Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ba1df3d2100e808a941b5f79c38a2ac98e3bd8f0c0b5ad8425d47da24b58208ecmvxv35kd038o27fld2aeh6jt Быстрый просмотр | ...maybe I've already said all that I need to. | ...maybe I've already said all that I need to. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e320da2d13d379c1f64db214d4f45585e7a7a6c74d2cc57d18eb3f7b84b73efcmvxv35kd038p27flmwu0dco8 Быстрый просмотр | You've already picked up on how straightforward I can be. | You've already picked up on how straightforward I can be. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9721c38cb718f0284963a59e1bb61dc35addc92ddd2f6879836f7f3d42e0c87bcmvxv35ke038q27fl6q4o206w Быстрый просмотр | That must be why I've chosen to pursue the profession that I have.#nEmergency care requires precise and clear communication. | That must be why I've chosen to pursue the profession that I have.#nEmergency care requires precise and clear communication. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9316a87d768090dc46ed393514161b79777fa48f3d7e51a5c14aba97a5e9fe11cmvxv35ke038r27fl1pr33eyz Быстрый просмотр | When I'm with you, though...I feel like I can relax and take things slower.#nI'm sure you understand what I mean. | When I'm with you, though...I feel like I can relax and take things slower.#nI'm sure you understand what I mean. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cb99f5b363dbaf78844851bd82bd9483aba18ebbfc76ec0aa3eaed84323d84dcmvxv35ke038s27fl9ruv8b99 Быстрый просмотр | Perhaps that's why... | Perhaps that's why... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10e79ef80f2f268e005e6713a5ad4036d3234e4dc16a419e70e6a8ae449c8324cmvxv35ke038t27fl8xdpc84w Быстрый просмотр | ...I have certain expectations of you. | ...I have certain expectations of you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dba0002e9b1d86d5cbdfcc9fe75ff2d5f0bb70a890fc8a9b90dc154a51cc241cmvxv35ke038u27flcmor2alk Быстрый просмотр | Sena and I chatted some more until her night shift was over. | Sena and I chatted some more until her night shift was over. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b5865be2305fb6dbbfbf32afcd6307d13b914a3f4c9b6852395262cb7cc7ac7cmvxv35ke038v27flme4g21ge Быстрый просмотр | Thankfully, it was a peaceful night without any further incidents. | Thankfully, it was a peaceful night without any further incidents. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f3e5b7470b6263d77b61f21d8e5a35821141a7d535bc804c76c95be2734487bcmvxv35ke038w27fl8zzje1fj Быстрый просмотр | I returned to the office from a business trip and found Chihiro waiting in front of a computer. | Я вернулся в офис с деловой поездки и обнаружил, что Чиhiro ждала у компьютера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f0de9a63323b77458f524b61abe47014aa8c2c14832e8e87b205212f2e60139cmvxv35ke038x27fl9n71l8sg Быстрый просмотр | [ns1] "I'm back, Chihiro. All done, I take it?" [ns2] "Finish the security check you mentioned?" | [ns1] "Я вернулся, Чиhiro. Все сделано, правда?"
[ns2] "Завершил проверку безопасности, о которой ты говорил?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b69ce03a3ea7e1c96f7a64b3f67e9fbc511889661b32186e53a080887821a9acmvxv35ke038y27flwthlhyd6 Быстрый просмотр | The security check itself didn't pose much of a challenge. | Сама проверка безопасности не представляла особого сложности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01a54704ffaa04b9d758558491e078b78db4b42e193c16ed5d0ed31cc727ad1fcmvxv35ke038z27flsxjelubs Быстрый просмотр | All I had to do was thoroughly examine the logs and clear the cache. | Все, что мне пришлось сделать, это тщательно изучить логи и очистить кэш. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d764cf991b4721327c263c7ebf0891aa968c77dd0a50d5169fc63e3cf7cfa91ecmvxv35ke039027fl0y3qihvj Быстрый просмотр | Fortunately, I didn't find any traces of the Schale server being hacked or any malware left behind. | К счастью, я не нашел следов взлома сервера Schale или оставшихся вирусов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51cd4938f62d1c2b4375920d2d15675562f556e55c737ab11b574881d3b7376fcmvxv35ke039127flmpd55m3z Быстрый просмотр | However, there's still a problem with this PC. | Однако, с этим компьютером все еще есть проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da8bb6a3938acb988fc2c4e2ca5bac8e6427dd8539c354e394ee16c6f574a03dcmvxv35ke039227flf69bzmex Быстрый просмотр | [s] "What kind of a problem?" | [s] "Какая именно проблема?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d02b1af21f7b753426b4fcd6ee4c95d446da316a96e94b7fc5dda92599643c9cmvxv35ke039327flbq3x9w3l Быстрый просмотр | ...your security practices, Sensei! | "Ваши меры безопасности, Сэнсэй!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68b177f271a4f745d9cf498aaf40dcae52fcf6c2558d6bdabe39bb6ba66722accmvxv35ke039427flojkjyl4j Быстрый просмотр | Why would you write down your password in a visible location? | Почему ты записал свой пароль в видимом месте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-150c2ff4ddf93c48ebee0a2a1817c0710c3e3b9b6a49128d78f9719b374efc4dcmvxv35ke039527flz76o6vmd Быстрый просмотр | [s] "Because it's really complicated and hard to remember..." | [s] "Потому что он очень сложный и трудно запомнить..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a6884b3a9fd8936371ddb700a8eacd818619b237531ec75feab69af8d0af830cmvxv35ke039627fle60g6hmm Быстрый просмотр | That doesn't excuse you putting the password where anyone can see! | Это не оправдывает то, что ты оставил пароль на виду для всех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e2e3e3205f27571f19c66174038f9f237b08ce7d9d3c8dc43fe1cc1a2745795cmvxv35ke039727flg69e7zqv Быстрый просмотр | You would have an emergency on your hands if this fell into the hands of someone with malicious intent. Every record pertaining to Schale and its students could leak. | Если это попадёт в руки кому-то с злым умыслом, у тебя будет настоящая чрезвычайная ситуация. Все записи, связанные со Скалой и её учениками, могут утечь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4f294d9b6b5847f2ebdc14ad511f0d378dd28fd4a416a5154f0657149ca335fcmvxv35ke039827flj7n2ep0e Быстрый просмотр | Schale having extrajudicial authority makes it even more of a target.#nThat calls for being more careful. | Факт того, что Скала имеет внеюридическую власть, делает её ещё более уязвимой.#nЭто требует большей осторожности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4321248d0878f0685f42e81d2cece3600a1d76dba91207bc1eb0e5bcb01eb403cmvxv35ke039927flzi8zeklb Быстрый просмотр | The kind of information that comes through this office isn't to be taken lightly. | Информация, проходящая через это отделение, не должна восприниматься легкомысленно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c88f3f4feb8a2d449d7dfe18be8713145e37a60212d5bc2afc077938bb072d36cmvxv35ke039a27fl4x1d0mar Быстрый просмотр | I'll let it slide this time since there was no harm done. | Я прощу тебя в этот раз, так как никакого вреда не было. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-354e4792017b3a6f57de111a3afd33d4623fdd1ef9243705ea27ac3d7e6d6f2fcmvxv35ke039b27flqzlqbh80 Быстрый просмотр | Please be more careful in the future. | Пожалуйста, будь более осторожным в будущем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39736c10e9140630ae997618ba6055b0cdc3437a7b671bd23098a15fe5c2cb86cmvxv35k8038027flbs6vab1z Быстрый просмотр | Many of our members went back to the infirmary earlier to transport the dead. | Многие из наших членов вернулись в медпункт раньше, чтобы перевезти погибших. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e800bd694afe2b9ab1be2a9b071d9aefb30852d1e72f00c18ceddd4b18f6cd82cmvxv35k8038127fl4l9eqe0y Быстрый просмотр | Wounded, I mean. They only had minor injuries. Everyone left as soon as they were treated. | Поврежденных, я имею в виду. У них были только незначительные травмы. Все ушли, как только их вылечили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ff23a00810f3df591c57bf8cfc309cf8c1f26d1ec79c12f675a4eda8614b046cmvxv35k8038227fliq8mn859 Быстрый просмотр | So now it's just me. | Теперь здесь остался я один. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5096ae37689841201a6ae73a2891800897dd3e1a1969a49750d910646e3c93efcmvxv35k8038327fl01zkr05w Быстрый просмотр | Or, I should say, just the two of us. | Или, точнее говоря, остался я и ты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-551a8b69b2a7c6d7e337d919f29f0ce909a6a1e5b57a0d757f5f868acea3d583cmvxv35k8038427flkttk9al7 Быстрый просмотр | [s3] "You're working this hard all by yourself?" [s4] "Are you sure this isn't more than you can handle?" | [s3] "Ты работаешь так усердно один?"
[s4] "Ты уверен, что это не больше, чем ты можешь выдержать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69b2813d67b99c65c3defcf469c2d980dade7fece579f542cbec56a9d7b6d7e5cmvxv35k8038527flof1uv43h Быстрый просмотр | I make sure not to overexert myself so that I'm always ready at a moment's notice. | Я убеждаюсь, что не перестаю себя перенапрягать, чтобы всегда быть готовым в любой момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |