Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b221910da79e1aa60dbe0abff0a3edca926bcb0e1aed2f2d5928ad9baf39e1aacmvxv3qjd0b1727flyg1kwuqt Быстрый просмотр | [ns7] "I'm content seeing you happy." [ns8] "Don't worry about it. Enjoy your nap." | [ns7] "Я рад, что ты счастлив."
[ns8] "Не беспокойся. Наслаждайся сном." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6da9b44dd633444c88b4fb0bf578a429c63be0b9035b62e58b8a75349161071ccmvxv44ya0g4v27fluamsl071 Быстрый просмотр | [s9] "Sure. I'll let you know." [s10] Pinky promise. | [s9] "Конечно. Я сообщу тебе."
[s10] Пинки промис. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c37340be013310b87d10d4118a32263a69ac6f82dbcd3428fc988d3d23bd9d2cmvxv44yb0g6q27flgbj2tjxp Быстрый просмотр | ― It's simply more than I can handle.[wa:10] | ― Это просто больше, чем я могу справиться.[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e253df367b9d65c4eabf776cb890a94be341eaaf08c81b0bd8fe194b7e18a47cmvxv44yb0g6r27flwwadce4l Быстрый просмотр | ― I apologize, Sensei.[wa:920] | ― Извините, Сэнсэй.[wa:920] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-713d2d01581f76ba45084c3f2273852eeab47aa770f0c1af43bcde1d96a1fc4fcmvxv44yb0g6i27fl38d2nkq7 Быстрый просмотр | It was late, and there weren't any other students around. | Было поздно, и вокруг не было других учеников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39ceaeab018b7392408f48d62461883d78a61b1ec3513c8f44b0cc7f9e6c251ecmvxv44yb0g6j27fl2rpd5hhe Быстрый просмотр | Hold on, I need to put on the rest of my gym clothes... | Подожди, мне нужно надеть остальную спортивную форму... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ad7674974c369f8cdda9412a4fd7923975c0c581eaf8dfc764127cf1b8616afcmvxv44yb0g6k27flr1qaqei4 Быстрый просмотр | [ns1] "...Hasumi?" [ns2] "...I'm sorry, what?" | [ns1] "...Хасуми?"
[ns2] "...Извините, что?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f278b9b4d30fbc498a1d37ac65ca39504b13eaedd2932c5639d70e1118e06bb2cmvxv44yb0g6l27fl151emvjh Быстрый просмотр | I'll be done soon. Almost there! | Я почти закончил. Почти там! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7b30cb6a3ec5479c8dd8a1595107d0a86171a05b15639be752060fdb64abd83cmvxv44yb0g6m27flmt5ukbgu Быстрый просмотр | [ns3] "H-Hasumi!?" [ns4] "Wh-What's...?!" | [ns3] "Х-Хасуми!?!"
[ns4] "Ч-Что...?!", ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83b6659733552d6095855c2e2843bb0785bad593978889fa40df23065b051926cmvxv44yb0g6n27fl971q37y5 Быстрый просмотр | It's been a while since I wore this...but I...can...do it! | Это было давно, когда я носил это... но я... могу... это сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-369ee1dc5a2694e44f248586f77bdb1c953aaac81569a00824bae268702b7c76cmvxv44yb0g6o27flx2r7vlxx Быстрый просмотр | ― Um... Ugh... Argh... Ugh![wa:6340] | ― Эм... Ах... Аргх... Ах![wa:6340] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a234221f546a34a59430a187918b15a64cb33a9d64fb431c0ee144e4a838e8fcmvxv44yb0g6p27fltts6l54m Быстрый просмотр | ― As I suspected...[wa:1490] | ― Как я и предполагал...[wa:1490] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a95a69157a5665c3f865e30729aac948a1d38917c7ae6955382555735b745f6fcmvxv44yb0g6227fld03vrnyp Быстрый просмотр | It was a joke? I see. I wasn't sure if I was supposed to laugh... I'm not good at this sort of thing, I guess. | Было шуткой? Я понимаю. Я не был уверен, стоит ли смеяться... Наверное, я не очень хорош в таких вещах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88e2b736cd33b2b7593cef102b4931fe9043784afb7f9b22fa91917024d4a916cmvxv44yb0g6327fl1zf43u8j Быстрый просмотр | Anyway, I'm glad you got a chance to rest. I don't really understand it, but I'm happy it sounds like I was able to help you, somehow. | В общем, рад, что ты получил возможность отдохнуть. Я не совсем понимаю, но рад, что, кажется, я смог помочь тебе как-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c25fa340d69b972bd0d278e0f5a6de724752349462cc7e253a7a185a6761b8acmvxv44yb0g6427flpb3pqz1q Быстрый просмотр | I was already going to keep exercising, but if it helps you, too, Sensei, I'll enjoy it even more! | Я уже собирался продолжать тренироваться, но если это поможет тебе тоже, Сэнсэй, я буду наслаждаться это еще больше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6e87968eee0551428f20b49fb36a9b4352a9a0f5b5cebe13df2f5dd4bb3e58ccmvxv44yb0g6527fl38kulzf5 Быстрый просмотр | Next time I'll bring you some drinks and snacks so you'll be even more comfortable. | В следующий раз я принесу тебе напитки и закуски, чтобы ты чувствовал себя еще комфортнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-268faca8bb1cb6446730c24ded0d70938d90ec2aee6f7b6020ab847618ce7bedcmvxv44yb0g6627fl0pcc5ttx Быстрый просмотр | This park is meant to bring peace to people, after all. | Этот парк создан для того, чтобы приносить людям покой, в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0216fba9a875992c4c4f9494b990925faf67af7d3a6845c4a98be65a11eb0ecbcmvxv44yb0g6727fl4mjdkxuo Быстрый просмотр | Please come by any time you'd like to take a break. | Пожалуйста, заходи в любое время, когда хочешь отдохнуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e27282be9b71469c0e726b839c67ce27e8d9106ec8d86b15662a4c482fa4cf27cmvxv44yb0g6827flnyu182ue Быстрый просмотр | ...Oh, except...the hours are set, and there's nothing I can do if it's closed... | ...О, кроме... часов работы, и если он закрыт, я ничего не могу сделать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8f89986cdcb858a8250cd71907b9a7ac2673a90a59193aa78232940a4ec9ae4cmvxv44yb0g6927flhhyot1iq Быстрый просмотр | [s9] "Let me know when you don't feel like exercising alone." [s10] "It's okay. I'm not gonna come out here to sit by myself." | [s9] "Скажи, когда не хочешь заниматься один.
[s10] "Всё в порядке. Я не выйду сюда, чтобы сидеть один." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-351876a9395ecfea6f48c435496cbaf4a489decbbade1bc65ad2a82695acd70bcmvxv44yb0g6a27flgnxv4wgz Быстрый просмотр | Hm? What do you mean by that...? | Хм? Что ты имеешь в виду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a9a24bd11bbba22b51e5a3dd4a7874a31ef4eff852f3f51063eb0f3748f2223cmvxv44yb0g6b27flxgv2zk5a Быстрый просмотр | Heehee... heeheehee. | Хехехе... хехехехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49e4854eb7bfa0b7d7335b1fb2740b5d558bc3862f577bc28fe614f120c1b1f6cmvxv44yb0g6c27flcjx6jwl8 Быстрый просмотр | Well, okay, Sensei. If that's what you want. | Хорошо, Сэнсэй. Если это то, что ты хочешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e68360b24a2f2823310a52f15639f31c3b3e32756448384ff12451a69b983676cmvxv44yb0g6d27fl4wfcumea Быстрый просмотр | I'm glad you're planning on visiting again. | Мне приятно, что ты планируешь прийти снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ca3ab817219d3859c4a5f5a7b51b3c667e624b2c8a593ef6031c5e857f86f31cmvxv44yb0g6e27flnxpsy6po Быстрый просмотр | ...Let's go inside now. | ...Давайте войдём внутрь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77593ea531bbd333e5d832d45b575c06d1739cf6ccb30dd12775efbc536285a2cmvxv44yb0g6f27flzyo05j79 Быстрый просмотр | We walked inside the cathedral together, and I waited for her as she changed back into her habit. Then she sent me back to Schale. | Мы вместе вошли в собор, и я ждал её, пока она снова одевалась в свой привычный наряд. Потом она отправила меня обратно в Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca1c1dac87f5ff6b197f805e70db8f607fb9012c7253462d4facdeae4557858acmvxv44yb0g6g27fl5u2unw2l Быстрый просмотр | She seemed refreshed and energized from her workout as we said goodbye. | Она казалась обновлённой и полной энергии после тренировки, когда мы прощались. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-503a698ffa8d7c26a074520da164a093799d8bff064704dd6ecb86292bd3c333cmvxv44yb0g6h27flwo0bwviu Быстрый просмотр | Following Hasumi's instructions, I went to an empty Trinity classroom. | Следуя инструкциям Хасуми, я пошёл в пустую классную комнату Тринити. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d0ec5231cf3bd6ddda3c645dbfa9b10f60b060549aa092f3a0ef358147b79d6cmvxv44ya0g5m27fl4xbkeoiz Быстрый просмотр | I'll get cleaned up and change back. That way, I can guide you around the Cathedral. It's the least I can do. | Я почистюсь и вернусь в обычный вид. Тогда я смогу показать вам храм. Это минимум, что я могу сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee29c0521f9f551a436555084474860dbd70a1dc44369f51ab8f3b2aa7e5917dcmvxv44ya0g5n27fl2o8k4dhl Быстрый просмотр | You don't want a tour? But... | Вы не хотите прогулку? Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |