafde5e407d8f2d2875f7e6a9a55462ca05397c85a57993c7419cmvxvb4un1lmw27flqe89zev6 Быстрый просмотр | That's a likely outcome. We know it has that capability. | Это вероятный исход. Мы знаем, что у неё есть такая возможность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a40c5b0f290a12af292b4282eb9d24663ac67ef2b2c09514c64b8bf6ad7ce6ccmvxvb4un1lmx27fl7nu853m6 Быстрый просмотр | When one is threatened, the most efficient solution is to send the threat far away. | Когда ты сталкиваешься с угрозой, наиболее эффективное решение — отправить угрозу далеко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71f314ecf4da375dbe6d7ecb7d5f7872e1428b2e91cccc4281c3d8fa596f1773cmvxvb4un1lmy27flfmiayhqu Быстрый просмотр | The drones are likely a method to buy time while the machinery executes its transportation function. | Дроны, скорее всего, метод, чтобы выиграть время, пока машина выполняет свою функцию транспортировки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d425027c199034412d8239e0bc2d9df7e78692998350724d8adf0274bf99b864cmvxvb4un1lmz27fl7imbu3vf Быстрый просмотр | ...And it's protected by a bullet-proof barrier. We won't be able to stop it unless we can approach it and break it down at close quarters. | ...И она защищена бронированным барьером. Мы не сможем остановить её, если не сможем подойти и разрушить её вблизи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a64faf341b717e43d88710ce8362bfa1b5d70ae6dabee046f90724145076e1f5cmvxvb4un1ln027fl4c14mrqi Быстрый просмотр | How can you talk about this so calmly?! | Как ты можешь говорить об этом так спокойно?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-940d84bd8bc0ec68f0130f6f6c0bb26368142c637499b552c49f08175566b2c9cmvxvb4un1ln127flr2hcsr5a Быстрый просмотр | [s5] "Okay!" [s6] "Let's stop the machinery first!" | [s5] "Okay!"
[s6] "Let's stop the machinery first!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-163b2ebabf7e58c4630d33c9e09fa430f7f1cb04269f0069822050ae5cc55c04cmvxvb4un1ln227fl5rrdidqr Быстрый просмотр | We're going in. Please command us. | We're going in. Please command us. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-403184f0d244a12319fa715c85ad20d7ab6eeaefb480f602123bf39655055893cmvxvb4un1ln327flfyoupatu Быстрый просмотр | Excuse me. We... | Excuse me. We... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e32e4aa5ede23d4994cd3f3bff839fd3c87be3e9348541895b9f5831a8a19bdcmvxvb4un1ln427fldninviuy Быстрый просмотр | ...are here to fix it... Aren't we...? | ...are here to fix it... Aren't we...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |