Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6b7555e5fbb4ad600073accd456f0ed1bc9eb70d4fbca78afb8c89e14b78d823cmvxv8azf0sm627fl0470390v Быстрый просмотр | It's Business 101. You'd do well to remember that. | Это бизнес 101. Надо запомнить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a649e67b40a101bbbfa12507f9131c0167b9e7b99a8a7e8701111e4c1cc883e6cmvxv8azf0sm727flb27lgehq Быстрый просмотр | Uh-huh... | Ух-х... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af7254ca3bef897bcbb3fcd4f99659070bdde90d1046fd01b36055f40a3f7099cmvxv8azf0sm827fld9x7jxy0 Быстрый просмотр | [ns] "Looks like it's our turn." | [ns] "Кажется, наше время наступило." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13cf6f8ae81669aeef4778f0838a2053d1a66f110c948a677af9fc12a7a814dbcmvxv8azf0sm927fl95qn95um Быстрый просмотр | Heh. About time. | Хех. Наконец-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dda8e0e956535beb36767f1abcf0ab39194d92b9b1a48ac2a85c163d41b9baccmvxv8azf0sma27fldffmow4u Быстрый просмотр | Th-This is our chance to look like big shots! | Т-Так это наш шанс показать, что мы настоящие профессионалы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24402d1d40fc728acea0517bc34253955857c6d77a24cda31bc32ba330a67d38cmvxv8azf0smb27fl30s2m83y Быстрый просмотр | I guess, but is this really gonna work? | Думаю, но будет ли это работать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2296719514fc667a061ebdbf43a085ef8c0f910a2875035b641f70d88f9a355acmvxv8azf0smc27flsa8q2i38 Быстрый просмотр | This place is so crowded that I don't think anyone is going to notice or care how big our offering is. | Это место настолько переполнено, что я не думаю, что кто-нибудь заметит или захочет заботиться о размере нашего предложения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0fc194bdc655c2b21f3335eb41e0e0f21cfc9a45a6739e6308cec2e330559c9cmvxv8azf0smd27fl7irka6tp Быстрый просмотр | Yeah, it's probably not going to turn out how the boss pictured it, but that's fine. We may as well go through with it after coming all this way. | Да, наверное, не получится так, как представитель представлял, но это нормально. Мы же прошли так далеко, так что лучше всего с ним справиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96b4d3d2beacf2df7d24c2467f167154baebd1838dc23a5ed463c3cf5fc8c2d5cmvxv8azf0sme27flf2pemdua Быстрый просмотр | Here's my share: 50,000 yen. | Вот моя часть: 50 000 иен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fbffbfdbd2da9c99b39136d08c6fcc097960b405fb5212d43be0a3c5c3bf0b7cmvxv8azf0smf27fl8pnpp7vc Быстрый просмотр | Whoa! Did you say 50,000?! | Ого! Ты сказал 50 000?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be72dbd1131f03b3d39c5bbd3f13f2e67e3aa212967904ac0b4f86695a30167acmvxv8azf0smg27fl22rlqtio Быстрый просмотр | Uh, Kayoko? I know I said scrape together everything you could, but I didn't think you'd bring THAT much... | Э-э, Кайоко? Я знал, что сказал собрать всё, что можно, но не думал, что ты принесешь столько... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bdff1fbd5b4de797548bce4c30673daaebaeeac0ecb427c4b771b7a3b81041ccmvxv8azf0smh27fli652eu4e Быстрый просмотр | How little money did you think it would take to impress everyone, then? | Сколько ты думал, что потребуется, чтобы произвести впечатление на всех? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49692e538ea95312076fd6addd35b318ddfffdecfae96e4bf66495f602841e72cmvxv8azf0smi27flfduqv990 Быстрый просмотр | Well, whatever. This came from my music budget anyway. I can afford to drop it on a New Year's wish. | Ну, в общем. Это всё равно шло из моего музыкального бюджета. Я могу позволить себе потратить это на Новый год. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72ad2bf7ff1336906372c8bc366b367ed4fa78a0ee2715a13e52094a62ac3ae0cmvxv8azf0smj27flct2r3auv Быстрый просмотр | I-I'll go next. | Я пойду следующим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c1e19e419a390c25bfa9ec427e74805e99b0c797d9b8367b16a38924aa6fa5dcmvxv8azf0smk27fl560u7ceh Быстрый просмотр | I saved this by working overnight at a construction site for a few months. | Я накопил это, работая ночью на стройке несколько месяцев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-579e247a4f87e3704299bcfb609c962a4978b12bc2633818852bb427fd990ad9cmvxv8azf0sml27fluh7kirh1 Быстрый просмотр | It's 300,000 yen! | Это 300 000 иен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa3e0f268e867a882ef2642bdc7b6010acd6d402f95282626d96b8057459d097cmvxv8azf0smm27flq8b9k1nc Быстрый просмотр | It was the only way for someone as lowly as me to be useful to Aru. | Это был единственный способ для кого-то, как меня, быть полезным Арэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3976c0e007d4f58f96c8c86faa407e19c44b94f2e4d8356a3bdc1ad50723470fcmvxv8azf0smn27flttfszg6f Быстрый просмотр | The manual labor was so hard that there were nights where I thought I would puke my guts out... | Ручной труд был настолько тяжел, что были ночи, когда я думал, что вырвусь из себя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70088ac7b4dc2d5f47ea5cc2ba978278d94365a0f45a43ff0d4b14d3cd7a0082cmvxv8azf0smo27flstfgg3oz Быстрый просмотр | ...but it was all worth it if this money means I get to be useful! | ...но все это того стоит, если эти деньги позволят мне быть полезным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51b77e00ab084b2d33c0ee8ae52369d63cf9aaf8da25c0435b7ebddee43bfe0acmvxv8azf0smp27fl8frz02nk Быстрый просмотр | Too late. She already dropped it in. | Слишком поздно. Она уже положила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dde4d26da1388e934a7c9a67fd823502f9496ccd138e6d12215c2cbf433fd65cmvxv8azf0smq27flsgujgmcy Быстрый просмотр | *mumble* | *мурмур* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fa79de1c502d1875919e388e6a415d64874e196ac66d73fb6e7f23b0f49bf59cmvxv8azf0smr27flnh026uq3 Быстрый просмотр | Okay! I've made my wish! | Хорошо! Я исполнил желание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d7409b979dd14b4e46cd9e5d34d10c7a4980752e403c86f19bbbf5800c2d86fcmvxv8azg0sms27fldo5zqu2b Быстрый просмотр | Uh, are you sure you're not going to regret giving all that away, Haruka? | Эээ, ты уверен, что не пожалеешь, отдав всё это Харука? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f69a74ca64e9395a3e8cd8b206ab633f78990b2aeae341ce90b547071a971406cmvxv8azg0smt27fl9d31wk2y Быстрый просмотр | Huh? Why would I? | Хм? Зачем бы я это делала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b78cceaa90f16a91e6251e996ce64b259cdf3eb29b8d4ee17dae873c39839394cmvxv8azg0smu27flguw2c4mq Быстрый просмотр | Like I said, I'm just glad I could be of help. | Like I said, I'm just glad I could be of help. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18c4ec031248b30677fd8e631b573a422e0c011f977e45cb123408bd16b28bc3cmvxv8azg0smv27flkx9ppaes Быстрый просмотр | [s] "Uh, guess I'll go next." | [s] "Uh, guess I'll go next." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e294005d2aede590dff2f3a03e735d2e4791fca995ea98ca55d3aab6e14d5a06cmvxv8azg0smw27flyaxx7gcu Быстрый просмотр | [ns] Put the money in the offering box. | [ns] Put the money in the offering box. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1947fae053b0593fe9103d841c90de17109a63534d816bd0702b583d5ae2e014cmvxv8azg0smx27fl1emy9o8m Быстрый просмотр | You're up next, Aru! | You're up next, Aru! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-737f140ac418364f75edccbf825c5e7786362cabb3edce05adb3923a27c61a11cmvxv8azg0smy27fl9gse5l9j Быстрый просмотр | R-Right. Hmm... | R-Right. Hmm... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20b0ae5640e82313231fda6dc45c0617ced964e43799d7edc27f6af3289a0919cmvxv8azg0smz27flk1brmt6v Быстрый просмотр | I think I get it now—that energy Aru was going for. | I think I get it now—that energy Aru was going for. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |