Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-16c862f06dffdcdd12be5b725c2cae2ed710dd40173037290d4c2256f53d2903cmvxvcvgt27ya27fl36vte191 Быстрый просмотр | ...I'm sorry for going off on my own. | Извините, что ушел в одиночку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e02d5255ab7ec0ca0c46e42edab00824857d9514e3b7726a6d63440f4127a96acmvxvcvgt27yb27fltef7kjpq Быстрый просмотр | [s5] "Don't say that yet." [s6] "Keep that to yourself until we get back." | [s5] "Еще не говори этого.
[s6] "Скажи это только после возвращения." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b26ae31bd92b9225ce33c9c915b9664cd25c55a6db0914e9ebef9f0290df9d0dcmvxvcvgt27yc27flcdmo7ar0 Быстрый просмотр | What? ...What does that...? | Что? ...Что это...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c784af2d370493908f12f9ad92d3619afa9fe9fe911bc1692fafd37a09290e88cmvxvcvgt27yd27fl61lxm222 Быстрый просмотр | If you say so, Sensei. I'm sure you have a reason. | Если вы так скажете, Сэнсэй. Я уверен, у вас есть причина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecefc0f591c193549b50a8fa3dcdb319894518b54e1529778ce26eeb0344f716cmvxvcvgt27ye27flp69cxbi1 Быстрый просмотр | But all that aside Sensei, I should mention...you might not have another chance to see..."her" for a while. Did you wish to leave without saying goodbye? | Но все это в стороне, Сэнсэй, я должен упомянуть... у вас может не быть другой возможности увидеть..."её" в ближайшее время. Вы хотите уйти, не попрощавшись? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d411ce3a70fc5d947967252e7128ee42227c4a1c8d95a49b0839bda4bb10f92fcmvxvcvgt27yf27flj40f5hrg Быстрый просмотр | I'm sure you still could. No doubt, she's still in the hideout, packing her belongings. | Вы все еще можете это сделать. Без сомнения, она все еще в укрытии, упаковывает свои вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88b06e5d39d2b5c6078089c9797e39a94e2ab25fcc93137948399d36c2b021a1cmvxvcvgt27yg27fl2jwrps5y Быстрый просмотр | ...What? You DO wish to leave without saying goodbye? | ...Что? Вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотите уйти, не попрощавшись? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d84db06aa0712da44524eb063c71d3748b9831a81607a9caffc01c057d36a149cmvxvcvgt27yh27flqvd7bas5 Быстрый просмотр | That's most unexpected. I thought you would prefer to see her off. | Это очень неожиданно. Я думал, что вы предпочитаете увидеть её уход. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b625d80f02fb1da86498501146c5199bea28bd0c89268084f458d7eac5385d0cmvxvcvgt27yi27fllgr2gr04 Быстрый просмотр | [s7] "It's fine this way for now." [s8] "There's a time and a place for that sort of thing." | [s7] "Всё в порядке так, на время."
[s8] "Время и место для таких вещей есть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eaf2705bcdde8d5ca012e77cca74ad016c30010109c15e94bb192e616e48fc4cmvxvcvgt27yj27flbody2ftg Быстрый просмотр | [s9] "Speaking of, how about you, Seia?" [s10] "Do you want to say goodbye to her?" | [s9] "И говоря об этом, как ты, Сэя?"
[s10] "Ты хочешь попрощаться с ней?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63e125c6a97bd76c2e700a9123b395cfd19d012567cfccffaf2421732a74f575cmvxvcvgt27yk27flb6lc0d72 Быстрый просмотр | Rio? We're here. | Рио? Мы здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3300284a386982c84ce16de53780816a8a7ab14c793d4ad8df036739fbd3ff9cmvxvcvgt27yl27flupq3p2nk Быстрый просмотр | I'm almost done organizing. We should... | Я почти закончил сортировку. Мы должны... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0773c11be1468b590ee7b8c367698315b170a6958cafd980428a0e72672191f7cmvxvcvgt27ym27flyeee7ulq Быстрый просмотр | ...I suppose you're going back already. | ...Я думаю, ты уже уходишь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fad60a4801fa1d8fb08d1c153e8850145b54f3505dfcd5ad87b24f63e69a24ddcmvxvcvgt27yn27flfh1mgakp Быстрый просмотр | Well...yeah, that was the plan. | Ну... да, это был план. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bc5269d6156049b6fe2da741110f0b9fbf9299a3e43e2dca821568a7e615ef0cmvxvcvgt27yo27fl5cwf15i0 Быстрый просмотр | ...Rio... | ...Рио... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca21bc81dda187a55d8a1e142d0bd3e974abda16b2236364fa61a8ae8159e576cmvxvcvgt27yp27flyybca9ch Быстрый просмотр | *sigh* What's with that face? Did you get attached to her, just like that? Are you going to cry now that she's leaving? | *вздыхает* Что с твоим лицом? Ты так быстро привязался к ней? Ты сейчас заплачешь, когда она уйдёт? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c554c61695dd6ea33aa2156a945336b8a2a477b2de70f23372c3f06618f61b2cmvxvcvgt27yq27flsma3d61o Быстрый просмотр | No. Not in the slightest. I... | Нет. Вовсе нет. Я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cbbf75acbdea59e39e002f88a2464da388cbe1e040fc194acd8260b72986b30cmvxvcvgt27yr27flcf6d31i1 Быстрый просмотр | ...Oh, all right, full disclosure. It's unfortunate, but... | ...Хорошо, откровенность. Это не очень, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfb9c0d506a499cbe1e33b0b740060d39a16046a9f46ecbadbce6249624c7bc4cmvxvcvgt27ys27fls4rrv3k3 Быстрый просмотр | ...I have a bit of a splinter in my mind about all this. | ...У меня есть немного неприятного ощущения по этому поводу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6e4031b098d12aece7720c52a953dd6d978d3cc7fd02dbbfae898ac0eabcd1ccmvxvcvgt27yt27fllcl0s0aa Быстрый просмотр | A splinter? | Неприятное ощущение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be319bf6a52ce670e8f2d2ea74f6dff7dcea21853a61dd8a7539167389d96792cmvxvcvgt27yu27flldjvc8tj Быстрый просмотр | A point of frustration. As I see it... | Точка раздражения. Как я вижу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1efb95ca0619b0f7a2d1df4d1f043534b1842895232b4004500259876949382cmvxvcvgt27yv27fl5399sy3d Быстрый просмотр | ...well, Rio might feel a need to prove herself, but in truth, she has no need. | ...в общем, Рио может чувствовать необходимость доказать себя, но на самом деле ей это не нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed2a878ce90bdaceeedeaa1756fd925098458768548e10d6a9343162536964cfcmvxvcvgt27yw27flslr0sef2 Быстрый просмотр | She may not feel it herself, but others already... | Она сама этого не чувствует, но другие уже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32abdd24aff97a475fc6cdd2a65fb50de37b4f1a8f9454241b969b0d3d736b36cmvxvcvgt27yx27fllkzbtval Быстрый просмотр | ...Already what? Are you going to finish that sentence? | ...Уже что? Ты собираешься закончить эту фразу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4093d8c6ffd39967d3d08477a2d34cb2fba4a890c5b0ccb8af8a96c9c77ccd1cmvxvcvgs27wy27flz19ufhdd Быстрый просмотр | Right, Seia. Even she'd do better. | Правильно, Сея. Даже она бы справилась лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d6eaf20038cb7edbb49c2f23a99d07a9aa60298952ca06c6ab978c1cdbb0a0ecmvxvcvgs27wz27fl860wir0u Быстрый просмотр | Rio, allow me to be direct. | Рио, я буду прямо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ec9b30eec3785eeef45ba3e129aed7e9b4cf328df2c2c121e11a0073c7d15b1cmvxvcvgs27x027flnlfw7pxt Быстрый просмотр | Your personal feelings are jeopardizing the mission. Infiltration is our domain, not yours. | Ваши личные чувства подрывают миссию. Нам принадлежит инсайтинг, не вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29b0af4e1865be8d11ecb7e87da3f0c90f11cd46a45d556963d533c011e08d18cmvxvcvgs27x127fllz5cb8sd Быстрый просмотр | It may be your machine, but leaving us out because of that is not rational at all. | Это может быть ваша машина, но исключать нас из-за этого — это совсем не разумно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c566a97c8f3fbfdeb8c2433dd10545a5a29d7770efda76a20784b314983a0924cmvxvcvgs27x227flvlt4r40n Быстрый просмотр | Well put. That's what I was going to say. | Хорошо сказано. Именно это я собирался сказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f220f46f6ae27841d7ceb0ee73eea54d89361f17ae2d194704abdfa937ed08ecmvxvcvgs27x327flmzv8m52i Быстрый просмотр | We'll be the ones going in. We'll find your machine, gather all the intel we need... | Мы будем те, кто пойдёт внутрь. Мы найдём вашу машину, соберём всю необходимую информацию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |