Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-66aac708f5fd2c1c5e6ec4e6fad4088f90733cc4c9f2b96d2ce1accfc6aa4578cmvxv9qhf16jz27fl5hmgl9bh Быстрый просмотр | After the relay race, the Kivotos Halo Festival was wrapped up without much fuss... | После забега на реле Кивотос Хало-Фестиваль завершился без особого шума... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4a775845112f5e6afa027924c296fa4fea8c85c40dacd1de47a15d61d1ea9b1cmvxv9qhf16k027fl9ww4jjsq Быстрый просмотр | It came to a successful end with a closing address by a representative of the Millennium School. | Фестиваль успешно завершился с речью представителя Миллениумской школы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f42a4b1ec064443f69df151715476cc812cac12f5d2eaa765b5a74f0c2b4d0c7cmvxv9qhf16k127flk22sh92k Быстрый просмотр | Greetings, athletes and spectators. My name is Ushio Noa of the Millennium School. I am a secretary of Seminar and a member of the Executive Committee for this Kivotos Halo Festival. | Здравствуйте, спортсмены и зрители. Меня зовут Ноя Ушё, ученик Миллениумской школы. Я секретарь Семинара и член исполнительного комитета Кивотос Хало-Фестиваля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8e7004727d86ebac2118fb5dcbeda2bfd09c2739872dba6b928f1e7b3f7517dcmvxv9qhf16k227fla6hvma96 Быстрый просмотр | Originally, the closing address was supposed to be delivered by the Millennium School's student president, Rio. But due to unforeseen circumstances, I will be taking over as speaker today. Thank you for your understanding. | Изначально речь на закрытие должна была произнести президент Миллениумской школы Рио. Однако из-за непредвиденных обстоятельств сегодняшнюю речь будет произносить я. Спасибо за ваше понимание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34fd13620b71b2addbdc97e2efa740791b41c4baffb5e6ac9880bbb675bfcb1bcmvxv9qhf16k327fll435t6bl Быстрый просмотр | As I said before, as a secretary and a scribe, I'm more used to writing down stories than telling them. So I'm a little stumped on how to share my thoughts in these closing remarks. | Как я уже говорил, как секретарь и писец, я больше привык записывать истории, чем рассказывать их. Поэтому мне немного сложно поделиться своими мыслями в этих заключительных комментариях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2acc94443aa8c43d217649165338bc825e5f45c37ba585299e4a20c246795a27cmvxv9qhf16k427fll38vsxr7 Быстрый просмотр | Therefore, in place of a closing address, I would like to provide a bit of a retrospective of today's events, as an extension of my regular secretarial duties. | Поэтому вместо речи на закрытие я хочу предоставить немного ретроспективы сегодняшних событий, как продолжение моих обычных секретarialных обязанностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ba677b0e6c0d7dc2e33c99e01b0cb1951f1c25ca3f1f52fa03d0ce45f88970fcmvxv9qhf16k527flu6frem7v Быстрый просмотр | This year's Kivotos Halo Festival saw many events and games, with countless athletes rising up to represent their schools. | На этот раз Кивотос Хало-Фестиваль собрал множество мероприятий и игр, с несчетным количеством спортсменов, выступающих от своих школ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6512728506dbd28c0fe5c49e7b1512bba4640e732bbd47ff40d55992090c82cecmvxv9qhf16k627fluvcnumxq Быстрый просмотр | It is my personal opinion that each and every event was a thrilling showdown worthy of applause, although perhaps not all of you share this sentiment. Regardless, it was a spectacular field day. | По моему личному мнению, каждое мероприятие было захватывающим поединком, достойным аплодисментов, хотя, возможно, не все из вас разделяют это мнение. В любом случае, это был великолепный день на свежем воздухе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9fe4598104dcb405604dd7212bf4b6d5dba62da359c4b38cf7450c83827b55acmvxv9qhf16k727flxuefpxq6 Быстрый просмотр | I couldn't pick one school or one student to single out for showing incredible sportsmanship and giving an incredible performance. Because each and every one of you did so. | Я не мог выбрать одну школу или одного ученика, чтобы выделить за выдающиеся спортивные качества и блестящую игру. Потому что каждый из вас сделал это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0360abbcbe4abdf620fcbb02f9299ebf5b7b28042f05184da7892072c8833dacmvxv9qhf16k827flilkcsaxx Быстрый просмотр | So the message I would like to leave you all with is this... I would like to express my deep gratitude to all the students who came and performed to their fullest capabilities on this field day. | Поэтому послание, которое я хочу оставить вам, это... Я хочу выразить свою глубокую благодарность всем ученикам, которые пришли и отдали все свои силы на этом игровом дне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be209855826bcc651e9d808137ce6551b6bab32249e281dad0e4b39f077b1dafcmvxv9qhf16k927flxokj2err Быстрый просмотр | After all, like it was said during the opening ceremony... The Kivotos Halo Festival is an event by the students and for the students, meant to be enjoyed by all. | После всего, как было сказано на церемонии открытия... Кивотос Хало Фестиваль — это мероприятие, организованное учениками и для учеников, предназначенное для того, чтобы всеми наслаждаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa24264917117abaa122722ec4d42311e73a5aa6fa29b2f53d6f0a0a0e8982e7cmvxv9qhf16ka27fltieqsnr1 Быстрый просмотр | And with that, I hope that everyone had a fantastic time, and I hereby declare a successful conclusion of the Kivotos Halo Festival! | И с этим, я надеюсь, что всем было весело, и я официально объявляю успешное завершение Кивотос Хало Фестиваля! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a4a28346b74f5a59495d5fa4e59574475732d82cd9bef4a9a5a96598baa0db6cmvxv9qhf16kb27fl0b6zpj1e Быстрый просмотр | What should we do now? There's still a lot of stuff to look at around the stadium. | Что нам теперь делать? Вокруг стадиона еще многое можно посмотреть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cbb62931933ac98d48b8b3d7eb428cce8ecf90c8753f392122e6c6fc215ad28cmvxv9qhf16kc27fl7bfy2p14 Быстрый просмотр | Yeah, but honestly I'm pretty hungry... | Да, но честно говоря, я довольно голоден... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01ea9087259b90f85c1dda4c818c29d80a0ce70da2f2ff3ee338c8b2070d84fccmvxv9qhf16kd27fly3n9ed8t Быстрый просмотр | I heard the vendors are staying open late, even though the event's over. | Я слышал, что продавцы остаются открытыми до поздней ночи, даже несмотря на то, что мероприятие закончилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10fe2d4c253365f7c5c4994eca1a06ffccca4876a3f6e76136960e6ff237c5aecmvxv9qhf16ke27fl4eq79ec2 Быстрый просмотр | I want to try those Chinese rice bowls we didn't have time for earlier! | Я хочу попробовать эти китайские рисовые лотки, которые не успели попробовать ранее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-721754fc3a5df5126bda73faaeaeb692bf73d31928b196b5df0c6d53adc33b38cmvxv9qhe16jj27fldih8403h Быстрый просмотр | Did you see? Were you watching? I came in first! | Ты видел? Ты смотрел? Я первый! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94c6e7352c596faa2ab16af7ddf196b8c54b22e7bdcbfac790aa6f133b6943d2cmvxv9qhe16jk27fll7bkpi63 Быстрый просмотр | Exactly as planned. I knew Junko would be capable of winning. | Точно как планировал. Я знал, что Джунко способна на победу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e057245a8d291eefe1debfa3e70dd5d30293cb485635318752490bf29265ed2cmvxv9qhe16jl27flojq2f8ka Быстрый просмотр | Are you sure? I swear I almost remember you saying something along the lines of, "I never should have trusted those abnormal Gourmet Research Society members!" when Junko fell... | Ты уверен? Я клянусь, я почти помню, что ты говорил что-то вроде: "Я никогда не должен был доверять этим странным членам Общества исследований Гурманов!" когда Джунко упала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-967b481b0d5a411eb6b5e7506f2a63aa9bc045b25a11929a90f7caf12c2b77d7cmvxv9qhe16jm27flreexdjms Быстрый просмотр | Well, in the end, her worries were for naught and Gehenna came in first. | В итоге её опасения оказались напрасны, и Геенна заняла первое место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d04e09d8c0d6d93079faecee2409620b1543bf48d7253a938243781714249ba5cmvxv9qhe16jn27fl257aqad5 Быстрый просмотр | I knew Junko would be the star of this Kivotos Halo Festival. | Я знал, что Джунко станет звездой этого Кивотосского Фестиваля Луны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-805c0bc3da926e01f7885370ce1a111677a945e87c74b18bf66622297660544ecmvxv9qhe16jo27flt1dl1wjl Быстрый просмотр | Then we can use this General Meal Ticket to gorge ourselves on anything we want now, right? Right?! | Тогда мы можем использовать этот общий обеденный билет, чтобы поесть всё, что хотим, прямо сейчас, правда? Правда?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc6d5c17f55f1f3ed408b4fddb153597f93bb21fddce420fac1cd1d9adb2246dcmvxv9qhe16jp27flgg6b4wj5 Быстрый просмотр | Hurry, hurry! What if they run out of food? | Спешите, спешите! Что если они закончат еду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2bcfc797998aed78cc3389c8dcef0edfc06e4ee2c09929b776ee6371666afa8cmvxv9qhe16jq27fl2ksqir34 Быстрый просмотр | Well. I suppose that's that. | Ну. Думаю, это и есть конец. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-709356d79418679a25568b15454fd783aca18de299094399719a6cd144b9d4decmvxv9qhe16jr27fl3eaviknu Быстрый просмотр | I ran so hard... I can't believe I only placed fifth... | Я бежал так усердно... Не могу поверить, что занял только пятое место... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f910f3dac1518fcceba06258b5e13fb049c0fc1635d68c4e7754bb7d8d04c0fcmvxv9qhe16js27fl3bw8wf1t Быстрый просмотр | This is why I didn't want to run anchor... | Вот почему я не хотел бегать на старте... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb3b609196cdf21bc7b2948811fe8a2961fd0196da90096ada64571d615f58bfcmvxv9qhe16jt27flqv8tigqw Быстрый просмотр | Great job, Yuuka. | Отлично, Юка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1a4ba1592342b1601e14fd93bcd81a3e3c0b2911122b56a772ecff97b7b540bcmvxv9qhe16ju27fl3a50nqak Быстрый просмотр | You too, Vice President Hasumi... | Тебе тоже, Президентка Хасуми... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-707b3b92f559d478b28ba061f7d4f288b1266fea972f1393ddcbf581080ab4d9cmvxv9qhf16jv27fl5izuwcxj Быстрый просмотр | Now that the final game has concluded, it's time for announcements! | Теперь, когда финальный матч завершен, пришло время объявить результаты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c88c3d4150e143a9a434788db39ff69cf7d65bbcaa427470cf3852d41a7500acmvxv9qhf16jw27flwxig0p49 Быстрый просмотр | The winning academy of the Kivotos Halo Festival is... | Победитель академии Кивото Хало Фестиваля... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |