Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f39379f2b1ea0d31935226baab0b071a855cb0a586e3eca28867bae33121baa4cmvxvcd4b21p627flo9dni380 Быстрый просмотр | Even if they do put Kaguya in charge, they'll still have problems. | Даже если они и назначат Кагуя на должность, у них всё равно будут проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2986628163c82c4d5bfb5d4d0cf83af76c62fdd43f46c745ac26bcb266c7fe47cmvxvcd4b21p727fl9e38qlkf Быстрый просмотр | Her legitimacy will be in question from the get-go. | Её легитимность будет под сомнением с самого начала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-999132d28bc9757ade14ae49fe8d929b4224a4d7d3faa87ce63b27834fd9485bcmvxvcd4b21p827fl1vnhq988 Быстрый просмотр | Ironically, the only person who can claim true legitimacy is Shintani Kai. | Иронично, что только один человек может претендовать на истинную легитимность — Шинтани Кай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34b4bcf6e5c068457e03dbc8e6366b020f3cd139cfcfe491db1c95e15339396fcmvxvcd4b21p927flnnit4apg Быстрый просмотр | She won her stare down with Kisaki, circumstances notwithstanding. | Она одержала победу в схватке с Кисаки, несмотря на обстоятельства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b62bc4f0cb0f5a338d51166fb515caaff3c2b16980c18ee7d9ad846901bf38ccmvxvcd4b21pa27flre7vscxd Быстрый просмотр | More importantly, she would have been — some would say "should have been" — a Shanhaijing graduate. | Более того, она бы — некоторые скажут "должна была бы" — стала выпускницей Шанхаи-института. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5b7a63ac388e22c1c1a396e1cbd560675c7e446bc2540095642d52ecd4d1917cmvxvcd4b21pb27flhyxs8m1n Быстрый просмотр | But the Eastern Alchemy Society appears to be staying out of that particular debate, and Shintani Kai is holding her ground where she is now. | Но Восточное общество алхимиков, похоже, уходит из этого спора, и Шинтани Кай держит свою позицию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdc5ce4e962c1b5eea5792e700d7a70e2514f695e4c7c5692256b6f31491fbcecmvxvcd4b21pc27flqgev7woa Быстрый просмотр | If Shintani Kai had either grabbed for more power or signed it away, this would all be going much more smoothly. | Если бы Шинтани Кай либо пыталась захватить больше власти, либо отдавала её, всё это шло бы намного гладче. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0b2b8e748007c47fdbf822e48badac238b312865d4ebade2ac0fb62001ce1b5cmvxvcd4b21pd27fld81igqid Быстрый просмотр | But the way it's going now... | Но так, как это идёт сейчас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6262c0e61bd7bcf73cec01ea20c66d0af7e25c77797dfc1fbf08085c9cc66558cmvxvcd4b21pe27flt6lshgjw Быстрый просмотр | [s] "A lot's going to come down to Kaguya's decision." | [s] "Многое будет зависеть от решения Кагуи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-142239fe3c805174e35b1e14e2d24be6402155af67afbcf8014b75a36bc88fbdcmvxvcd4b21pf27flxb3lfx3t Быстрый просмотр | Not just a lot. Everything. | Не просто многое. Всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c3d87c7b7cee5c2a8e3c194f8fd68cf3a2ce553a4d8e0db291a32f8f22a11cccmvxvcd4b21pg27flurbrmrjo Быстрый просмотр | What Shanhaijing needs the most, in this moment, is the restoration of order and tradition. | В этот момент Шанхаицю больше всего нужно восстановление порядка и традиций. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60d338df6a8156d0ef8ed3e43122e6ceef2f900aa5a756def39e83346146cf9ccmvxvcd4b21ph27flovrkqq6c Быстрый просмотр | And with that in mind... | И с этим в уме... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6acb64f26cc131c660b35c4350cf75e192a04c276dc3ea376b4c3a405bb12eccmvxvcd4b21pi27fl6i7d9j2v Быстрый просмотр | I must refuse. I cannot take the position of president. | Я должен отказаться. Я не могу занять должность президента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b53aa519244cf589bbfd05fdb4259c59964b658eac2044bd0c71215d19133544cmvxvcd4b21pj27flrq5gzk9a Быстрый просмотр | You are asking the Peking Opera Club and I to destroy Shanhaijing's tradition in order to protect it. | Вы просите Пекинской оперы и меня уничтожить традиции Шанхаицю, чтобы их защитить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c37c87e5e277a73b8b4798f5b5df270ae395d9f655d552e01f7a4a877217d2fcmvxvcd4b21pk27flk1vfewuk Быстрый просмотр | Moreover, assuming Madam Kisaki's position, while she is missing, would make me a usurper, nothing more. It would be absolute disloyalty. | Кроме того, занятие должности мадам Кисаки, пока она отсутствует, сделает меня предателем, ничего более. Это будет полная предательство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba0a14fe554e32cdcbe6d90c5ad978b838e811cb6a74be1240b641ae520a5fb0cmvxvcd4b21pl27fl93o3r92l Быстрый просмотр | Kaguya... | Кагуя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cc78bf29407df0f5016240117445c60122b637fe1f30146d2dfe64f26ad2123cmvxvcc3t21hc27flr09mk3bc Быстрый просмотр | ...it also means pressure from below will push somebody into that position? | …и это также означает, что давление снизу может вытолкнуть кого-то в такую позицию? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a156962d3721c36b1a0f81b369dc9e4815f1ba7f117f932148b5eed95203cf7cmvxvcc3u21hd27flow1okjnc Быстрый просмотр | Power and authority ought to go hand in hand with responsibility and accountability. | Мощь и авторитет должны идти рука об руку с ответственностью и прозрачностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5275e4a13ab69c021c35a136bccfa6e755332315547e55f6bfaee2b358f6bb3fcmvxvcc3u21he27flcrgjc7k5 Быстрый просмотр | And as we go through life, things are going to happen. The question of who's responsible WILL come up. | И как мы проходим жизнь, происходят различные события. Вопрос о том, кто виноват, ВСЕГО-ВСЕГО возникнет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f08206c67971d2ebbb76bcc619b3c632ee60c5e8d26b5826c3bacd0df3bf74fcmvxvcc3u21hf27fllx7ju0gr Быстрый просмотр | Someone has to set a direction, take that responsibility, and make a decision. | Кто-то должен установить направление, взять на себя ответственность и сделать выбор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e70c1031662a5a79d5b355b6b7ff76067873a48788a0015f6c448260baa963dcmvxvcc3u21hg27flfmyly0ub Быстрый просмотр | In that sense, someone with ambition, who claws their way into power, might actually find happiness for themselves... | В этом смысле человек с амбициями, который добивается власти, может на самом деле найти для себя счастье… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30f92f31a8fb93fc57a2f8d93700751e07d6cc71ecad465cbfe24243203761edcmvxvcc3u21hh27fln4yxdzz3 Быстрый просмотр | ...at least in terms of satisfying their own personal needs and desires. | …по крайней мере, в плане удовлетворения своих личных потребностей и желаний. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c63676158f7dce30681ad3ea509a32e8771f1ffd2ca6646f15fd4b0dea13d42cmvxvcc3u21hi27fl2iuofpi9 Быстрый просмотр | But if someone without that ambition gets pressured into it, just by other people's expectations... | Но если человек без амбиций оказывается вынужденным занять такую позицию, просто из-за ожиданий других людей… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-360b8e4011ad5bd56dfbf61cbaa484c86ada1424fab78a2d7605f0321ffdbe1fcmvxvcc3u21hj27flnki70hx1 Быстрый просмотр | The Kaguya I know is a lot of things, but she's not ambitious. | Кагуя, которую я знаю, — это многое, но она не амбициозна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70afadf8d721a9ced50ed6448abea0c778f948d372debd034f762e91d8e2a9d7cmvxvcc3u21hk27flmpja5y2e Быстрый просмотр | She's more like an old-school craftswoman, rigid and inflexible. | Она больше похожа на старомодную мастеровую, строгую и непреклонную. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c14ff2af0e2db19b85416da431fed38b02eee4b2dd89fb2c79239a6ee76b197cmvxvcc3u21hl27fl4ctu5i06 Быстрый просмотр | [s7] "And if they put her in charge..." [s8] "Then she might be..." | [s7] "А если посадить её на руководство..."
[s8] "Тогда она может быть..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c50c322418d6345b71474d4b845407242b16e637d9decb1a34f76a59012fbe5cmvxvcc3u21hm27fltsh0l6xv Быстрый просмотр | I'm thinking of a lot of ways this could all go very wrong. | Я думаю о множестве способов, как всё это может пойти совсем не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5332294e2480618fb38976647e40be27161a98a9c98fd2562b173ae3c65f0bfccmvxvcc3u21hn27fl0he01nn3 Быстрый просмотр | Kaguya, please step out of your cell. ...You're free. | Кагуя, пожалуйста, выйди из своей камеры. ...Ты свободна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ff0a6267e38f7262e49b276ef7d0168e869f23fb0e6e528110d63e85f372886cmvxvcc3u21ho27fl2d7ujiel Быстрый просмотр | My, this is unexpected. Is this the will of the president? | О, это неожиданно. Это воля президента? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceef30df761eedf7e094197c9e056650a5a1c2e27db1d9697ec1df334be9f2afcmvxvcc3u21hp27flp8ol8mnk Быстрый просмотр | ...It's the will of Genryumon. | ...Это воля Генриюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |