Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e89a3c0592ab6932cdaf20df2cd525a358c4854acbf5064bad2332fa0504081bcmvxv9m3g15fr27flbo9xza0o Быстрый просмотр | Wow! Millennium even has a cheer squad? | Воу! Даже Миллениум имеет хор? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91416a70a02881ebb1667e7f616ef3d399f5823ce8909d40c711f3f4ce28de4ecmvxv9m3g15fs27flhkursv79 Быстрый просмотр | Look at those hologram drones! And your specially made uniforms... You all really put all your spirit into it! | Смотри на этих дронов с голографическими экранами! И твои специально сделанные униформы... Вы действительно вложили в это все свое сердце! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8695852bb3fc736181784a204ab175b4082da9e0ecb5a02fd435579cd421b468cmvxv9m3f15ep27fle0vvyymj Быстрый просмотр | Sena, are you busy? Could you prepare some burn dressings as well please? | Сена, ты занята? Можешь, пожалуйста, также подготовить несколько ожоговых повязок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8cbc45874b97aefc1933aed549bf5f57d829e9f87400cd6f3800225a57516d3cmvxv9m3f15eq27fle7i4d2b7 Быстрый просмотр | I can. I just need to cut a splint to set a hairline fracture. | Могу. Мне просто нужно разрезать ломоть для фиксации перелома. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-867883f49d038529910d4a5cf592b15e812788b658e4f83390c956ceb1dd5708cmvxv9m3f15er27flzpur54hz Быстрый просмотр | I'll tend to your burns right after this. | Я сразу же займусь твоими ожогами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38449189ca3a6c53faf4e4ed4c248c54512f7269170794079b65959f7786106fcmvxv9m3f15es27fl7k5mdv79 Быстрый просмотр | [s9] "...Do you need some help? I can get you first aid supplies." [s10] "Maybe I can help sort through the first aid supplies..." | [s9] "...Ты нуждаешься в помощи? Я могу принести тебе средства первой помощи."
[s10] "Может быть, я могу помочь разобраться с первой помощью..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1d880d7c5eeb09aa220f659e61733afdaf2eef51ff97db17975a9e7bb066735cmvxv9m3f15et27flc0rb19ry Быстрый просмотр | No! (Absolutely not!) | Нет! (Вовсе нет!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fe16f99c2938ec4c935b186fe467d70bda8229445aa725508d984ea6ef45152cmvxv9m3f15eu27flojjrrrxz Быстрый просмотр | You cannot enter the first aid area! No matter what! | Ты не можешь войти в зону первой помощи! Независимо от чего бы это ни было! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f58c7160b68c6ed0eb75d83d1928c3a1416ec263e2f15396b6160955f5bdf43cmvxv9m3f15ev27flplwjdnaw Быстрый просмотр | [s] "I-Is there something wrong there?" | [s] "Я-И есть что-то не так там?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc7bff486334dc3d9faa0ba0a350e31a7c9b3d9889715bd5dc7c21ddfb7e42b8cmvxv9m3f15ew27flywtrd2j8 Быстрый просмотр | We're treating patients with critical injuries from some artillery shells. | Мы лечим пациентов с критическими травмами от некоторых осколков артиллерийских снарядов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee8746d1508f37bbfe07402baba0d82dabb5953d05ef41a630e6368d8accce82cmvxv9m3f15ex27flls05acp8 Быстрый просмотр | The injuries are extremely grotesque, so it can be a difficult scene to stomach without prior experience. | Травмы настолько ужасны, что это может быть трудно пережить без предварительного опыта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f2d9d8aeb5fdcf5cfd6b6c40ae581da66c14c67e522436110853b4cef759351cmvxv9m3f15ey27flybsaepln Быстрый просмотр | You could have horrible nightmares! | Вы можете испытать ужасные кошмары! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67086e559616f3524089c47f5b07d3ceb819585884aeb6fd66517185dd2390c2cmvxv9m3f15ez27fl82fh16pz Быстрый просмотр | [s11] "That sounds awful... Are they okay?" [s12] "But don't they need more care then?" | [s11] "Это звучит ужасно... Они в порядке?"
[s12] "Но им тогда нужно больше заботы, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c66db8cd7f3e99cc932c8f6f6e477d853ca07c09a8eece9fbe2066ddf0382f1ecmvxv9m3f15f027flp64u2xhu Быстрый просмотр | Their injuries may be critical, but they're not untreatable. | Их травмы могут быть критическими, но они не незаживаемые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dd78b3a14b2e376c8f079480ad90e2fe0bd6ebdb15f81b44a6bc81e058970a9cmvxv9m3f15f127flqpnl6zb2 Быстрый просмотр | And with medical staff from two academies on duty, they'll be back on their feet within the hour. | И с медицинским персоналом из двух академий на дежурстве, они будут на ногах в течение часа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbb21abb7af7f46391c735e54c45b7c17c5d5529f33cce7ace33ddb16e8da10dcmvxv9m3f15f227fl71r9hbye Быстрый просмотр | [s] "Only one hour?!" | [s] "Только один час?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ec073b9f6970e6a5826bc8ea5b57f35ecf95b8134e6c17a2b2285663c9029c0cmvxv9m3f15f327flwvrb8463 Быстрый просмотр | Yes, just the one. So please, leave the patients to us and enjoy the festival enough for all of us! | Да, только один. Поэтому, пожалуйста, оставьте пациентов нам и наслаждайтесь фестивалем, как и все мы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d805a80919ae530f7c8dcc286274f3b24ac53347210dcb69425c7a027b64848ccmvxv9m3f15f427fl04oqcns8 Быстрый просмотр | Okay, all set. Please bring the corpse... | Хорошо, всё готово. Пожалуйста, принесите тело... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a11f24f7f70a8d4bc892876535824eff33298ab93fa023195e76c278269958aacmvxv9m3f15f527fl18ig6rlu Быстрый просмотр | Uh, I mean, the burn patient here. | Эээ, я имею в виду, пациента с ожогами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85762b64bf3807ed03f4ed0b0c20a2c2b66b6b6cc1a50a96d476280962596766cmvxv9m3f15f627flqwc1xspz Быстрый просмотр | C-Corpse? Um... Okay, well, thank you. | К-Корпс? Эм... Хорошо, тогда спасибо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c13d4bdc3fa146d0655a7fb9c8143b791e6896deb6c874616540f795bc7f12dacmvxv9m3f15f727fl4otz1c47 Быстрый просмотр | I left the medical tent with Sena and Serina practically shooing me out the door. | Я ушел из медицинского шатра, и Сена и Серина практически вытолкали меня из дверей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a74c523ac971bcc5aff0610be198d759ef5e1d58a8d4503c5b8c13aeef5afe5cmvxv9m3f15f827flry4uench Быстрый просмотр | Episode 5;On Patrol | Эпизод 5; На дежурстве ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8407beaf91cee15987131994075cf025dc89f50f99a1118e8faa76ef862a60c4cmvxv9m3f15f927fl9v42llrn Быстрый просмотр | Tsukuyo! Tsukuyo! Look over there! | Тсукую! Тсукую! Посмотри туда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31d13a98ec8a2bea7c685bae08c3bdb8fa0d73ba27bb87158634e61732e02a7ccmvxv9m3f15fa27fl5h3g7rte Быстрый просмотр | It's a special commemorative Millennium T-shirt that uses hologram technology to make you look invisible! | Это специальная памятная футболка Millennium, которая использует технологию голографии, чтобы сделать вас невидимыми! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f22179698739f7dbf6f96c92f73624e37657c41fec76ce976da2d99ab50afc5cmvxv9m3f15fb27flwyi8hw2s Быстрый просмотр | Heehee. It's basically like a ninjutsu tool, but it does the ninjutsu for us! It would be perfect for infiltration operations. | Хихи. Это вроде бы ниндзутсу инструмент, но он делает ниндзутсу за нас! Это идеально подходит для операций внедрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eede1831a55a4248b41bc7e6512d1a2ec76672a2683e051c4a3b07c428d580ebcmvxv9m3f15fc27fl4w0sadud Быстрый просмотр | C'mon, let's try it on! This is gonna be so cool! | Давай, давай, попробуем на себя! Это будет так круто! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0fcfff9d1cd0073b7f4c2fd048acc39ea56898fcf0331e6ae77ec8caafbfd1dcmvxv9m3f15e127fl14gnnpp6 Быстрый просмотр | It's a foreign taste, but really addicting. | Это иностранный вкус, но очень привлекательный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-346f5daf9363aff93c71b1d82c5af3e110a4397dc2e34781919f8f69c996c2a0cmvxv9m3f15e227flv0bm1y8l Быстрый просмотр | Hahaha! I'm glad to hear it! Our secret sauce is a recipe we've perfected over many years at the Black Tortoise Promenade. | Хахаха! Меня радует, что ты так думаешь! Наш секретный соус — это рецепт, который мы отшлифовали за многие годы на Белом Тортоге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c049232d684f9fd01debc31261b8ed50c9e2bb647a561900307e7a97ffabab0acmvxv9m3f15e327fljr8es0pq Быстрый просмотр | Although, President Rumi wandered off right after the cooking contest, murmuring something or another about improving her recipes... | Впрочем, Президент Руми сразу после кулинарного конкурса ушла в сторону, шепча что-то про улучшение своих рецептов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfd642e9fb31333f1fc58e9b86d4d85e7099db5652585b2eb5f50c3407981c61cmvxv9m3f15e427flxera49sl Быстрый просмотр | I think she shouldn't give so much heed to some Gehenna students' opinions... | Я думаю, ей не стоит так много внимания уделять мнениям некоторых учеников Геенны... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |