Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ca9a88181aa6ea2a53114d6d125570cdedd58276136cb30f1648971387a71f40cmvxvatt31hpz27flzqvpf5u6 Быстрый просмотр | She is, isn't she? Heehee... | Она и вправду такая, правда? Хехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afc38ea31d98db5da8d7611f72530f8fb3497c90f9a2d725dfdf437981348910cmvxvatt31hq027fl5oouwv8s Быстрый просмотр | Mari's too much of a goody two shoes for me, but... | Мари слишком хорошая девочка для меня, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-536c8c08760ec38b18bf3042f3040f338a7ce9f0cdb29bc75f81660b51bcdf42cmvxvatt31hq127fleaaimg42 Быстрый просмотр | I'm glad to see she's happy. We could even go so far as to say it's because of you, Sensei. | Мне приятно видеть, что она счастлива. Мы даже можем сказать, что это благодаря тебе, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82518d97aa475508b5d13d0830f0515b2742d1b2183614dc7c5f9cac067eb6bdcmvxvatt31hq227fl88arubaf Быстрый просмотр | If Mari cries later because we couldn't hang out, that would be your fault too! | Если Марии позже будет грустно, потому что мы не смогли посидеть вместе, это тоже будет твоя вина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3eaba59dca3b178afe8762d8976cf43d4c3fd5bf19dcdd32b08310896772cdc0cmvxvatt31hq327flmurude9f Быстрый просмотр | [s5] "...What? How does that work?!" [s6] "I'm pretty sure Mari can't go on a swimsuit walk!" | [s5] "...Что? Как это работает?!"
[s6] "Я уверен, что Марии нельзя идти на пляж в купальнике!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4d0d42a94b60ed4249eb27aebe0bd818e6d921f684c565729fff6329f12a2becmvxvatt31hq427fl8z17cg2c Быстрый просмотр | Heehee... Perhaps we should head back and check with her to find out? | Хехе... Может, мы должны вернуться и спросить её, чтобы узнать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-923adb57fc8dad2b9fd74a86c914da657c2a7b950036f045a37df8e39f5d751acmvxvatt31hq527flip0s04g4 Быстрый просмотр | Better decide quick, Sensei. We still have a lot of stops to make today... | Лучше решай быстро, Сэнсэй. У нас ещё много остановок сегодня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43fed28f6ba1367fb45056090ad65ccc3877741ef96dc405dc8f92f71beb29b6cmvxvatt31hq627fluy75zb0d Быстрый просмотр | I'm back? You say that like this is your home. | Я вернулся? Ты говоришь это так, будто это твоя квартира. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36fc0d55bf02e2ace7f4357eaaee5fbe94c4342feef6be32029ae7021abcae05cmvxvatt31hq727flakk5oxvd Быстрый просмотр | Ugh! Yet another person to get on my nerves... | Угу! Ещё один человек, который мне на нервы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05cf798ec453b970af3407bd02a000c13ac082d2d0ed606d75aaa686e7b320c0cmvxvatt31hq827flpuy8je48 Быстрый просмотр | Hinata! Please be careful! | Хината! Пожалуйста, будь осторожна! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e10f837407576b5b654af50364cabeeb43d6c8db07fece3914202232273f992cmvxvatt41hq927fltytv3yqe Быстрый просмотр | Moving that bookcase around is dangerous! You could really hurt someone! | Перемещать эту полку опасно! Ты можешь серьёзно ранить кого-нибудь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aafb3ca9bbfc0de7cb6b4fd7a850e26bfb38182bb569c6b8605dda0402d9161cmvxvatt41hqa27flt0p6l3vr Быстрый просмотр | And you could hurt yourself too, Hinata. Watch where you step! | И ты можешь ранить себя, Хината. Смотри, куда ступаешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-040748b5ec7608b3df5471b591772ed708cfb3d5158745c4af669200ea8c0265cmvxvatt41hqb27fl7xh939tz Быстрый просмотр | Ahahaha... I'm sorry. There's more stuff on the floor than I expected. | Ахаха... Извини. На полу оказалось больше вещей, чем я ожидала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8044bca8c9bad6fa6b48f027472c60deb6cf9c6a1cfbc984dd3fae541c994913cmvxvatt41hqc27flze0b8ghy Быстрый просмотр | But I'm not going to let that slow me down! I refuse to be outdone! | Но я не позволю этому замедлить меня! Я не намерена отставать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2919fe4cbddea2896826ebb171b813b736d8a88e67349fa8d34651030427636acmvxvatt41hqd27fl3al5olju Быстрый просмотр | That's not why I want you to be more careful. | Это не причина, почему я хочу, чтобы ты был более осторожным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d219a75e2787b1273407aa53d41d7583e0b56f95dff1f8f3cdd75810ce23d3acmvxvatt41hqe27fln25wcrt0 Быстрый просмотр | Um... With as many books as you have here, don't you think it would be a good idea to hire an assistant? | Ум... С таким количеством книг здесь, не думаешь ли ты, что было бы хорошо нанять помощника? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80bdb4b13296d879048bc8870728adc92e91a01ffcaa412b47495269aaab44aacmvxvatt41hqf27flfoy7en2x Быстрый просмотр | I can't believe you've been handling all this on your own. I'm a little concerned... | Я не могу поверить, что ты всё это управляешь сам. Я немного обеспокоен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-898706667cfd630d15e5da22d0ceb2a9fdc4f7231164755815958141c2352629cmvxvatt41hqg27flpzytbphw Быстрый просмотр | I work hard to keep people out of here. I'm not about to invite someone in to...touch things. | Я трудюсь, чтобы держать людей вне этого места. Я не намерена приглашать кого-то, чтобы... касался вещей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb168eb147a3b3f45394389c7d6bc7d50632b390791839046277683bc4754d29cmvxvatt31hoh27fltwk00w5w Быстрый просмотр | At least we've got the general idea. We'll work out the details later. Thanks for your help. | По крайней мере, у нас есть общее понимание. Мы разберёмся с деталями позже. Спасибо за помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eeda71455a0e12444893b2973b94784270e2afe8e250298198c6c6cf0841a829cmvxvatt31hoi27flr2qp5qqy Быстрый просмотр | Oh, and good work...very fast. You certainly live up to your reputation as the Magician of the Old Library. | О, и отличная работа... очень быстро. Вы, безусловно, оправдали свою репутацию как Мага Старой Библиотеки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1856c1a1d6a50a044bdf7a0ab8f87cd2e0bc94e24ea4c95d076aeada20523cd0cmvxvatt31hoj27fll466mp4z Быстрый просмотр | I don't know what to say... I know I should be grateful we wrapped so fast, but... | Я не знаю, что сказать... Я знаю, что должен быть благодарен, что всё закончилось так быстро, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a43b15c0c417337a87816ce9be5cb1060fd4bb8ab17b36b16d0d5d7f940278bacmvxvatt31hok27fllo2s3m1l Быстрый просмотр | It was all a little too easy... I'm feeling a bit... | Всё было немного слишком легко... Я чувствую себя немного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7d8e8ff10a2389444c26c24b0cea0e38fb537ea0a6934c5c3f242abee6caf3ecmvxvatt31hol27fll1c4gmpw Быстрый просмотр | ...disappointed. But what kind of example would I be setting if I, a Sister, were anything but grateful. | ...разочарован. Но какого примера я бы установил, если я, Сестра, не была бы благодарна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-316bdd938e86ade6c771ae0ccc7a0caabb9500eb3a90d100ab03c8d47daa1c42cmvxvatt31hom27flzkjljbe9 Быстрый просмотр | As promised...in return for her help on this matter, we can put the Scripture business with Kozeki Ui behind us. | Как обещалось... в качестве благодарности за её помощь в этом деле, мы можем закрыть вопрос с Скриптами Козэки Уи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc31a4594668f64659291dca7ce5356cb1070b44482319a85448ddb4632e48efcmvxvatt31hon27flh323ju0k Быстрый просмотр | Heehee! That's great! | Хээхэ! Отлично! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06246edc81ca05cc0f0862f455efdfc1a924a174353c89207a7695842584bdfacmvxvatt31hoo27flk5huxh0y Быстрый просмотр | Hanako, if you don't mind. I'd like to ask you a personal question, off the record. | Ханако, если ты не против. Я хотел бы задать тебе личный вопрос, вне официального контекста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22cf13adb48680fbfc78c6e1187517bba013ee5a64d43fe26166fe756e8d81ffcmvxvatt31hop27flkpn1h0ro Быстрый просмотр | This investigation... I could see you trying to orchestrate things from the start. | Эта проверка... я видел, как ты пытался управлять ситуацией с самого начала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d2284614184caa5d50a9befb7fdcb774d01b6a328b34f20684a13547acf0531cmvxvatt31hoq27flhi6bdsno Быстрый просмотр | I know you had no malicious intent. You were just trying to help Ui, and that's great. | Я знаю, что у тебя не было злого умысла. Ты просто пытался помочь Юи, и это замечательно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-703f750c4db574f9e6080284ccd5cabf6bbefc5f2e717d02d6eb7ff3f3c14f04cmvxvatt31hor27fl6n8a69qe Быстрый просмотр | But I have to ask... Did you know something about the ruins before all of this? Did you know what it was? | Но мне нужно спросить... ты знал что-то о руинах до всего этого? Ты знал, что это такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dec6955ff9c79f51337d4143e5d35507a5c6aa9aeb2ef1b9337865c785a4d056cmvxvatt31hos27fl7wemw1kz Быстрый просмотр | I assume you must have, or else why would you have gone to such lengths to defend Ui? | Я предполагаю, что ты знал, иначе зачем ты пошел на такие меры, чтобы защитить Юи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |