Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-be5d6ff3735863593ab38ae220969800ee4d7a88dcb315e6a56941b5eaad9121cmvxvaib11e6n27fl0wvxo4ei Быстрый просмотр | I don't think I've ever tasted a drink that managed to maximize the flavor of sea cucumber like that. | Я не думаю, что когда-либо пробовал напиток, который так хорошо выделял вкус устрицы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-220fe2d10bea13b815b6f460d9abccd1c600f4f9c8b15e63b8b4c18180e8b8fecmvxvaib11e6o27flwpzbxb64 Быстрый просмотр | I heard that Millennium used a newly developed molecular cooking technique... Do you think we could recreate it back at Gehenna? | Я слышал, что Миллениум использовал новую молекулярную кулинарную технику... Ты думаешь, мы могли бы воссоздать её в Геенне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2b73ef706b90c3e1a32c8677488c8913ef4c5400e312e12be5bff3adc053bcccmvxvaib11e6p27fl2p16xzkx Быстрый просмотр | And let's not forget that Junko came back from dead last to lead Gehenna to victory in the final relay. | И не забудем про то, что Джунко вернулась из мёртвых, чтобы вести Геенну к победе в финальной эстафете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a15b18a33c11145f805e248f8948e8f6d8a2e17cc675596039e9b9aa41aea600cmvxvaib11e6q27flolau177a Быстрый просмотр | Fufufu. It's a shame we didn't get to capture the looks of surprise on the faces of the Prefect Team when Junko overtook the Abydos runner. | Фуфуфу. Жаль, что мы не смогли зафиксировать выражения удивления на лицах команды префектов, когда Джунко обогнала бегуна с Абидоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07dd68b038905502d6efafd663ddca5c2433c127c1237e3351a42e78cc787916cmvxvaib11e6r27flo2rv50l6 Быстрый просмотр | Yeah! Junko looked so cool! | Да! Джунко выглядела так крутой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afbc681656530c964e1ce612dbb51ee8649272aa0dc50f412462699aff7abfddcmvxvaib11e6s27fldl83zi9n Быстрый просмотр | Haha... I feel like I did something amazing when you say it like that. | Ха-ха... Мне кажется, я сделал что-то впечатляющее, когда ты так говоришь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07d781225c7579c87060ebf3b3ef87c9d89f14db5ddc37d472bbe20c6290c082cmvxvaib11e6t27fl8asiwht7 Быстрый просмотр | Did you enjoy the field day today? | Понравился тебе день на поле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b72aeda419320f88d1360c2ed21b2624eecbb1d34822ef0fc371d7780f163381cmvxvaib11e6u27fllbwr0xfe Быстрый просмотр | Hm... I'm not sure. | Хм... Не уверен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74245bc60a631a18cbe4887a120e9c3350fcafdd8e7f4c023bb93b1498020a99cmvxvaib11e6v27flxyhf24i2 Быстрый просмотр | I lost my wallet and missed out on some food stalls I really wanted to try, was misunderstood and chased around by students who looked like they were members of another club... | Я потерял портмоне и пропустил несколько закусочных, которые очень хотел попробовать, был неправильно понят и гнался за учениками, которые выглядели так, как будто были членами другого клуба... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-904c3feb18c0e2dc7b914739f1718bde740d124d0dbf6a89170e1eb846cba9d9cmvxvaib11e6w27flnbbq14sx Быстрый просмотр | It wasn't that different from any other day with everyone in the Gourmet Research Society, but... | Это не было сильно отличается от обычного дня с каждым в Гурманской исследовательской ассоциации, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0eb97d59736a60a41e4a40711203cf5b6f7dcd558e4fedfa353504c1f7a008ecmvxvaib11e6x27flwsocwbmx Быстрый просмотр | ...It was fun. | ...Это было весело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dca27910ebb72f3a4f2bed4dcee78d989d1327b7abd5ebcf15736c443a4ad6e6cmvxvaib11e6y27fl77olqls4 Быстрый просмотр | Ordinary foods, such as rice and miso soup, are often undervalued because they have such a basic, familiar taste, but...I disagree with that idea. | Обычные продукты, такие как рис и мисо-суп, часто недооцениваются, потому что они имеют такую простую, знакомую вкус, но... Я не согласен с этим мнением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b01b5226fd44c2a1802d798dddbd80f5df1205f2dca9aae838e6828058d7ee9bcmvxvaib11e6z27flp3we97pu Быстрый просмотр | Food you can eat every day without growing sick of it... This must be the pinnacle of gourmet cuisine after all. | Еда, которую можно есть каждый день без того, чтобы надоели... Это, наверное, вершина гурманской кухни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ff8dc72652ad2e67ddfa1d380ae9fab4eff0023cde9cf29c231e40966cd8aa6cmvxvaib11e7027fl3rprrizy Быстрый просмотр | That's right. These greasy festival foods are great here and there, but I don't think I can eat 'em too many times... | Правильно. Эти жирные фестивальные блюда хороши здесь и там, но я не думаю, что могу есть их слишком много раз... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fc8090d2a07fce68665159a80d70e81cb15b36b71911264a0d4ee321ca84310cmvxvaib11e7127flkl6i9eyv Быстрый просмотр | *sniff* *sniff* Do you smell something burning? | *чих* *чих* Ты что-то чувствуешь запах горения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e4bec708483d2c44a657cc5beac946ec2d214ee805343a7d3483624416c8fbbcmvxvaib11e7227flbp2wvbg9 Быстрый просмотр | It smells like burning wood, like something you'd use to smoke something... | Пахнет как горящая древесина, как что-то, что ты используешь для копчения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9310bb88e5739cd514c62337f2fed2378d3ea495dc427b2b0252cac34f2bd2e9cmvxvaib11e6727flqgqdzkfs Быстрый просмотр | Overeat? As someone who pursues the gourmet, I would never commit such a classless act. | Переедать? Как человек, который преследует гурманство, я никогда не совершил бы такое безвкусное действие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75fde610440a47b5373457617c56d39597f63660a20ef830634595dadb8b430acmvxvaib11e6827flgmxci2po Быстрый просмотр | ...It's just that after finishing the festival and finally getting to eat, my appetite is stronger than ever. | ...Просто после окончания праздника и наконец-то получив возможность поесть, мой аппетит сильнее, чем когда-либо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc12c5fd6c4c6448205aafa9f1a0be474b6be808b101fdf60f9dc84c98fec40bcmvxvaib11e6927flgskhd3oo Быстрый просмотр | Looks like there's something to the old saying: "Light exercise every day helps the appetite stay." | Кажется, есть смысл в старом выражении: "Легкие упражнения каждый день помогают сохранить аппетит." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97df92807e20281ea36d99bd288a710f34575de4ec54743f5df4805c3c13114dcmvxvaib11e6a27flb2uqtxy4 Быстрый просмотр | Light exercise... | Легкие упражнения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c69db1a721515737cacd697dfcb18456d5ed2c8b2d14179badafc09ce37cdf8ecmvxvaib11e6b27flgr2cc96d Быстрый просмотр | Now that I think about it... Haruna, did you participate in the races today? | Теперь, подумав об этом... Харуна, ты участвовала в забегах сегодня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-581978b832c08689a100fbdca4c048f59fe5c22d396a1097b0381e359f199fb1cmvxvaib11e6c27fl8be3ahkt Быстрый просмотр | Yes. I represented Gehenna Academy in several track and field events. | Да. Я представляла Гейхенну Академию на нескольких спортивных мероприятиях в беге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94b1f532a14273bc9743e3c9a9cbe988bc62527a7cdbf63e3de1b6a3813bd8f0cmvxvaib11e6d27flv06rdusm Быстрый просмотр | Although I didn't do very well. | Хотя я не очень хорошо справилась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bd4555938bb0261043ee2929e9da4f37718615b37496bd783cd61a9529f31c4cmvxvaib11e6e27flqohr7dyc Быстрый просмотр | What the heck? Why do you sound so proud about that? | Что за черт? Почему ты звучишь так гордый по этому поводу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee3f1e0f963038e5d1eec24d23117e59b8d8743d80836781f5fa25811af331fdcmvxvaib11e6f27fl6i0ndx4a Быстрый просмотр | As the Millennium's Secretary stated during the closing ceremony, the purpose of the Halo Festival is not to achieve results, but to create opportunities for each and every student to enjoy physical education. | Как заявил Сэнсэй на заключительной церемонии, цель Хало-фестиваля не в достижении результатов, а в том, чтобы создать возможности для каждого ученика насладиться физическим воспитанием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e896bfafdd38f8b81c1adc26f2c42c3b6f2d3794bc6904c25ba3b85b6c98df30cmvxvaib11e6g27flns27jq31 Быстрый просмотр | ...And I really had quite a lot of fun at the field day. | ...И я действительно хорошо провёл время на спортивных соревнованиях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d51d9c900f10c966646e4bbce8da0aa6dd9bf688b3544f81bf666886c06df08bcmvxvaib11e6h27fl4mq2a8hj Быстрый просмотр | And unlike me, the other members of our club did really well in the events they participated in, so I'm sure that even Gehenna's Prefect Team will leave us alone today. | В отличие от меня, другие члены нашего клуба отлично справлялись на мероприятиях, в которых участвовали, поэтому я уверен, что даже команда префектов Геенны сегодня оставит нас в покое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd729ec70329536a5525a3121206e1416d3b2e32320ac888d84812c3855fd9c8cmvxvaib11e6i27fllkulmh3t Быстрый просмотр | I had fun today too! | Я тоже хорошо провёл время сегодня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e1410840f580954b3ccaedbbfa2d8c16390bee87e1fc607895249761651b695cmvxvaib11e6j27fl3v2193yn Быстрый просмотр | Usually, wankosoba noodles made by hand take a long time to make, so I've always thought it was a little frustrating to wait... | Обычно ручные лапша-вонкёсобы требуют много времени на приготовление, поэтому я всегда думал, что ждать их готовности немного раздражает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fe5114399bef78aa1fe8f8a04e77e541e94855aefd27e0f593358f0832992ddcmvxvaib11e6k27flo06dfk7f Быстрый просмотр | I didn't think I'd ever see an automatic machine that can make noodles at the speed I eat, but as expected of Millennium's technology... ☆ | Я не думал, что увижу автоматическую машину, которая может готовить лапшу так быстро, как я её ем, но как ожидается от технологии Миллениума... ☆ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |