Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3516a165804473b86f34fd26884edd406e0b1feac67ab8aab0311cbbc0972788cmvxv44ya0g4y27fl6md25ct1 Быстрый просмотр | I slowly settled onto the bench where Mari had been sitting... | Я медленно опустился на скамью, где сидела Марии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2cd39c885e476d50f949631ca62a1a96fc33f61241f6ea5fc1f6cae8413548ecmvxv44ya0g4z27flv1ovsu1u Быстрый просмотр | ...And a ball flew out of nowhere and hit me in the face. | ...И мяч полетел из ниоткуда и попал мне в лицо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63e445b8aa0bc42faa6f40fe2600697b0b134d6eb9c1c17c2df6d0dc14b8c6eccmvxv44ya0g5027flqc6tgp10 Быстрый просмотр | Private Park Behind the Cathedral | Приватный парк за собором ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80cbc08547af0b4386ba6732175596a9361c4e1cede192d3c5412e2c4c06e580cmvxv44ya0g5127flyj8ieznx Быстрый просмотр | I stopped by Trinity Cathedral in my free time. | Я зашел в Тринаритский собор во время свободного времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e24db4e50be3a04a46a190f3ae7a1dcac64be4310b911e1d74ede5b86718f27cmvxv44ya0g5227flhdor9mjn Быстрый просмотр | The gates were open, so I wandered around to the private park behind the cathedral. | Ворота были открыты, поэтому я пошел прогуляться в приватный парк за собором. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68d053a8e8776d6cebebebf927b380caa7d5a6245cf2e2ba00bb7bbd749b1fd5cmvxv44ya0g5327flqdkf4mxq Быстрый просмотр | *pant* ... *pant* ... *pant* | *дыхание* ... *дыхание* ... *дыхание* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76ccc39640b73743898fba88052531a7d69216f1947ab21939dbaaad8e35e75bcmvxv44ya0g5427flzfaz9soz Быстрый просмотр | [ns1] "That sound...is that running?" [ns2] "Who's jogging back here?" | [ns1] "Тот звук... Это бег?"
[ns2] "Кто-то бегает здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f57df6715008c4c6853c8fcee7a6aafbe1000a4515646e9b910721a7cc8bbee1cmvxv44ya0g5527flnxtckul6 Быстрый просмотр | [ns3] "...Huh?" [ns4] "That voice..." | [ns3] "...Хм?"
[ns4] "Тот голос..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38eea57ca5811a8e3b39052dda07864f87dcc4617870e1a52978e3be1fa3c8f3cmvxv44ya0g5627flkdkzs2u6 Быстрый просмотр | Oh, it IS you! I wasn't sure you would come all the way out here... | О, это ты! Я не был уверен, что ты приедешь так далеко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26f21ba32e7d5b8ea602bbacfee53226e5192394f630d630ed0fbd8ff924772ccmvxv44ya0g5727flu5h791k6 Быстрый просмотр | Are you here for services? I'm afraid they're over for the day. | Ты здесь по делам? Мне жаль, но они закончились на сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3af1b80f9b1ae3ead2b11e2a386f892eacfe4107b7b510b52d5fb9740568c22cmvxv44ya0g5827flbwu6z8xb Быстрый просмотр | No, no, of course you're always welcome. The Cathedral is here for everyone. | Нет, нет, разумеется, ты всегда радостно принимается. Катедрала здесь для всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba5b7ed101dfd0dda42daac4b28a55c7275a3be2a469448f4db8003fdfbb556ccmvxv44ya0g5927fl55qm1muo Быстрый просмотр | And you've been a great help to the Cathedral, and to me, personally, too. | И ты был большим помощником Катедрале, и лично мне тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a423c0a60e23d876ca3f7b1f15d7e632ff010efc63a4d0ca28c8868dc038cfecmvxv44ya0g5a27flcy5vmjsg Быстрый просмотр | Oh, my gym clothes? | О, мои спортивные костюмы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e99e1341a50b850ecffbf4f6fa3471afa354e0ce4f2663671a4867dcd4bb73facmvxv44ya0g5b27fl9uqom30y Быстрый просмотр | Right. Yes. Work ended early today so I changed to exercise. | Правильно. Да. Работа закончилась рано сегодня, поэтому я переоделся на тренировку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5596d978fa7b59b89f782744f50292dcfa5a6db9961e89e3d32c8f7665ce6075cmvxv44ya0g5c27flxybhz061 Быстрый просмотр | I'm not doing anything too intense. Just a bit of jogging and stretching. | Я не занимаюсь чем-то слишком интенсивным. Просто немного бега и растяжки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cc189faa26f62924d359a15978d9469c89d1e2d6519dad00ed61d717c7fc774cmvxv44ya0g5d27fl52773ae4 Быстрый просмотр | Heehee, but I haven't missed a day since I started. | Хехе, но я не пропустил ни одного дня с тех пор, как начал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d51d3b49e08799036bfcd92abb29f19134a8ce50ba6afbab012efa3066238890cmvxv44ya0g5e27fly1zl3yis Быстрый просмотр | I'm totally comfortable in this outfit now thanks to you, Sensei. | Сэнсэй, благодаря тебе я теперь полностью комфортен в этом наряде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8188e3a009dab7d4a2c7532bfd5bff08caaa42b3f9f837f94d3b47ae91eb532cmvxv44ya0g5f27flxli1chgp Быстрый просмотр | You remember...how scared I was to even try at first. | Ты помнишь... как я боялся даже попробовать в первый раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d7bb473f38516b1c2750b4d4423e5dcb4036c48a063939fd0e09f735497d1b0cmvxv44ya0g5g27flo48a7l5c Быстрый просмотр | But with your help, I tried something new and had fun. And now I'm in the habit of exercising! | Но благодаря твоей помощи я попробовал что-то новое, получал удовольствие, и теперь у меня привычка заниматься спортом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a044878fbaedeebf5edddba5b94d83ec0ed97efd88919cdd4af76808d1347e2cmvxv44ya0g5h27flnwawj6s8 Быстрый просмотр | Haha, you may be tired of hearing me say this, but I want to at least once more. Thank you, Sensei. | Ха-ха, ты, возможно, устал от того, что я повторяю это, но я хочу сказать это ещё раз. Спасибо, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6672ef96a73462cd1b60cd3e76599c40ee624630ec2bf1d943fa7ccdc3c75b49cmvxv44ya0g5i27flnzjyqz23 Быстрый просмотр | If they hold another field day, I'll probably sign up again. | Если снова пройдёт день спорта, я, вероятно, снова зарегистрируюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c11cd443346a46817ac3ff433043bbb0b260c9f55315f9ae53eb2e84a2d6daecmvxv44ya0g5j27fltauwv7c6 Быстрый просмотр | Maybe I'll even do better next time! | Может быть, я даже сделаю лучше в следующий раз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17db5c66b03f19012c2f3a61802a61442ad09ad3204bb4da59386ed2d776574ecmvxv44ya0g5k27flzrg8abcp Быстрый просмотр | [s5] "I'm glad I could help." [s6] "That's great. I'll support you next time, too." | [s5] "Рад, что смог помочь."
[s6] "Отлично. Я поддержу тебя и в следующий раз." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-754ef73cdd3129776e112f259b82a3ebd0f13ee16b35a6296a19c7d42d9999a6cmvxv44ya0g5l27fld4fxnts8 Быстрый просмотр | Since you came all the way out here, would you mind waiting a moment? | Поскольку ты приехал так далеко, не возражаешь, если подождёшь немного? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a91306b1f09c3a0e7aa99acb13274304ba92c233200b5d5477e558298e0571bacmvxv44ya0g4u27fl791z4r7u Быстрый просмотр | Is that all right? Will you promise me that? | Всё ли в порядке? Обещай мне это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac95f78657e997083280a9339398a6e98bfea88605e487751832fc43c51ab38ccmvxv44ya0g4w27fltwzfibyj Быстрый просмотр | Don't forget your promise, Sensei! | Не забудь свое обещание, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e14a9bf73df5a18d8c088f015956bbf5e7e624a085d94d7fffdb7f9b8982621cmvxv44ya0g4x27fl2uvmumqz Быстрый просмотр | Mari, reinvigorated, got up from her seat and ran back onto the track to join the next event. | Мари, обновленная, встала с места и побежала обратно на трек, чтобы присоединиться к следующему событию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-197ab04035e0f554bf3dbb69d90c04b5edb8b3d153cd825dc9380aa4de68c47ccmvxv44ya0g4q27flwemgnvqe Быстрый просмотр | Really? You're not just saying that? I'm not sure I understand. | Действительно? Вы не просто так говорите? Я не уверен, что понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80eb8928f3c3cbd1c0617981a3c6d35f0c5e4787e13e71d8ccbbb61314c43612cmvxv44ya0g4r27fll67y8v9u Быстрый просмотр | Even so... taking care of us all must be a lot of work. I don't know how I can repay you. | Даже так... заботиться о всех нас должно быть очень много работы. Не знаю, как я могу вам отплатить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80fefb3333b27f440134635936bfb4bab3554ba165de23170807630eae02e222cmvxv44ya0g4s27fli8bwv297 Быстрый просмотр | I don't have any idea what you might need, but... | Я не знаю, что именно вам может понадобиться, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |