Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2418bacbc3d41a5a988a9f149b3d947e833c820af8a5a5c555d5314b1ad16236cmvxvag2o1de127flugvkhh64 Быстрый просмотр | ...then Shanhaijing is in a worse state than I thought. | ...тогда Шанхайцзин в худшем состоянии, чем я думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4586af198d54279e943d9c364e6847df3cf770903bd53a7a6658b1660a9c9dd3cmvxvag2o1de227fl4knylazq Быстрый просмотр | [ns] "Mumbling to yourself and withholding details is not appropriate in a school setting!" | [ns] "Шепчать себе под нос и скрывать детали неуместно в школьной среде!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cd4f08db19719bf1b907a05abd07f8de4fd6cc632885abcb01565bc64f8c573cmvxvag2o1de327flnkh1hk6a Быстрый просмотр | H-Huh? Sensei, are you...educating me...? | H-Huh? Сэнсэй, вы... учитесь меня...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-269e807d7f85b8ed9c7672481a5966e082d67ceeff8ff9bc3b061e610aed54a6cmvxvag2o1de427flsjtggwyq Быстрый просмотр | [s] "Actually, I just wanted you to spill the beans." | [s] "На самом деле, я просто хотел, чтобы вы раскрыли секреты." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d178c61b70da67e701308231fedd5e1ccd2df4db28444feacd025605eb41fb1cmvxvag2o1de527flv1buwu9u Быстрый просмотр | I'm here for you, President! If it's hard to say it out loud, just whisper it into my ear... | Я здесь для вас, Президент! Если трудно сказать вслух, просто шепчите это мне в ухо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e2ce08e0f853dc00cbdabd50b7d931bca20f2bff58afa7ca64c67ccfb0aeecacmvxvag2o1de627flh0nxzns7 Быстрый просмотр | What are you blabbing about? Spit it out, or I'll show you how we make people talk in Genryumon! | Что ты болтаешь? Скажи прямо, иначе покажу, как заставляют говорить в Генриумон! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98e64295195f057aafdd1a822dbdbc0a95a3ac49a20e561dc3ac1651aba8672fcmvxvag2o1de727flmc0oay6j Быстрый просмотр | Ahem! I realized that there IS one group. They're a group that nobody would ever think of. | Ахем! Я понял, что есть одна группа. Это группа, которую никто никогда не подумает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05d68082d7d2b1365142c7c7e3d15f23c6ae1b4d7c4e60c5bbda6addd23b42f7cmvxvag2o1de827flh9u7zl4b Быстрый просмотр | None of us even considered them. The fact that you still don't know who I'm talking about proves it. | Ни один из нас даже не подумал об них. То, что вы всё ещё не знаете, кого я имею в виду, доказывает это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e7c4edb794ecd14df35f5549333dadc704284c544cd012bff166f58751d6175cmvxvag2o1de927flkfa95lmp Быстрый просмотр | Why, their very name is synonymous with innocence... | Почему их собственное имя синонимично с безобидностью... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e4a05fb48d2f0368e315a8b27b0d489abc8bd5580bc28fd89a25cb54a66f39fcmvxvag2o1dea27flb54p7nqs Быстрый просмотр | So! | Так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddd0816109f78dc54e74f60f5399c5a51b3a128cb1624a664abe8751945be00dcmvxvaeyi1d6927flbomqp13o Быстрый просмотр | But it makes sense though, right? Who else but Genryumon could secretly smuggle the ginseng from here? | Но это логично, правда? Кто ещё, кроме Генриюмон, мог секретно увозить гинсень из здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3923cff2a8eaeff2c98d95eb39349be6f3fe6f53c600875554c5945f7f7f267cmvxvaeyi1d6a27flzon4a6yz Быстрый просмотр | Then you frame the Black Tortoise Promenade and get rid of us once and for all. | Тогда ты обвиняешь Площадь Черного Черепахи и избавляешься от нас раз и навсегда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-190ac901cd56da6ce18ea0e2a41ab9dd1855f32b94645fdc86cedd0f0cdffe52cmvxvaeyi1d6b27fl7gb8ueg1 Быстрый просмотр | You're ignoring the biggest smoking gun of them all. Ten-thousand-year ginseng was found in one of YOUR boxes. | Ты игнорируешь самый большой улик из всех. Десятилетний гинсень был найден в одной из ТВОИХ коробок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ace1813cf6525b555fdd0edb2da6e4c99aecc09757a9d3f8b337aee1ee187bccmvxvaeyi1d6c27flcddcdhcy Быстрый просмотр | Pft! The Black Tortoise Promenade makes deliveries all over Shanhaijing. | Фт! Площадь Черного Черепахи доставляет товары по всему Шанхайжингу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59b0f5b44847853c12a347b7def0bb1738e31a962330d9a3a49a6ca7aafa82edcmvxvaeyi1d6d27flvnmbqrts Быстрый просмотр | And maybe you forgot, but Genryumon basically runs everything in Shanhaijing. | И, возможно, ты забыл, но Генриюмон в основном управляет всем в Шанхайжинге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13917ac2a5efe0fda810ec9c65116524715ee7532a7603dd0808341d84c48d77cmvxvaeyi1d6e27flpdm2w842 Быстрый просмотр | It would have been a piece of cake for you to get your hands on a few misplaced Promenade boxes! | Для тебя было бы просто взять несколько смещённых коробок Площади Черного Черепахи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42c25ffd90c7714a2efbe616f9a8b46556a44cede8aa2a43876e02cbf5fd770fcmvxvaeyi1d6f27fl19635mfo Быстрый просмотр | Nonsense! | Бессмыслица! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c8b4e11c2d6aa31beab903c1599819981399301fabe2a43b717968383fc2728cmvxvaeyi1d6g27flaj22byhx Быстрый просмотр | YOU'RE nonsense! | ТЫ бессмыслица! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca44f6334228c857148c556632e9cc2054d493e203115c69ac772a3601ae98ebcmvxvaeyj1d6h27fldh791d6b Быстрый просмотр | Hm. If I may set aside my title of president, and offer an outside perspective... | Гм. Если я могу временно отложить своё звание президента и предоставить внешнюю точку зрения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcc2bf7d04046045226f3e20b5a60f596c85c72111b78874ed50a0dd5c6c419acmvxvaeyj1d6i27flazqe2k0q Быстрый просмотр | The Black Tortoise Promenade and Genryumon watch every move the other makes, right? | Чёрная Черепаха Променад и Гэнрюмон следят за каждым движением друг друга, правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10bf0090bde7dc3a17cf23020862aea5329f602ea42d589096618784e04dfaa0cmvxvaeyj1d6j27flgk039crs Быстрый просмотр | I'm not sure how one could smuggle anything without the other noticing. | Я не уверен, как кто-то мог скрыть что-то без того, чтобы другой заметил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc8871ed47d9e6e24efdf43ca25ca4172dfa7dbd83e9528f5c33189620b2c62acmvxvaeyj1d6k27flejtud244 Быстрый просмотр | [s] "You're right. Someone would have witnessed something by now." | [s] "Вы правы. Кто-то уже должен был заметить что-то." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bff5161971a989d136d8f37119b292161ff14c1e6b8b0a4ac454832dde96b40cmvxvaeyj1d6l27flmlw4127y Быстрый просмотр | Huh? Sensei, you aren't taking their side, are you? | Гм? Сэнсэй, вы не на их стороне, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aef15d8ad5d740f934d095572b878c57bb7831f199c47841b9541fd763da78facmvxvaeyj1d6m27fl7as3a4en Быстрый просмотр | Sensei, you can't honestly believe Genryumon is innocent! | Сэнсэй, вы не можете искренне верить, что Гэнрюмон невиновен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ecadc9f4d0b6ad7b0825b0de42da61a194c2cf1687e25c460c2ba64fe37269ecmvxvaeyj1d6n27flps86f6m0 Быстрый просмотр | [s] "I'm not doing anything like that..." | [s] "Я не делаю ничего подобного..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fd93b72abdf4f33c2e8d152669d3dba0ce05551a0bacc8473121c840c368316cmvxvaeyj1d6o27floayue40p Быстрый просмотр | Poor Sensei, getting dragged into your bickering. | Счастливый Сэнсэй, попавший в ваше споры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0220a7efdef26c0871e071c0ae2fd02221cc500ed5cff3b357f63810f342d76cmvxvaeyi1d5l27fl70jpfov9 Быстрый просмотр | Is the Eastern Alchemy Society on your suspect list? | Сэнсэй, на вашем подозрительном списке стоит Восточное общество алхимиков? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73bd62ebe7083c4995285bd9256ada361208a5b6b564335d73989e72a8e74909cmvxvaeyi1d5m27fl5asy884y Быстрый просмотр | They deal in medicines. | Они торгуют лекарствами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48e8c9c9eb444177d6ca2baa80a28fb9fcd41b533d0ca1cee2bb1179ebfcd218cmvxvaeyi1d5n27flloyeszzj Быстрый просмотр | It's only natural they'd reach out to the Black Tortoise Promenade to get their hands on...special ingredients. | Логично, что они обращаются к Черной Черепахе за особенными ингредиентами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83e348dacd1b5a10776aba702c4bebb31c9989c41e2ef4312999a2ab56e4d43acmvxvaeyi1d5o27flesaapzay Быстрый просмотр | That's some imagination you've got there. | У тебя креативный подход. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |