Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7f84ce71bcf84417e113040f8891789108b6d13fe144b97d1d260af6549ddc9dcmvxvcn85259v27flgbtsh4gx Быстрый просмотр | Oh... W-Wow... | О... В-в-вот... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d84681cca0b8e6d2e95a0d1349c71f15f46a2199db12e5e1a740e65438d0e2becmvxvcn84258427flugmzpg20 Быстрый просмотр | Are you here for the food? | Вы здесь ради еды? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-717a6150f7ffd371597361b84bb4ebd7a7ee2b47e44fe36cd33ef98552628ff1cmvxvcn84258527fls55k7mp4 Быстрый просмотр | [s] "How about you? What brings you all to the Carnival?" | [s] "А как ты? Что привело вас всех на карнавал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b11204a4a565137a4d8c48116fa208c60d14f687e16f15bb63bef10a896c0f0ecmvxvcn84258627fldvlm7rb9 Быстрый просмотр | Heehee... Well, the Trinity Carnival is, in a sense, a street food competition. | Хехе... В общем, Триадический карнавал, в какой-то мере, соревнование по уличной еде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62122d0b5eeb8fbff7c63d73d2c26f3474357a0f86ccdfce6af5da5224545789cmvxvcn84258727flwsopg0ts Быстрый просмотр | A battleground where street vendors and food trucks compete using their own signature menus. | Битва, где уличные торговцы и едальни соревнуются друг с другом с помощью своих фирменных меню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f93bc0ee70130a047d93b88939b3d87cd55f94cb9a3c54a9c44eed76fbfc4a0cmvxvcn84258827flkflv6a14 Быстрый просмотр | The Gourmet Research Society can't miss out on something like that! | Гурманское исследовательское общество не может упустить что-то подобное! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8a667a2e645adfdec7d9c4d5b05f9107e82f88c1ce231da8d08086e10552553cmvxvcn84258927flby6mppt4 Быстрый просмотр | ...You look like you might need something. | ...Выглядите вы так, будто вам что-то нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b77c0423a9b371565642c4c2301db5c2d5ecda9a0104bc8077751394c7f03b83cmvxvcn84258a27fliyxt616r Быстрый просмотр | I explained the situation to the Gourmet Research Society and asked for their help. | Я объяснил ситуацию Гурманскому исследовательскому обществу и попросил их помощи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa046d74131b9268919a93de82c9b34f587f29d2f50de2977e27036bee24f3a7cmvxvcn84258b27flg5l6b24a Быстрый просмотр | If that's the problem, you've come to the right people. | Если это проблема, вы пришли к правильным людям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-409452d67bb41ce0a7bdc0ce2bc6471ed81fc1687dd13b061479dba61922bf4fcmvxvcn84258c27fl19otj3y1 Быстрый просмотр | Nobody knows how to fill bellies like we do. | Ни один не знает, как наполнить животы, как мы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9243beaa47b3319e77318dfaaa75b0ef1fa4388603b8d9a9df1ce25dea2c71f8cmvxvcn84258d27fl5kn8g4h5 Быстрый просмотр | That's right! You're lucky you spotted us! | Правильно! Ты повезён, что нас заметил! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e816119cc35a80b2590df49f7e9a770575eaba5e67971b4189156a51d200fe4cmvxvcn84258e27flnzbqivzf Быстрый просмотр | And food stalls happen to be my specialty. | А ларьки с едой — это моя специальность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1045203d564698f633b5c4aff971b37cc87f274a80563d5333a13ec76c4261edcmvxvcn84258f27flghmhg6kl Быстрый просмотр | You can count on us. ☆ | На нас можно положиться. ☆ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ae6c388634cda82cf0d0e9c26d14177b659662f106e942a91d7a28e7354c98bcmvxvcn84258g27flk4kznb9w Быстрый просмотр | Yeah! Heehee, I hope they have the kinds of food I like. | Да! Хехе, надеюсь, там есть еда, которую я люблю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45f68ced5266126e39f2c9af82a591436f85bf97ff1e583b016c2340ba3611f6cmvxvcn84258h27flii6x31dd Быстрый просмотр | [s] "Oh, just one thing to ask about beforehand..." | [s] "Ну, просто один вопрос заранее..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcf237fe6abc620821e4f1a021601cd91ffc8608b34e4bce9c3d2215ea03dacacmvxvcn84258i27fl5vjp1jhk Быстрый просмотр | [ns] "If you don't like the food, are you going to blow it up this time?" | [ns] "Если тебе не нравится еда, ты снова её взорвёшь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56afe74c2f702235bd7181b47631b6d78f10ea3b9b965767257c29a1d538f095cmvxvcn84258j27fl0sk4utis Быстрый просмотр | Hmm, I hadn't thought about that... | Хм, я не думал об этом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9664807a7993c5c4f33f696421f1e17705a086268230405b7870930ec960563cmvxvcn84258k27fl84pj2gpz Быстрый просмотр | Professional food service industry artisans should face consequences if they don't meet standards, but I don't think we should hold amateur students to those same criteria. | Профессиональные работники пищевой индустрии должны нести последствия, если не соответствуют стандартам, но я не думаю, что стоит ожидать от любителей таких же результатов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ed62009a5f49a0178da59548fe9d1a882c4dc2b14127aebb2f232810ec0ed77cmvxvcn84258l27flchfee5f9 Быстрый просмотр | Right? We just want to eat something delicious here! | Правильно? Мы просто хотим здесь поесть что-нибудь вкусное! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60858f2a9566b00bfbe7640cd6720f17daec801036e7d3bc45b903b735e85319cmvxvcn84258m27fl072a0vzl Быстрый просмотр | [s9] "That's a relief..." [s10] "If a Gehenna student did something like that on Trinity's campus, that would be a major incident." | [s9] "Надо же, облегчение..."
[s10] "Если ученик Гехенны сделал бы что-то подобное на территории Триности, это был бы серьёзный инцидент." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f56cd4782b73f0c9bca92ff71b210a136547f8a929276064a7ac133fcb6f3daccmvxvcn84258n27flbr72huan Быстрый просмотр | Well, we do perform our "evaluations" regardless of the time or place... | Ну, мы всё равно проводим наши "оценки" независимо от времени и места... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efa3eff574f252c183d566858646dc9d269842a65dbb0377a6588f8325c356c5cmvxvcn84258o27fls4xjddhs Быстрый просмотр | ...but we'll try our best to avoid any incidents today. | ...но сегодня попытаемся как можно лучше избежать любых инцидентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff2b414a9b7bab3d27ec3e8aff22353db53b19e9c37ec7ec5eb365dbfdfa6dc1cmvxvcn84258p27flrrrrba2x Быстрый просмотр | [s] "Thanks so much!" | [s] "Спасибо огромное!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c255a82e32bb27510c1b8da0d56e68abc6746fe92207d2ee98465f7ac62195cfcmvxvcn84258q27fl5ttklq4p Быстрый просмотр | [s] "They're the best experts I know." | [s] "Они лучшие эксперты, которых я знаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d873c95a64102312143c680e92754fb1c679f417b2fca209842a01990ee108acmvxvcn84258r27fl503scw31 Быстрый просмотр | [ns] "...As far as I understand it." | [ns] "...Как я понимаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e928df0132396da54491796e4d317d21059a9e5662acbee66abe539c28a8a51cmvxvcn84257g27flztvganbn Быстрый просмотр | So there must be some other problem, but we don't know what it is. We were hoping you could help. | Так что, наверное, есть какой-то другой проблема, но мы не знаем, что это за проблема. Мы надеялись, что ты сможешь нам помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05c4f93451be3841da1965b8ed9decbf625f9817f1d382118f2f460e9fe79602cmvxvcn84257h27fl28t8bdwd Быстрый просмотр | [s3] "I don't know much about food stall marketing, but..." [s4] "I'll try and find you some customers one way or another!" | [s3] "Я не очень много знаю о маркетинге на палатках с едой, но..."
[s4] "Я обязательно найду для тебя клиентов каким-нибудь образом!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae83ffde2721fe9a81790c4f5f341410ed60491a3122e1c3a9acf905857b9b65cmvxvcn84257i27fl0ssy45n4 Быстрый просмотр | Th-Thank you so much, Sensei! | Т-Так, спасибо вам огромное, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29ee1905f645a3d8194c5b0e0ecdbccb821cb42ec2c2dd77bdded3aa6762f998cmvxvcn84257j27flf7boe5fv Быстрый просмотр | We'll keep trying to find more customers too! | Мы тоже будем стараться найти больше клиентов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb7bf35dffe94244c3ab634307bd191424058291a6dc5ef197fe3385d38fdddecmvxvcn84257k27flihvhr16c Быстрый просмотр | Not sure of exactly what to do, I wandered around the Stall Street for awhile... | Не зная точно, что делать, я некоторое время бродил по улице палаток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |