Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-30b56bb6dcaaff78d41f7285bd157102d77e38409bb37f491f8c9c23142da53ecmvxvak741f0927fli3t0zr3m Быстрый просмотр | After questioning the fishermen of Yatoura Village, there doesn't seem to be any issues with the shrimp fishing itself. | После допроса рыбаков из деревни Ятора не наблюдается никаких проблем с самим ловлём креветок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7aa12241bef0a4896c7863a4472eef3fb34332d1e7e19e9a8e75aed5d1b08f0dcmvxvak741f0a27flm4jl9z7p Быстрый просмотр | The catches have been smaller than usual, but there's no sign it should have cut off the supply to the D.U. entirely. | Уловы были меньше обычного, но нет никаких признаков, что поставка полностью прекратилась для ДУ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f12bc67a25c97acdaad3110153c584738a980f5ba11bb90b6242f444f0ff6aacmvxvak741ezf27fleo5hx9ia Быстрый просмотр | But what did they mean by "Deep Ones"...? | Но что они имели в виду под "Глубокими"...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b0785fa696092efb5103e8aacc00bc22017f273de4765d9cd03d78b4212e654cmvxvak741ezg27flttzwed2b Быстрый просмотр | ...No one's watching me, right? | ...Никто не наблюдает за мной, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a7508bacd4209ef7ebbe25f80b3d0f29bb62b938bc3a2de33c88a3a27f95a4ccmvxvak741ezh27flxmjgufg1 Быстрый просмотр | Aaah, what a cranky village. All I want is help catching one little fish, and they give me those dirty looks... | Ааа, какая раздражительная деревня. Мне нужно просто помочь поймать одного маленького рыбку, а они смотрят на меня такими злыми взглядами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1305ec257dbbf3f1a8bf25bdb8caf847be85ba9fe999002425f06c0b7b77e77dcmvxvak741ezi27flu35yqqb7 Быстрый просмотр | But I learned what I needed to. It's only a matter of time until I catch the biggest— | Но я уже понял, что мне нужно. Просто вопрос времени, когда я поймаю самого большого— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b28c5db5013a55ab1e3e5603b1993992ba36971b24ae396a0b1704cbd9671415cmvxvak741ezj27fl6vajjq7k Быстрый просмотр | E-Excuse me, but you're standing on my fishing line... | Э-э-э, извините, но вы стоите на моей рыболовной леске... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f044d588058f83978d8f6a2c7b4ac1d76159e94e2786cc0c71be9b6f51f34a20cmvxvak741ezk27flqp7jgpul Быстрый просмотр | W-Whoa!! When did you get here?! | В-Во-во! Когда вы появились? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b44103fcdebfadd825762a2a1e38f42e3990e096ff0ba14b0e84aba32ac59105cmvxvak741ezl27fldzswjnop Быстрый просмотр | I've been here this whole time... | Я был здесь всё это время... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-845a82fd97c852937a621905ed908e1864aa18ee26697fd9dc64aceef7a24bcbcmvxvak741ezm27flttshy3z5 Быстрый просмотр | I understand wh-why you wouldn't notice a boring, insignificant person like me... | Я понимаю, почему вы не замечали такую скучную и незначительную личность, как я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-478d2e4f91da86aa856d7824a030a85d50508a143eb89991a00acf16442e571acmvxvak731eyr27flrrbz3qxp Быстрый просмотр | Deep...Ones...? | Глубоко... Люди...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-707ce29ca030a46a2dbc856adfb8dfe5cb7d6f7c75383a6443946754dedaa278cmvxvak731eys27fl67753xrq Быстрый просмотр | Yatoura Valkyrie Coast Guard Station | Ятсора Валькирия Гавань Пограничной Службы ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5e1f55cb4cf3b6d644d980dba0dc5e43c5879f094e18bd4ce038ee67693da9acmvxvak731eyt27fljnmwjfgc Быстрый просмотр | Hey! Anyone there? | Эй! Кто-нибудь там? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58a9b5b0c0ae32ace1ee3ba5453eaeaeb0e3c908d31cfd82518b8c1c88393723cmvxvak731eyu27fl42skxblg Быстрый просмотр | Ugh... Who's making all that racket so early in the morning...? | Ух... Кто всё это шумит так рано утром...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56430adca1d68d69bb469a26a00d600ec96de5a6477f18fef28953373979906dcmvxvak731eyv27fll9fqhzoi Быстрый просмотр | Huh? I've never seen you around here before. Who are you? | Хм? Я тебя здесь никогда не видел. Кто ты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6173da8cafac1e82e7da136cebdb88dd8c0e63939685b1d4410fbc65e7c7760cmvxvak731eyw27fldg0wlzu3 Быстрый просмотр | Oh, I'm just a tourist. I heard this village is great for swimming. | О, я просто турист. Я слышал, что этот посёлок отличный для плавания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db067b90886b1183285b9e92df88cdabb054ab65605cf3f35bcc467824b78124cmvxvak731eyx27floan6z52a Быстрый просмотр | Swimming? Here? | Плавание? Здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-683f7b8bd02131771e8afe7f3eb74532f3fac37d9cd72547c130cf3db15ef774cmvxvak731eyy27flyvhcaqbd Быстрый просмотр | You, uh, sure you got the right place? There are lots of little towns in the area, easy to get 'em mixed up... | Ты, э-э, уверен, что попал в правильное место? В этом районе много маленьких городков, легко запутаться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17cc874daa5efee35976d2c0567989ebbbd98b0f23912020344ce517c7335330cmvxvak731eyz27fl796j6j87 Быстрый просмотр | I mean, it's not impossible that someone would come here to swim... | Я имею в виду, что кто-то может прийти сюда, чтобы искупаться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5470c3a2e37e12e911da5f4838e2f3651fff567a42b52c7de48d364efa40b6dbcmvxvak731ez027flzm1g4rtl Быстрый просмотр | But a tourist in this armpit of a town... It's been a minute. | Но турист в таком жопном городе... Это уже давно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88f8fde794b9f06c4a19d212ea854a1c219e57d095257f4879072c9d613b9ae7cmvxvak741ez127fll3m7s68k Быстрый просмотр | We don't have a choice, but believe me, I'd request a transfer in an instant if I thought it'd go through. | У нас нет выбора, но поверьте, я бы сразу запросил перевод, если бы думал, что это сработает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de12a39ce05d680ccc177422f4ce2a607eafc19aabd7e14d661e5bc43323ac4bcmvxvak741ez227flevgks69m Быстрый просмотр | A boring town like this doesn't give many opportunities to show off, y'know? No chance for promotion... | Такой скучный город, как этот, не даёт много возможностей показать себя, ты понимаешь? Нет шансов на повышение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b33ee76c2efc73b5674fa1feb202a878ce440953a89f28495119af8b6e4054ccmvxvak741ez327flmeqiw0n0 Быстрый просмотр | (I've never seen Valkyrie students with such irresponsible attitudes before...) | (Я никогда раньше не видел студентов Валькирии с такими непосредственными отношениями...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33d14aff79354bcb6a017b80e748fba217110972db0ee2163f68dcbbde5930adcmvxvak741ez427flx9c7k91p Быстрый просмотр | Well, is there anything a tourist should know about the area? Dangerous stretches of shore? Local crime sprees? | Ну, есть ли что-то, что туристу стоит знать о районе? Опасные участки побережья? Локальные преступные волны? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b313738228025ccaf4b7d8547f76aadafc51a425d1309544691193c2a38a47bcmvxvak741ez527fl82273ant Быстрый просмотр | Have there been any incidents in town lately? | Были ли какие-либо инциденты в городе недавно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae430ca62b3cc29e074e4e15967452eab404a5e4296e750fbe33d6eb9f8de030cmvxvak741ez627flh6jqtq8p Быстрый просмотр | If you want the latest news, get a newspaper. Don't bother us about it. | Если ты хочешь последних новостей, возьми газету. Не беспокой нас по этому поводу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a09533584c41a30f0e23af48a4a56775d9a08a872e4ed9a9130c26bb9a78466dcmvxvak741ez727fltjxvm5s4 Быстрый просмотр | Yeah. We've got more important things to do than entertain tourists. | Да. У нас есть важнее дела, чем развлекать туристов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09763a69df7b465a9fb30fb911dfe1837d5bb174f0537bb0caad9ce41cf156a0cmvxvak741ez827flqgpg0mu3 Быстрый просмотр | You just said you have nothing to do?! | Ты просто сказал, что у тебя ничего не делать?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71c2799d090e7422ab5a2f67dd58c9e8b2e457eeb85135ca6d5db88901c13c49cmvxvak741ez927flqdafaese Быстрый просмотр | I didn't know the students of Valkyrie Police School were like this... | Я не знал, что студенты Валхирейской Полицейской Школы такие... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d57615cbc78464fff4b456cb66bc453e044d55276ef6a9d5641950855dc2d049cmvxvak741eza27fl65dd25e2 Быстрый просмотр | Hey, it's not like we chose to— | Эй, это не значит, что мы выбрали... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |