Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-465e61a50678588e01d77caf436437bc9ab4bd013969ac3dd7a084f4e7e97feecmvxv3v5c0cjy27flt0kyv8qs Быстрый просмотр | A b-blackout all of a sudden?! | Чёрный-чёрный выключился вдруг?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b30bcb522750eb5e6ccda251fb0b29e267efa9f23c4aa54584e2cc273a36f2fcmvxv3v5d0cjz27fljfujwf0x Быстрый просмотр | [ns] "Could this be...because of the letter...?!" | [ns] "Может быть... это из-за письма...?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcd8abedef8be9fa8e118768a27e2e94e8032dc234e0d7c0640e1ebf02acabaecmvxv3v5d0ck027fl7rkw02qe Быстрый просмотр | [ns] "Chise! It's dangerous. Hold my hand!" | [ns] "Чизе! Это опасно. Возьми мою руку!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c22df58842103778c2a85c59304a198fe2e347208e363b50595acf59741f8e7cmvxv3v5d0ck127flogfz529y Быстрый просмотр | (Sensei's face...is way too close...) | (Сэнсэй... слишком близко...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-218ff40f4a57267cffbf0bbf7aec645f5dfe16632f92c88f1b1ef6b2d7aaf7facmvxv3v5d0ck227flh70veq0o Быстрый просмотр | (Oh, this is...) | (О, это...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81115a90ae271a96ca3a7867f1a9075a8d780116954c59922141b4488758257dcmvxv3v5d0ck327fl1h5wpakj Быстрый просмотр | ...The sparkles. | ...СпARKLES. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7fc410b31b0bfe56195a7de6c8483245032f06955e48545440a99067213d819cmvxv3v5d0ck427flc2ci2mb6 Быстрый просмотр | That was scary. | Это было пугающе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b4c90d388e183e5c571ad24c0203f7b8615f93233279f5fa261c62799689513cmvxv3v5d0ck527fll0lr9b9l Быстрый просмотр | [ns] "It was probably just a small outage." | [ns] "Вероятно, просто небольшая перегрузка." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f5a39f18c5cb6b3a2acdaee6634cf2a801b032e7f3f520a31e314d094ed23cdcmvxv3v5d0ck627fllsx9g2uy Быстрый просмотр | Sensei, you're heavy... | Сэнсэй, ты тяжел... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b490bef87a9af4ea10f890271c033b84fc9b0ac944742e71567f94ae84e33becmvxv3v5d0ck727flivej7v2c Быстрый просмотр | [s] "Oh! S-Sorry, Chise!" | [s] "О! Простите, Чизе!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-581128e7baf8f01dca27734c3c52267f7f918afceb415836651c2ce281b655d5cmvxv3v5d0ck827flwpv1pdeo Быстрый просмотр | [ns7] "I'm sorry I acted like that. I was flustered." [ns8] "Did you get hurt anywhere? You okay?" | [ns7] "Извините, что я вел себя так. Я был взволнован."
[ns8] "Ты где-нибудь ранен? Ты в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-726367aa75f583382d3b0d3ad9d0b4b6bffea77c82a30d2f3d685184efec20e3cmvxv3v5d0ck927flcsl01rcc Быстрый просмотр | But, Sensei. I found my sparkles. | Но, Сэнсэй. Я нашел свои блестки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30066677ae00b7aa78d50a1fcbd9ca2b696b598f8d11c8ea31f5e8cf7c968bdfcmvxv3v5d0cka27fl7jqhlxs3 Быстрый просмотр | [s] "Sparkles? Oh, I did see lights flicker." | [s] "Блестки? О, я видел, как светилися искры." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c554b7be30669151098f796c26d8c86223c9ddb64ea5ef778c083ec2312234ccmvxv3v5d0ckb27fli07xozpr Быстрый просмотр | No, no. Not that. | Нет, нет. Не это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c2ce38063be0e3a77fb073af976bda047c91f31bc27576d038d0eca49b6372dcmvxv3v5d0ckc27floklrmjxy Быстрый просмотр | The sparkles I've been looking for showed up right in front of me. | Блестки, которые я искал, показались мне прямо перед носом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-812cd24dec9f512e8beacfc8e7338709dd0c731dc35f3bd63669800f86245568cmvxv3v5d0ckd27flu3t3xeay Быстрый просмотр | And then I realized... | И тогда я понял... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d01bcdd9d5e1cf4b9cd71f1dbb502e31aee43f31352fdb1006725b22766cc5fcmvxv3v5d0cke27flnqggn455 Быстрый просмотр | Real sparkles aren't so far away... | Истинные блестки не так далеко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b8823c5513f983bbb9df37b05c7d775098d2302a58658a765ad79f6182c5d50cmvxv3v5d0ckf27flhzl3sjl4 Быстрый просмотр | The chain letter was fake, like you said, but... | Письмо с цепочкой было поддельным, как ты и сказал, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acbd78ee8c1453ab0ffa95400f081bb525a3abf03b5f0418786395f3da69ef18cmvxv3v5d0ckg27flqso2ga82 Быстрый просмотр | Maybe not everything was a lie. | Может, не всё было ложью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a496a96693cf710ee3a6fcd170b0666e21e0d3839d6d0897eb771015447e9f6cmvxv3v5d0ckh27flkgmjckrm Быстрый просмотр | [s] "What do you mean, Chise?" | [s] "Что ты имеешь в виду, Чизе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81e97bad199d6de5e3e974c7c25c0439b88dca58ae8526b1ada379f889525e83cmvxv3v5d0cki27flds2h24m8 Быстрый просмотр | It's a secret, Sensei! | Это секрет, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31e953c5c2aeb104007355eb40f6bef87c3fdf542d6124ae2cc5db5abf8ad36ecmvxv3v5d0ckj27fll01tr0p7 Быстрый просмотр | Chise could be hard to understand at times. | Чизе иногда было трудно понять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c038c285b14663a2dfb169113d7ce581e7d5f8bb139abb6b36dd657119365440cmvxv3v5d0ckk27flst8ghj6q Быстрый просмотр | But she seemed to be feeling better, and we stayed up all night and talked until sunrise. | Но она казалась более подавленной, и мы провели всю ночь, говоря до рассвета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f19364aef8711f74f393ddf5ab859c97c3f7f2b5fa513594084366ebde2d6c72cmvxv3v5d0ckl27fl0al3szzs Быстрый просмотр | I had a vague feeling of uneasiness, so I hurried to the beach to find Chise. | У меня было неясное чувство тревоги, поэтому я поспешил на пляж, чтобы найти Чизе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a01ef260440d16029086c8c6a495219ed38660e5b3bc42521bc6915da3cad93cmvxv3v5d0ckm27flxbs70t3t Быстрый просмотр | [ns] "Chise should be around here somewhere..." | [ns] "Чизе, наверное, где-то рядом..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66408a481956dd36f093f4b86c6e7165b7d7d9d711fa3d8fe75e57e7866f1987cmvxv3v5d0ckn27fle5fuujt4 Быстрый просмотр | I wandered up and down the beach, looking for Chise. | Я шёл взад и вперёд по пляжу, ищу Чизе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daca4dedeb5a7485836f73000f086100ddf588d38a53f67cdfc602ff9a0af049cmvxv3tpc0cbq27fljyf0d6l2 Быстрый просмотр | In three days, I'll be cursed and be unhappy forever... | Через три дня я буду проклята и буду несчастлива навсегда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9d6543e790ecccd93fd9d66b1e43e6fb40b758729cba7e867303d2544252687cmvxv3tpc0cbr27flp9vjf9dh Быстрый просмотр | [s] "Wait, Chise. This letter is fake. It's a lie." | [s] "Подожди, Чизе. Это поддельное письмо. Это ложь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-693aee9bbd302d1dea27cf4a3192ce4269455ee9549d38b4522f57739a2a1903cmvxv3tpc0cbs27fl0gtlyqvt Быстрый просмотр | Huh? Fake...? A lie...? | Хм? Поддельное...? Ложь...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3613c2b8cd7856aff2155f85f3e4487df11c8bbfef4577a5f018ca9ae2892762cmvxv3tpc0cbt27flyr7nz2bm Быстрый просмотр | Puzzled, Chise was tilting her head as I explained what a chain letter was. | Чизе, задумавшись, наклонила голову, когда я объясняла, что такое цепочка писем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |