Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c14f2858f32e572413a3562296282d97f2bb3e585f894406bbd5bde94d376bbacmvxv34fm02t027fl06myd1nv Быстрый просмотр | Oh. I suppose I've never told you how much I like animals. | О. Думаю, я никогда не говорил тебе, насколько мне нравятся животные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b52a96a487fefc2642c7ef0828963b9360b1a380dca77050d6d00215474218f0cmvxv34fm02t127flon5d5a24 Быстрый просмотр | Heehee. The truth is, I adore them. | Хехе. На самом деле, я их обожаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-513e86c9eda82d3d680794bd01cec9ebba345cb07ed7424a0304354b37e8a220cmvxv34fm02t227flfxb86bju Быстрый просмотр | I find them a lot easier to get along with than other people.#nThey don't talk, and can't say hurtful things... | Я считаю, что с ними легче общения, чем с другими людьми.#nОни не говорят, и не могут сказать обидные вещи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62763019936a0ea3e1070238b7c9d815908f8607556717951f62fd206ba9750ccmvxv34fo02t327flb8pjadgf Быстрый просмотр | They're never ungrateful for attention, nor are they quick to betray. | Они никогда не злобно не реагируют на внимание, и не склонны предавать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-395e27f39f9f030c605f75659f5eb4459a6798c3f61ae97fb47b7411082fb2cfcmvxv34fo02t427fllto5x138 Быстрый просмотр | It's a little sad how easy it is for them to reciprocate that kindness compared to the rest of us. | Немного грустно, как легко им возвращать добрые дела, по сравнению с остальными нами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a527faa47dd76ba049e0a274b6c376018869d210b48183b173f34e8041538fbacmvxv34fo02t527flfdf32xqf Быстрый просмотр | I just can't help myself around them. | Я просто не могу сдержаться рядом с ними. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f03a56f94265cc8b927025931729af5e443a6a203efc63e302b6e5094a4cab8fcmvxv34fo02t627fln6d62hf9 Быстрый просмотр | I love how pure they are. Heehee. | Мне нравится, как чисты они. Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3456da19125e6dd0b77bd769dc8085f00be32a1c2c03e698acda334de12b594ccmvxv34fo02t727flvrm1u01j Быстрый просмотр | [s1] "R-Right. Reciprocate..." [s2] "I really messed up, huh?" | [s1] "Р-Правильно. Возвращать..."
[s2] "Я действительно испортил, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49aab30750fc0f2b1f2c481ef277318f82f4978951c98f8957aa56a2b2918242cmvxv34fo02t827fl6k18s4vv Быстрый просмотр | Why so glum? Is something wrong, Sensei? | Почему так грустно? Что-то не так, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67f3abf5f9ea05efc15f0394227ae503ac3943b656cc2ce8ed25520b3967ce74cmvxv34fo02t927fln3olf5c2 Быстрый просмотр | [s3] "I promised to see you after work, but let you down." [s4] "I let you down by taking so long to finish work." | [s3] "Я обещал увидеться после работы, но подвел вас."
[s4] "Я подвел вас, затянув работу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33d178e2cc8c7dedc7005b3a4ec5292feb8e38f05a8cde70e2a306234738a14ecmvxv34fo02ta27fljr37ye0t Быстрый просмотр | You feel like you disappointed me? | Вы чувствуете себя разочарованным мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9eec11f5a6aa2ac54762624d375b0b381a958717156186a82cb8644d6936eff8cmvxv34fo02tb27fl85h3v52p Быстрый просмотр | Oh. Was I making you think I was referring to you? | О. Я задумался, что имею в виду вас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97605f2fc1e483aa362ee670570b800bafef3ba7ec089c64ad37dddd3c7c3836cmvxv34fo02tc27fl8vuryldx Быстрый просмотр | Please, I would never do that! Of course I have complete trust in you. | Пожалуйста, я никогда этого не сделаю! Конечно, я полностью доверяю вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a1e8e71b79a431461cd230cc81ce3e02ec862a03513d695551ddbafec2fb727cmvxv34fo02td27fl378puf92 Быстрый просмотр | I never even considered that you could betray me...#nThe thought never crossed my mind! | Я даже не подумал, что вы могли бы предать меня...#nThe мысль никогда не приходила мне в голову! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25170f7e4cae652634aefb6a1a333d215a2412842e73e3dc19d8814cf4eff804cmvxv34fo02te27fl3eo2kr8v Быстрый просмотр | [ns] "W-Wakamo?!" | [ns] "В-Вакамо?!", ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c18fc037ccd9a0cda0cc76a337168109edcc46d73f40b663075d1d5c9b6fb1ecmvxv34fo02tf27flvn7kb53f Быстрый просмотр | The only thing I'm disappointed by is that you misunderstood me. | Всё, что меня расстраивает, это то, что вы неправильно поняли меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc110152e42b54741ef8d8ff1b56c45d6e6bfeb7e3b5334e6d1abcf9018dee6acmvxv34fo02tg27fl2h8u7yx3 Быстрый просмотр | It's too painful, thinking of the possibility that I'd even consider you abandoning me like that. | Слишком больно думать о возможности, что я даже мог бы подумать, что вы бросите меня так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-157286c3b45cefb6f0805f1b7a8fef3b6079507194fe09c0dcd86d83991dd800cmvxv34fo02th27flh3uk7xo5 Быстрый просмотр | You were late. So what? These things happen.#nIt was only six hours, but who's counting? | Вы опоздали. Так что же? Такие вещи случаются.#nЭто было только шесть часов, но кто считает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-552e621e739a86c46da6d725be213f0d9e148251017e022f7beca3d6bca1dc87cmvxv34fl02ry27flrrcxgqzh Быстрый просмотр | [s] "Is it?" | [s] "И это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-931df103086cd7e14d1e1b8baf13757c68b2373662adf1b49f47d3af977c34bacmvxv34fl02rz27flhgsne9zn Быстрый просмотр | I made a promise to you. You went out of your way to make time for me.#nThis was my chance to spend time with you and get to know you. | Я дал тебе обещание. Ты специально нашла время, чтобы провести с ним.#nЭто был мой шанс провести время с тобой и узнать тебя лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3302841e8f62773b559b85fa9de2ec89d2e7a9ab7dc9b9f5a02ca1ddae0cec70cmvxv34fl02s027flvidigdjk Быстрый просмотр | The last thing I wanted to do was ruin it. | Последнее, что я хотел сделать, это испортить это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96b6273e7eb0fd18cc2458b4fbe19ec317161dfa80201bbb157e50202b32740dcmvxv34fl02s127flpfsu0jwk Быстрый просмотр | I knew it would only complicate things for you if people discovered who I really was. | Я знал, что если люди узнают, кто я на самом деле, это только усложнит тебе жизнь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-285acbe3f938df2756b0179cff22bbb84cd20723bbbf23d9e9eb9906e49f75bfcmvxv34fl02s227fldcgypfo0 Быстрый просмотр | So I restrained myself to not draw unwanted attention. | Поэтому я сдерживался, чтобы не привлекать лишнее внимание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4733eb5470c971fee5c5e0437507483a724e968b55cfaf14962c6eb880d68bf4cmvxv34fm02s327flfws6bpi0 Быстрый просмотр | Especially because, and forgive me if this is a bit presumptuous... | В особенности потому что, и извини, если это немного самоуверенно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9320ce425765bcaf12f099dccf8e8f5caee18f7d90af592d63d4ab7405dd0bcacmvxv34fm02s427flslx823ex Быстрый просмотр | ...I know today is not the last time we'll get to be together like this. | ...я знаю, что сегодня не последний раз, когда мы сможем быть вместе так, как сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc4647001781909c089226639127aa79a9f0b623d6e934512b6564f63e1330b3cmvxv34fm02s527flt5cqmbgp Быстрый просмотр | The last thing I wanted to do was grow impatient.#nI'm sure we'll have more chances than I can count. | Последнее, что я хотел сделать, это становиться нетерпеливым.#nЯ уверен, что у нас будет больше шансов, чем я могу сосчитать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ccd119a0774648d934e6499d97fdfbb700a0695a2287a14d807cd93db245593cmvxv34fm02s627flj98zsq5u Быстрый просмотр | But it was still nice to see how worried you were about me.#nI really did have your full attention, didn't I? | Но было приятно видеть, насколько ты волновался за меня.#nЯ действительно полностью сосредоточился на тебе, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adf66caf5d22d9f14e853a2c4483f9767ea7d3117491c0e86d4e77e6eea305bccmvxv34fm02s727fl9dok74bz Быстрый просмотр | [s] "Y-Yeah. I guess so..." | [s] "Y-Yeah. I guess so..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c639c32188724fdad3d86533ba5205c5f2405d028b9292611521ada8ca93ede6cmvxv34fm02s827fle610rr7l Быстрый просмотр | Regrettably, the day is almost over. | К сожалению, день почти закончился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8731eea62ea2ef43ea17e0003ec8e9e6902117969cda7dac42e165dc79b864bccmvxv34fm02s927flg2zeon6a Быстрый просмотр | Could I ask you to spoil me by walking me home? | Могу ли я попросить тебя, чтобы ты развлек меня, пройдя со мной до дома? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |