Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-50d86d8ffd82463978c87c1a8bebb07a2a1acc1c88bc4829601542e2718fe3accmvxv9ot7164j27flu5w7x9d6 Быстрый просмотр | I wish...there was something I could do... | Жаль... что-то я мог бы сделать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05957544e7ee037207986d2f286796cabfbf6eef374e10a820c5855956310473cmvxv9ot7164k27fljzxryy1k Быстрый просмотр | But...I don't have a lot of friends... Where could we find someone...? | Но... у меня не много друзей... Где мы могли бы найти кого-то...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5506797ca022684c9d3f73bd7e311189a53de562b1d2407861f6affd193e25acmvxv9ot6163h27fl6tbgvbtd Быстрый просмотр | P-Please don't worry, Yuuka. No one is asking Millennium to take responsibility. | П-Пожалуйста, не беспокойтесь, Юка. Никто не просит Миллениум брать на себя ответственность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8819e495ff4e3f21bdeb3fc8abbed0772ddc2aad6aaf939c6830914f635605ffcmvxv9ot6163i27fly8kszurf Быстрый просмотр | Oh... Ahem! Well, anyway, that kind of data analysis is par for the course. As Seminar's treasurer, calculations are my specialty. | О... Эй! В общем, это типичный вид анализа данных. Как казначея Семинара, расчеты — моя специальность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35f85cf2744ac87f446c58aaf2af9df83b094e9728bdf27d6d06f3e1215adab9cmvxv9ot6163j27fl2lhdf4ae Быстрый просмотр | I think Hasumi's shooting skills are much more worthy of praise. | Я думаю, стрельба Хасуми гораздо более достойна похвалы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-264d2e6ded92df286978767484ea8a2b8b4f409b3cbd787d982ed1b8e99995adcmvxv9ot6163k27flr1mkbr4u Быстрый просмотр | How did you hit a moving turret with such precision without even using a scope? What's your secret? | Как ты попал в движущийся турель с такой точностью без даже использования прицела? Что за секрет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57a01959058276d611c1df6596b22c4200f2d5e0fe531ac5030068a05c22880bcmvxv9ot6163l27fln99noocz Быстрый просмотр | It's hard to explain... Intuition, I suppose? | Сложно объяснить... Интуиция, наверное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b269421bfb77c90a03b04492cb521bde45c55e228dedd035b22cd76bcc13b746cmvxv9ot6163m27flft6a6945 Быстрый просмотр | I think I've naturally picked it up from working for the Justice Task Force for so long. | Я думаю, это естественно приобрело меня долгое время работы в Комиссии справедливости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eada7769cf3ee5b6ce3e1ccc7e4130f259b203e27a7f096a16ac4b33faa3e012cmvxv9ot6163n27flcbubgewg Быстрый просмотр | Interesting... We usually put much more stock into formulas than intuition at Millennium. | Интересно... Обычно мы в Миллениуме гораздо больше доверяем формулам, чем интуиции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a46542381d68753e3e9ada34e71a19907e7ad3b85beeb76ffff7404f21ac930cmvxv9ot6163o27fl486m2zem Быстрый просмотр | Do you mind if we run some measurements and record you as you're shooting when you have time? | Вы не против, если мы проведем некоторые измерения и запишем вас во время стрельбы, когда у вас будет время? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7260209a2f7883148b8b1116dd3cc7822fff2bddcb0404c186a0a83f469ab6e0cmvxv9ot6163p27fl3v7ja5yb Быстрый просмотр | I'd love to be of assistance. | Я бы с радостью помог вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-669322dc9694935df3e0482d9c66e52f8cff0999675f252fe06e872e2fdbc353cmvxv9ot6163q27flhuwnruwe Быстрый просмотр | [s] "Everyone did a great job today!" | [s] "Все сегодня отлично справились!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be6cf483a04458da8deabe47b9049fdef76a58b3f17228708d655a18da4a4717cmvxv9ot6163r27fl8ztwa8ds Быстрый просмотр | You as well, Sensei. Your command led us to victory, as usual. | Вы тоже, Сэнсэй. Ваша команда привела нас к победе, как всегда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86e8990de3e909e8456ea6228623c5acd4f6e2cca5b64e7789f6e71763d012decmvxv9ot6163s27flaibk43q6 Быстрый просмотр | [s1] "Why don't we all have some parfait together if you guys have time?" [s2] "Let's go get some parfaits! It's my treat!" | [s1] "Почему бы нам не перекусить вместе, если у вас есть время?"
[s2] "Давайте пойдём за парфеями! Это на меня!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19d88d52101ada76e40e3915bc984c2c6f20d1bd9303063734dbc71c28c5e8afcmvxv9ot6163t27fl1qxypq32 Быстрый просмотр | Thank you, but I think they're shorthanded at the Joint Medical Center. I was just about to head over to help. | Спасибо, но я думаю, что в Совместном медицинском центре не хватает персонала. Я как раз собирался туда помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ad3e88098379ae4ad566cbf349331d6631a1042a739c08264b705c3efac7b0fcmvxv9ot6163u27fliehduy8e Быстрый просмотр | I'm way more tired than hungry right now... I'm going to go rest in the lounge. | Я намного усталее, чем голоден... Я пойду отдохну в лобби. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81e9811f2a1ef8c07eb6b03e564e82138a34ff2c205d4cf3a7dfd7b92c1dd51fcmvxv9ot6163v27flhjnjcy8r Быстрый просмотр | I'm heading over to the Gehenna athletes' lobby right now. I want to see how the head prefect is doing before the last match. | Я сейчас направлюсь в лобби спортсменов Геенны. Хочу посмотреть, как идёт состояние главного старосты перед последним матчем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05ed16d5e939d9def4ee838dc05842eff0646bb9abe9319cf450a4e642c0fa1bcmvxv9ot6163w27fl0ejyt30m Быстрый просмотр | [s] "What about you, Hasumi?" | [s] "А ты, Хасуми?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfcffb031b1da775c0a77dc9a1d87ee49c93bd14b831aa6b6b8ce580e846e8f2cmvxv9ot6162t27fl0qtkscin Быстрый просмотр | More importantly, what is that tank, Sensei?! What happened while I was asleep yesterday? | Во-первых, что это за танк, Сэнсэй?! Что произошло, когда я спал вчера? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e12cde3c7487bac3f2cb5a78a1a2103488a539b15d78203750ee1d2dce1ae46cmvxv9ot6162u27flc2ko1o9c Быстрый просмотр | [s3] "Um... So the thing is..." [s4] "It's kind of a long story..." | [s3] "Ум... Такое дело..."
[s4] "Это довольно долгая история..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08655ee552b106a0bea1caac3ecca608c744c38fcc487604dc48a29a3e8f8337cmvxv9ot6162v27flm07lyuw3 Быстрый просмотр | You can explain once we get a handle on the situation. | Объясни, как только мы уладим ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11e46605b177036d844663b1788d86f0a0fd66f50d9ddeb9b5e3eff182329892cmvxv9ot6162w27flz4otfqhp Быстрый просмотр | Mari, can you please help evacuate the spectators? | Мари, пожалуйста, помоги эвакуировать зрителей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72bc4673b1063ce05f38b4652d2799e326ae5b43509c84569b16ecdf0bc0ba85cmvxv9ot6162x27fltt4fuvi2 Быстрый просмотр | The rest of you, we're going to subdue that tank! | Остальные, мы собираемся подавить этого танка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e49e235daaea0c8422c91563d59076bb192ee350bac5ebeff104b5c1eaedd2bcmvxv9ot6162y27fl4g578uk2 Быстрый просмотр | That's what I was going to say! I don't need your orders! | Это как раз то, что я хотел сказать! Мне не нужны твои приказы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe39a265b218f1427213ea577ed15ed3d57036175e55d9f77970e55ec9c14c8acmvxv9ot6162z27fl1m8ms9mn Быстрый просмотр | They're going to write a ten page report after this! | После этого они напишут отчет на десять страниц! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3216045d582a8220724c7bf0f6d828d4ea35558aa99d1dc00a0a64787b05b77cmvxv9ot6163027flbwvi89sd Быстрый просмотр | Episode 8;Serendipitous Coincidence | Эпизод 8;Счастливое совпадение ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c169849fcbffbbad184f1f40b5fed45f6d977e3a70aaa641ce5e3e8ef7297552cmvxv9ot6163127flh607kz59 Быстрый просмотр | After the dust had finally settled... | После того, как пыль наконец-то осела... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68dbd667a31b3334f686238466bbd8807501292aec42565062e58a4c1f1e31c3cmvxv9ot6163227flu1a0r8ic Быстрый просмотр | *pant* The tank, I mean, the cheer bot was finally shut down... | *pant* Танк, я имею в виду, чай-бот наконец-то отключили... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb5ec71815505302521f718de605c01e5791ecdeab829735bc0df0f119c019b0cmvxv9ot6163327flf8qpxsl6 Быстрый просмотр | We completely destroyed its tracks and power supply, so we're in the clear now. | Мы полностью уничтожили его тормоза и источник питания, поэтому мы теперь в безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0129ceaabd42f58615e9c86598fa64207b9cbdf089192445885c7d147afddcebcmvxv9ot6163427flytag11pf Быстрый просмотр | We've apprehended the delinquent students who were trying to stage the protest. | Мы арестовали непослушных учеников, которые пытались организовать протест. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |