Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d45d813fd22b0a3065aa21fd3dc90dc6858e6e1902625616572af7f9b0872696cmvxvaje21eo927flfoex5ie5 Быстрый просмотр | Ah, that... We don't have any evidence yet. | Ах, это... У нас пока нет доказательств. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5777fff519b2ef6301bc12576b9e256099b764fca69c0b5e5cc0084f742d1d9dcmvxvaje21eoa27fl9nd7pvtd Быстрый просмотр | But we've noticed that the convenience stores haven't been stocking shrimp bentos lately. | Но мы заметили, что кондитерские не стали закупать креветочные бento-обеды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb6682cf1f39ef19d8a3bd40120be6321c085e4c63b98f0a65f32dab9943a1bfcmvxvaje21eob27fllnaj9ag0 Быстрый просмотр | [ns] "Now that you mention it, I can't remember the last time I had shrimp." | [ns] "Теперь ты об этом вспомнил, я не могу вспомнить, когда последний раз ел креветки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5951427c4bf1099404d91a5598334c523e3147db002e97a883f396f1eb2b0a56cmvxvaje21eoc27flyheaaq5o Быстрый просмотр | Exactly. Maybe it's a temporary shortage. Without any concrete information, we can't really do anything... | Точно. Возможно, это временная нехватка. Без конкретной информации мы не можем ничего сделать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f15bca8e8cfe1cd4e46010a58a7c2090413c81e9175a6ec7a192f95985c2e92cmvxvaje21eod27flah2dwtlv Быстрый просмотр | And even if someone is behind this shrimp shortage and they're making an illegal profit from it somehow... | И даже если кто-то стоит за этой нехваткой креветок и получает прибыль каким-то незаконным способом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b350cf6db3bc6ae7aee80c64e8e185c6a4712378c88a6ebcb443f0848961312cmvxvaje21eoe27flftpikwl8 Быстрый просмотр | That would fall under the General Student Council's jurisdiction, or maybe Valkyrie's food safety club. Not SRT's. | Это попадает под юрисдикцию Общественного совета студентов, или, может быть, кулинарного клуба Валькирии по безопасности пищевых продуктов. Не SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88f00a7ce12d7561da41674e043ea88ba9eb009ce2ef4e33e0a3ac2906db686ccmvxvaje21eof27flel6byl7a Быстрый просмотр | Hey, don't they catch shrimp in Yatoura Village? Out by Kanesaki Port? | Эй, не ловят ли креветок в деревне Ятудзё? Вблизи порта Канэсаки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd7b9fc176d959f1d8dec4d03e60398cd03cf0a8c1a5498b01beaf0d50239e7ccmvxvaje21eog27fl1unq9kyx Быстрый просмотр | Yes. That big distribution company, Red Hook Express, has a fish processing plant there. | Да. Там, в крупной транспортной компании Red Hook Express, есть рыбоперерабатывающий завод. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eef6a4114855a209f72b87e2cacb265efbc152ac0d2fe4939e20491389c7615ecmvxvaje21eoh27fld4hda8ox Быстрый просмотр | It used to be a sleepy little fishing village, but ever since the plant opened up, it's supplied all of the D.U.'s shrimp. | Издавна это была тихая маленькая рыболовная деревня, но с тех пор как открыли завод, она стала поставлять всем D.U. креветки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5ad1efa62cd326830549bf8bcabc10d47a79dcb15d941c889508a21efdfbd0ecmvxvaje31eoi27flmhy3343m Быстрый просмотр | A fishing village... The beach... | Рыболовная деревня... Пляж... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf179199af89f74519c2f5c88a34eba2ae3cc2da15fe047ed78b0bd9bef230a8cmvxvaje31eoj27flv3puieip Быстрый просмотр | Ugh... Thinking of those cool, refreshing places just reminds me of how dang hot it is here... | Уфф... Думать о тех прохладных, свежих местах просто напоминает мне, насколько здесь жарко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8f6790cabd662fa785f9facf488353a8acd0dacb4094479aa14b8802f49fab9cmvxvaje31eok27flafv4zsya Быстрый просмотр | You know, it's been a while since I've been to the beach. | Ты знаешь, давно я не был на пляже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3324000a22c0050e5182a78f54960511cf8e8aeca6ad0ec33176618b35195e37cmvxvaje31eol27fllcn2lnmw Быстрый просмотр | I haven't gone since I was in SRT. | Я не был на пляже с тех пор, как был в SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0616b2c3c631746e939cbba30a605d126f329c93e22a31fe4a2646274f0d9f13cmvxvaje31eom27fljjld4g14 Быстрый просмотр | And that was for marine operations training, so we barely had the time to enjoy being at the beach... | И это было для тренировок по морским операциям, так что у нас почти не было времени наслаждаться пляжем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4547a051219630f0b4e58452abc46e0a3ffd5f9c3ee40ff3f14b6729df79cfdacmvxvaje31eon27flq79cn013 Быстрый просмотр | But how can we go? We don't even have an academy of our own anymore... | Но как мы можем туда отправиться? У нас даже больше нет собственного академического заведения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-947de87fb607858e17e46818ecda2d0395bfa8c323a29df1d39c737d76d612a0cmvxvaje31eoo27fl8fi7x7ri Быстрый просмотр | Yes, that's right. We pledged not to leave this park until the academy is rebuilt. | Да, именно так. Мы пообещали не покидать этот парк, пока академия не будет восстановлена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21b687fe8d99961904ded471b6326a7cadd113aabc52287f928e39730c1b95f0cmvxvaje11enl27fldvd48qkk Быстрый просмотр | ...How in the world do you know all that? Were you a shrimp fisher in a past life? | Как ты вообще всё это знаешь? Ты был раньше рыбаком на морской воде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13fcc9a898363678bf4a582051e2bcfaca79bd8675d62862f44c1be58f4d49fecmvxvaje11enm27flq8yukj2s Быстрый просмотр | My instructor during SCUBA training told me about it. | Мой инструктор по дайвингу рассказывал мне об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0210b24b2dc0091732ad5ffd4e39fe84f5519459729b0a72accc87614ce18d1cmvxvaje11enn27flkngf3210 Быстрый просмотр | But I feel like I haven't seen any shrimp in the D.U. lately either. | Но мне кажется, что я не видел никаких креветок в ДУ lately тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0a857495b81923cce3f55e02cfb11000392edaafae7da0394506280aa1931dacmvxvaje11eno27fl8v343and Быстрый просмотр | I was coming back to the park the other day, and a restaurant had a sign up saying that shrimp were out of stock. | Во время одного из возвращений в парк я увидел вывеску в ресторане, на которой было написано, что креветок нет в наличии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f2d257b87c487875cd56e03a255bfc70628cf1a2dd5ad2c4d0dc9c44f7b69ebcmvxvaje11enp27fll98odr44 Быстрый просмотр | It's strange that only shrimp is affected, while other seafood is fine... Very strange. | Странно, что только креветки пострадали, а другие морепродукты в порядке... Очень странно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac31471ddb574e7a981bc4ab5b4454a6c8529818b4db884aa4b3dcedc07668cccmvxvaje11enq27fl8if9q6jl Быстрый просмотр | Perhaps a gang is interfering with shrimp distribution in the D.U., or— | Возможно, какая-то преступная группа мешает с поставками креветок в ДУ, или— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d688e75f11b56cbaa8410ebb82aaa62d977a963ad5132315af5e68e25cd597a3cmvxvaje11enr27flg3kmdl47 Быстрый просмотр | But why would they be after just the shrimp? What would their goal be? | Но зачем им только креветки? Какова их цель? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0c38e820c9c9c76085de1235510099392a547afc3bd547b0b0e6f4aac7ab8dacmvxvaje11ens27flb098gkl0 Быстрый просмотр | Looking at the market prices, I don't think they'd get much just from shrimp. Maybe if it was crabs or abalones... | Смотря на рыночные цены, я не думаю, что они получат много только от креветок. Может, если бы это были крабы или устрицы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d163fbbcef7774a2187833501a7ea39ce095af3016ccc8d7ef6f408106e7c922cmvxvaje21ent27flmcfgtkcm Быстрый просмотр | Nah, this isn't something big like criminal syndicates trying to corner the shrimp market. | Нет, это нечто большее, чем преступные синдикаты, пытающиеся захватить рынок креветок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd88667fb8aa40c6c8237e718aba5e5089e36045dce036d29f0bc39c901a285bcmvxvaje21enu27fld07dc4qa Быстрый просмотр | I bet it's something like...a gourmet food terrorist has a vendetta against bad shrimp, so they're stealing shrimp trucks and blowing 'em up... | Я думаю, это что-то вроде... террорист по кулинарным делам имеет личную неприязнь к низкокачественным креветкам, поэтому он угоняет грузовики с креветками и взрывает их... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ec0541b15be87543899e3dcd8adfb2eb7722a3be4aa4973cf01108a6c321dd2cmvxvaje21env27fl9zldqs2f Быстрый просмотр | If a terrorist is involved, I'd say that qualifies as "something big." | Если в этом случае участвует террорист, я бы сказал, что это действительно "что-то большее". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-114fcd7f13c0686a4a66bbf2bad97bf8bd8b8f05d86c5b7089784b15f0e9c68ccmvxvaje21enw27flr08vih6k Быстрый просмотр | ...Yes, that is a bit of a stretch. | ...Да, это немного преувеличено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de2c3158409e77ca2a571fbf902c996ab1625be958c095832399bc52e3d9fa79cmvxvaje21enx27flj2j3ibqy Быстрый просмотр | We've all been through a lot. It's possible we're overreacting... | Мы все прошли через многое. Возможно, мы перестраховываемся... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73788e9adf0aae177d56a62e5e2678f4c123a8d9080b142ba3e80015e9e00a37cmvxvaje21eny27flju1qe0px Быстрый просмотр | [ns1] "Hello, all!" [ns2] "Hot day, innit?" | [ns1] "Привет всем!"
[ns2] "Жарко, не так ли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |