Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fef2b16b17d589b20d890544ba97f8925405cbcb8b5517340069337aea8c76b2cmvxvaw2r1if927fl2zqjqb6y Быстрый просмотр | [s] "We're here because we need some information." | [s] "Мы здесь, потому что нам нужно некоторое количество информации." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94711822b8ed6de965cfe0b81d8294983754e58bb7b4e922b9175dfbd77d548fcmvxvaw2r1ifa27fl7urd4api Быстрый просмотр | Oh! A deal, is it? I help you, and you grant me a favor in return? | О! Договор, что ли? Я помогу вам, а вы в свою очередь выполните мне одолжение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f38a5b9dd5152b85e0044ac0c26f78f3e4b25263095035800d59e249d271c9ccmvxvaw2r1ifb27fl9wbcyhkm Быстрый просмотр | I'm glad we have an understanding after all. Though, you're quite naughty, Sensei. If you had a deal in mind, you should have said so and avoided all this confusion! | Мне приятно, что мы наконец-то пришли к взаимопониманию. Хотя, Сэнсэй, вы довольно дерзкие. Если у вас был в виду какой-то договор, вы должны были просто сказать и избежать всей этой путаницы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f56f5965365590b3001c1168ad6cb496693af0ba85b8a977d2eb89981b6bbc0cmvxvaw2r1ifc27fl7beq5cbu Быстрый просмотр | Clean out your ears, Yakumo. Sensei didn't say anything like that. | Очисти уши, Якumo. Сэнсэй не говорил ничего подобного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-422b5a22aeded4a6efaa984b1c85df9826a9ce3fc76e321f15b510ca485ee2ebcmvxvaw2r1ifd27flfcd01wwi Быстрый просмотр | Oh. It's not like that? | О. Не так, что ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6c1d760c1e6bbdc171a9ca724b28b35c301bf61c600c49cffeae5ee76134a0fcmvxvaw2r1ife27flap34u8dy Быстрый просмотр | Never! No! | Никогда! Нет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63d5437fb3db1a54f8eaba4f04f131a8186cf18a574c29ba7685126fb90eee87cmvxvaw2r1iff27flv9g2epmi Быстрый просмотр | Meru, calm down. I'm asking Sensei what they meant, not you. | Меру, успокойся. Я спрашиваю Сэнсэя, что он имел в виду, а не тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e88b6081c1ee4a015a86913d66a79a08dca011f253b754fe63fd4efa7a5e63dcmvxvaw2r1ifg27flenhiepz6 Быстрый просмотр | [s] "If you answer our questions, I'll do your interview." | [s] "Если вы ответите на наши вопросы, я проведу ваше интервью." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d743973c0d47bc4110ab7deef241862610c527c59a7738b4605d7fa405f82795cmvxvaw2r1ifh27fld2idjrp2 Быстрый просмотр | Sensei?! You'll be skinned alive for agreeing to that! | Сэнсэй?! Ты будешь расчленен за согласие на это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d54c2c5216ec231f16ea71d008c6948c5a80c3c32ce316e8c53f9e5bbb29160cmvxvaw2r1ifi27flf3o4q0eu Быстрый просмотр | Excuse me, but...skinned alive? | Извините, но... расчленен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c86924278dfd2c4ec446acb0597ccb1d1f3b50715ddf3f24da4bbfa73ab7dae5cmvxvaw2r1ifj27flovlu97ai Быстрый просмотр | I meant that figuratively, not literally, of course. | Я имел в виду это метафорически, а не буквально, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf265fe2625e05af53608352ca035b60c447fad7be9e4609a761d6c8a8cacaf6cmvxvaw2r1ifk27fl96ap2n3h Быстрый просмотр | Ah. Fine. The Publishing Department doesn't work with leather anyway. | Ах. Хорошо. Отдел по изданию не работает с кожей в любом случае. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa0001d27a0d1159f16b4a92ed14df27b4166e6e06151b64342f6ecfd568b213cmvxvaw2r1ifl27fl4ewklcko Быстрый просмотр | [s] "...Huh?!" | [s] "...Хм?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7793d26b92520484ece6a6ffb5bfc9e05c80e40182b8a3c52ee9e7acf0272a76cmvxvaw2r1ifm27flsj4y708b Быстрый просмотр | [ns] "W-Well, anyway... Let's get to the point." | [ns] "В-В общем, в любом случае... Давайте перейдем к делу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad13682345dfbc773660632cbe3b983427794979b563c2b3d997116a353d7a02cmvxvaw2r1ifn27flp5kme5kg Быстрый просмотр | The point being "Luna". | Дело в том, что "Луна". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98911941ace5c2c6499d6eb95daee732c8b723bc9873f394859fc09ee55e6793cmvxvaw2r1ifo27fl1qrki2a5 Быстрый просмотр | Ah, yes. "Luna". | Ах, да. "Луна". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-572851f3595aaecb39b54efd82a2f73a2a432313d1338c2859d3f6227def0b0acmvxvaw2r1iet27flv8vidmol Быстрый просмотр | [ns3] "Is this...another flyer?" [ns4] "'I condemn abominable mustaches who throw away yogurt lids without licking them!'...?" | [ns3] "Is this...another flyer?"
[ns4] "'I condemn abominable mustaches who throw away yogurt lids without licking them!'...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e5b2488e0fd9f71732a760a6154d0f9a903a0a1493a07a2d82bb29206b12729cmvxvaw2r1ieu27flpkvihm64 Быстрый просмотр | Wow... You print stuff like this? | Wow... You print stuff like this? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82d96ef116a4d50cc1f4f011c36479c1ed9aea704bfed12d9d2ebde67807eac7cmvxvaw2r1iev27fl8vywvspb Быстрый просмотр | [ns5] "You print both Cherino propaganda and flyers denouncing her?!" [ns6] "Is it okay to print them at the same time?!" | [ns5] "You print both Cherino propaganda and flyers denouncing her?!"
[ns6] "Is it okay to print them at the same time?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-520b908027215dd7ddda92317cc1320c30615176fe4280f7533125c58e46e11acmvxvaw2r1iew27flefyztp6o Быстрый просмотр | Why wouldn't I? It doubles my sales. | Why wouldn't I? It doubles my sales. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-131f073a206d7dc823d7798031988f12b83f94d75a43f870f0fde17f9b1dd0d4cmvxvaw2r1iex27flhw3l1p10 Быстрый просмотр | Take the 'Red Bear', for example, if we include both a feature praising President Cherino and a caricature of President Cherino, we hit readers on both sides of the aisle. | Take the 'Red Bear', for example, if we include both a feature praising President Cherino and a caricature of President Cherino, we hit readers on both sides of the aisle. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bce33ee0f769bc28a37c5c526bf86f62cd6b92e742750a8331aca754f670683ccmvxvaw2r1iey27flf9wjed67 Быстрый просмотр | Why choose one when you can make a profit off both? Heh. Heh. Heh. | Why choose one when you can make a profit off both? Heh. Heh. Heh. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90ad4bd28bcc0b25a281fcf8be7b96e1b24d489ecf4e8b1e788886c525e82cb2cmvxvaw2r1iez27fl41byxfz3 Быстрый просмотр | [s] "That's one way to look at it. But the logic is a little tough to follow." | [s] "That's one way to look at it. But the logic is a little tough to follow. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb44a189b80e83f8419e42419f78b1c834a0a54de7080b2fc434e60c261e260fcmvxvaw2r1if027fl9mp8rvl8 Быстрый просмотр | I'll take that as a compliment. So... What shall I call you? | I'll take that as a compliment. So... What shall I call you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d545859db6ae9d8f17344145fbb5486804ec424d1ca274f35ba3bc91f8971fe0cmvxvaw2r1if127flqlmswob0 Быстрый просмотр | [s] "Sensei." | [s] "Сэнсэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-701df4273425a981436f751e4784b502406abc4328b9fdf41ded31de6caf670ecmvxvaw2r1if227flqo884gsf Быстрый просмотр | That's who you are?! Eh-hem. Apologies. I nearly lost my composure. I pride myself on being the laid-back head of publishing. | Это ты? Э-хм. Извините. Я чуть не потерял самообладание. Я горжусь тем, что являюсь расслабленным руководителем издательства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12263bce15a14e0b8d7380c20325de10b21caac8934adaa5e6877eb1ae654316cmvxvaw2r1if327flfqw7bi6v Быстрый просмотр | Anyway... Welcome to to the Publishing Department, Sensei. I've heard so many amazing things about you that I started to wonder if you were even real. | В общем... Добро пожаловать в Отдел издательства, Сэнсэй. Я слышал столько впечатляющих вещей о тебе, что начал сомневаться, существует ли ты вообще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c26514ea2b84b9dbed248ccc7ddd4ea5f063345e7ae880b994c6573d103aa34acmvxvaw2r1if427flxk81lobz Быстрый просмотр | You know, we need a feature for the next issue of the 'Red Bear'. Why don't we run a special interview featuring Sensei's tour of the Publishing Department? | Ты знаешь, нам нужно новое приложение для следующего выпуска «Красной Медведицы». Почему бы не сделать специальный интервью, в котором Сэнсэй покажет нам Отдел издательства? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ed28944ae864b89c93c786ca30612f70703b683e2a9bb2ead8dec42d85c9435cmvxvaw2r1if527fldk19y6l3 Быстрый просмотр | Oh, come on! You can trust us. You'll benefit from it too, you know. | О, подожди! Ты можешь доверять нам. Ты тоже выиграешь от этого, знаешь ли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d37a78dd4d79a87e7ec064ca00494a5b907feebcaf0a715150b0b0ae09f77b3ecmvxvaw2r1if627flgz4pv63d Быстрый просмотр | The Knowledge Liberation Front regularly misses deadlines, has an ambiguous fan base, and prints all kinds of strange material. The Publishing Department, however, has solid capital, publicity, and strong backing from the Secretariat Office. | Фронт Контакта с Знанием регулярно опаздывает с дедлайнами, имеет неясную фан-базу и печатает всякие странные материалы. Отдел издательства, однако, имеет прочный капитал, хорошую рекламу и сильную поддержку от Офиса Секретариата. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |