Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-735c9c34fcd6d40eeeb2d0d5680c3fab4bf53628ad9a65e00c6aa79bd3bab089cmvxvc6o61z5e27fl9io2y3c5 Быстрый просмотр | Not to mention inviting Schale's Sensei is distraction enough, but to have the Red Winter visitors on top of that... | Не говоря уже о том, что приглашение Сэнсэя из Шелла — уже отвлечение, но еще и гости из Зимы на это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d758041f6f2298b45574d6612f67358da03b04bfc3ec496b8decaa18623c8c6ecmvxvc6o61z5f27fl7a4f3iwi Быстрый просмотр | Keh heh heh heh... | Хехехехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b538e0315c472604012e6e62ef7ca3561d12138f62090359342b00fb88001f3cmvxvc6o61z4427flan7f7r16 Быстрый просмотр | ...Yes. Even if everyone else has forgotten...someone has to remember the past. | Да. Даже если все остальные забыли...кто-то должен вспомнить прошлое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f01fb5f084db8f12807d387856a893a28fddb1b51fa27c3319435cfd271fd01cmvxvc6o61z4527flg4g5r55o Быстрый просмотр | Keh heh... You never change, Kaguya. I may not remember faces well, but some people I never forget. | Хех... Ты никогда не меняешься, Кагуя. Я, возможно, не запоминаю лица хорошо, но некоторых людей я никогда не забываю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3ac2e6c814280eccd63291acd783e74c5b10b3b674843fd37207c708148f0bfcmvxvc6o61z4627fl8memwqzb Быстрый просмотр | Yes, I know the Peking Opera Club is still active. | Да, я знаю, что клуб Пекинской оперы всё ещё активен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-089fb07542fcf89ef93e35c45449928910ca1b3040b588bd4d1ae84e3be12bdccmvxvc6o61z4727flbuf0xiy9 Быстрый просмотр | You must really be living the life if you have time to worry about someone else's club activities. | Ты действительно живёшь полноценной жизнью, если у тебя есть время беспокоиться за чужие клубные активности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3303a3aa57d21df2dce15ff19c30ed5c5a837523fdbbb0d17acff60446301f4cmvxvc6o61z4827fllyrbgmfw Быстрый просмотр | Keh heh. Do I detect concern? Ha! I never expected to debate thanking you. | Хех. Я чувствую заботу? Ха! Я не ожидал дебатировать о благодарности тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d4ea0f088aceffbf55ccc79e7448680ad250af71c02c8c434ab498c2d02236acmvxvc6o61z4927flpc2qkd2b Быстрый просмотр | Now there's no need for that. Your expulsion...is a decision I stand by, especially considering the outcome. | Теперь это не нужно. Твоя высылка...это решение, которое я поддерживаю, особенно учитывая исход. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91153330ba9d619736adaf6c47c7214c5851ceceea367360287c9775262ab8f9cmvxvc6o61z4a27flvgw1dzyv Быстрый просмотр | "Considering the outcome" has quite a few connotations. | "Учитывая исход" имеет довольно много подтекстов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a106a65edbf0245a0b0aba467d8ef078596530c4e47e47d1b473b211edd55c5cmvxvc6o61z4b27fltw10ipnj Быстрый просмотр | ...The president abused her authority to expel you instead of going through the proper channels. And she erased all records associated with you. | "Президент злоупотребила властью, чтобы выслать тебя вместо того, чтобы следовать правильным каналам. И она стёрла все записи, связанные с тобой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc54dd330e3ddb6112dd6f3dcf587dd178b08601308564522dad2ac77d9cf5f9cmvxvc6o61z4c27fl8ds1aebg Быстрый просмотр | Are you trying to bring up old memories? I remember... Keh heh. If I hadn't been expelled, I would have graduated top of my class. But my records mysteriously disappeared... | Пытаешься вспомнить прошлое? Я помню... Хех. Если бы меня не выгнали, я бы закончил школу на первом месте. Но мои записи каким-то образом исчезли... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8fb46c4a6c977f75dcbcd75ccbd848a0078e4408c63289cc46b0c66e948f1e9cmvxvc6o61z4d27fl8xlhapgg Быстрый просмотр | I did momentarily become a burden to the Corrections Bureau. And after that, I ended up roaming the Kivotos outskirts unnoticed...like some kind of living ghost. | Я на мгновение стал проблемой для Управления Коррекции. И после этого оказался бродягой на окраинах Кивото, незаметным... как живой призрак. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4c1330a99f5fee9ddc63c0595e0fb3c97c4135940f3861e873c1f61049bc597cmvxvc6o61z4e27fljg79hv44 Быстрый просмотр | ...That's surprising. THE Shintani Kai laments being a burden. | ...Это удивительно. Шинтани Кай жалуется на то, что стал проблемой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0dadc6b198cdda551a7aaad45e02f5ebce8626fc9e02026c4750b2a6c722ed4cmvxvc6o61z4f27flsgheozb8 Быстрый просмотр | Is that how you took it? I think my own eloquence is suffering as a consequence. | Так ты воспринял это? Я думаю, моя собственная ораторская способность страдает в результате. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e204ffde2a872bbd547c2e0296ff95a4f724a989eca0553a00e5d03ba783f97acmvxvc6o61z4g27flsa64mmji Быстрый просмотр | Why did you call me over? | Почему ты меня вызвал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e155f7e390bae8eafe7e439f78d8c3193a5a7e3120d0e0782f2565c651f6cb59cmvxvc6o61z4h27flxxgf7qv4 Быстрый просмотр | I want to discuss something about present-day Shanhaijing. | Я хочу обсудить что-то о современном Шанхайцзине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fde1dff51831c465e6eb2e967318b5ff2bb3cfdd6f3daa5477a397c2c23508ccmvxvc6o61z4i27fl0jxmxe7u Быстрый просмотр | What do you know about present-day Shanhaijing? | Что ты знаешь о современном Шанхайцзине? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61b7207c371ce896666c366958369d74a6e42cf4f6bef5500ea0d264b700a9b0cmvxvc6o61z4j27fl9pp83npq Быстрый просмотр | Keh heh... Are you shooing the soul of the past? How biting. | Хех... Ты отпугиваешь душу прошлого? Как это острое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ade551ebdb2b90c89e494c09f60f9ee2fd53dfaf24e5a1523fc408d91fbe4b58cmvxvc6o61z4k27fl70domv91 Быстрый просмотр | Well, what did you expect from someone who both is and isn't part of Shanhaijing? | Ну, что ты ожидал от человека, который и является, и не является частью Шанхайджинга? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b122517660562fd262df943be7614d2f37ce029a3df5dcf287baf9c1b0936ed9cmvxvc6o61z4l27flicgdpl8o Быстрый просмотр | It's just that... Well, the moment visitors from Red Winter arrived, I suddenly started hearing about the unrest in Shanhaijing. | Просто то, что... Ну, как только прибыли гости из Красной Зимы, я вдруг начал слышать о беспорядках в Шанхайджинге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-224bc3a78cff6cafdb73ef88a3db499d379d9c417172ec7830f57a1bd1bfa84acmvxvc6o61z4m27flwqn1ri7l Быстрый просмотр | How did you know that...?! | Как ты это знал...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bfdf58e1e2efdc79530644fa12304c220e568945d8c1a7e20104bbd60836ed1cmvxvc6o61z4n27fl50t0tcko Быстрый просмотр | Shanhaijing has forgotten me. I know that much. But I did not forget Shanhaijing. I can't. | Шанхайджинг забыл меня. Я это знаю. Но я не забыл Шанхайджинг. Я не могу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bf3f7a7b1f78fde168661d4ed64599be3c3eb9b807c3735eb987bdb7e319b3ccmvxvc6o61z4o27fliqo3368w Быстрый просмотр | ...So you have your own way of knowing what's going on in Shanhaijing... | ...Так что у тебя есть свой способ знать, что происходит в Шанхайджинге... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-072abbcb61feb1f4e6f66f739bd19c738b2fbfe6f893d67e48f21fb784da90c8cmvxvc6o61z4p27fl03ell9co Быстрый просмотр | Keh heh heh... I heard you put on a Peking opera performance for the Red Winter visitors. How did that make you feel, Kaguya? | Хехехе... Я слышал, что ты представил пекинскую опера для гостей из Красной Зимы. Как ты себя чувствовал, Кагуя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f520d0de9ff77b9a75c0cedfeae9362002167d942a1dc6a18b5ebaac4922265acmvxvc6o61z4q27flwnspvnkm Быстрый просмотр | ...I won't respond to that. | ...Я не отвечу на это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c146e3a424ecd60413cf6dd7ed286952e51cb3ea9d9a8cbef6992e8cba511bb9cmvxvc6o61z4r27fleukywt1i Быстрый просмотр | That's okay. A refusal to answer is still an answer. It was humiliating, wasn't it? | Все равно ок. Отказ от ответа всё равно является ответом. Это было уничижительно, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a258c9c04e915e9813cb07c7ea3d61c575d54236b1662111a2d01605e9b947edcmvxvc6o51z3g27flbg9di1d3 Быстрый просмотр | I wonder what you think, Sensei... Heehee! No, you don't need to respond. Your expression says everything. | Я не знаю, что ты думаешь, Сэнсэй... Хехе! Нет, тебе не нужно отвечать. Твоя мимика говорит за себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e96749279fe7b9a2a28c62bedf8841b193e25cddc66235b1ddfba10eae42e21cmvxvc6o51z3h27flxsgde5kx Быстрый просмотр | No, I don't think it was that obvious. I'm just more sensitive to this issue than the other students. | Нет, я не думаю, что это было таким очевидным. Я просто более чувствительна к этой теме, чем другие ученики. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acb8ace28586cf5e5961cd2f04d47c0efbae91d234cce96e220194aaca32473acmvxvc6o61z3i27flaltsx24x Быстрый просмотр | [s] "Then, how were the Shanhaijing students?" | [s] "Тогда, каковы были ученики Шанхайцзин?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a28a66a166e3f1531a8f8548296c6281f7787ed5daf96aebd3637e34ef7a230cmvxvc6o61z3j27fl64oqzd6x Быстрый просмотр | Ah, now that's an amusing topic! | Ах, теперь это действительно интересная тема! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |